洞仙歌
柳永 〔宋代〕
乘兴,闲泛兰舟,渺渺烟波东去。
淑气散幽香,满蕙兰汀渚。
绿芜平畹,和风轻暖,曲岸垂杨,隐隐隔,桃花圃。
芳树外,闪闪酒旗遥举。
羁旅。
渐入三吴风景,水村渔市,闲思更远神京,抛掷幽会小欢何处。
不堪独倚危樯,凝情西望日边,繁华地,归程阻。
空自叹当时,言约无据。
伤心最苦。
伫立对,碧云将暮。
关河远,怎奈向,此时情绪。
古诗译文
乘着兴致，悠闲地泛舟于兰舟之上，随渺渺烟波向东流去。
和暖的春气散发出幽香，遍布长满蕙兰的江中沙洲。
绿草如茵铺满平野，微风轻拂气候和暖，弯曲的河岸上杨柳低垂，隐隐约约地，将一片桃花林隔在远方。
在花木之外，远处有酒旗在风中闪闪飘动。
（我这一身）羁旅之愁啊。
渐渐进入了三吴地区的风景，水边的村落，渔人的集市，（这份）闲情让我思绪飘得更远，那遥远的京都汴京，昔日那些幽会欢愉如今抛却在了何处？
难以忍受独自倚靠着高高的船桅，深情地凝望西边太阳落下的方向，那繁华的京都之地，归途却是如此艰难阻隔。
空自叹息当初的海誓山盟，如今看来全是空口无凭。
伤心之情最为痛苦。
我久久伫立，对着渐渐暮色四合的天边云霞。
关山江河如此遥远，又能奈何，此刻这纷乱的情绪。
和暖的春气散发出幽香，遍布长满蕙兰的江中沙洲。
绿草如茵铺满平野，微风轻拂气候和暖，弯曲的河岸上杨柳低垂，隐隐约约地，将一片桃花林隔在远方。
在花木之外，远处有酒旗在风中闪闪飘动。
（我这一身）羁旅之愁啊。
渐渐进入了三吴地区的风景，水边的村落，渔人的集市，（这份）闲情让我思绪飘得更远，那遥远的京都汴京，昔日那些幽会欢愉如今抛却在了何处？
难以忍受独自倚靠着高高的船桅，深情地凝望西边太阳落下的方向，那繁华的京都之地，归途却是如此艰难阻隔。
空自叹息当初的海誓山盟，如今看来全是空口无凭。
伤心之情最为痛苦。
我久久伫立，对着渐渐暮色四合的天边云霞。
关山江河如此遥远，又能奈何，此刻这纷乱的情绪。
作者信息
柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量：柳永全部诗词(454首)名句数量：柳永经典名句(1414条)