洞仙歌
柳永 〔宋代〕
佳景留心惯。
况少年彼此,风情非浅。
有笙歌巷陌,绮罗庭院。
倾城巧笑如花面。
恣雅态,明眸回美盼。
同心绾。
算国艳仙材,翻恨相逢晚。
缱绻。
洞房悄悄,绣被重重,夜永欢余,共有海约山盟,记得翠云偷翦。
和鸣彩凤于飞燕。
间柳径花阴携手遍。
情眷恋。
向其间,密约轻怜事何限。
忍聚散。
况已结深深愿。
愿人间天上,暮云朝雨长相见。
古诗译文
美好的景致总是习惯性地留心观赏。何况你我正值少年,彼此之间的情意更是深厚非浅。那有着笙歌的街巷,那装饰华丽的庭院。全城最美的女子,一笑倾城,面若桃花。尽情地展现着优雅的姿态,明亮的眼眸流转着动人的光彩。我们心意相通,结为同心。就算她是倾国倾城的绝色天香,我也只遗憾与你相逢太晚。
情意缠绵。洞房里寂静悄悄,锦绣的被子一层又一层,长夜漫漫,欢娱过后,我们共同许下了山盟海誓,还记得你偷偷剪下一缕青丝相赠。我们像和鸣的凤凰、双飞的燕子。一同走遍了柳径花阴的小路。心中满是眷恋。在那幽静的地方,我们私密地相约,温柔地怜爱,经历了多少无限的欢情。怎忍心面对聚散分离。况且我们已经结下了深深的心愿。只希望无论人间天上,我们能像朝云暮雨一样常常相见。
知识点
柳永(约984年—约1053年),原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。他是宋代第一个专力写词并对宋词词体进行了全面创新的词人。他创作了大量的慢词长调,发展了词的表现手法,擅长用铺叙和白描的手法写景抒情,使词通俗化、口语化,在当时流传极广,有“凡有井水处,即能歌柳词”之说。其词内容主要反映都市的繁华风光、歌妓的生活以及羁旅行役的离愁别恨。代表作有《雨霖铃·寒蝉凄切》、《蝶恋花·伫倚危楼风细细》、《望海潮·东南形胜》等。
《洞仙歌》:词牌名。原为唐教坊曲名,后用为词牌。此调有令词和慢词两种,柳永的这首《洞仙歌》属于慢词,是其自制的长调。这个词牌格律复杂,句式参差,适合表达细腻婉转、层层递进的情感。此调又名《洞仙歌令》、《羽仙歌》、《洞中仙》等。
铺叙手法:这是柳永词最显著的艺术特点之一。他不像前人小令那样多采用比兴、含蓄的手法,而是像写赋一样,对事物进行多角度、多层次、淋漓尽致的描绘和叙述。在本词中,他详细铺陈了从“佳景”到“相逢”,从“欢会”到“盟誓”的完整过程,将人物的外貌、心理、动作、誓言以及环境都细致地展现出来,使得情感表达得更加充分饱满。
古诗注解
- 洞仙歌:词牌名,原唐教坊曲名,后用为词牌。
- 留心惯:习惯于留心(观赏)。惯,习惯,习以为常。
- 风情非浅:指情意深厚。风情,指男女相爱的情怀。
- 笙歌巷陌:有歌舞音乐的街道。笙歌,合笙之歌,也泛指奏乐唱歌。巷陌,街巷。
- 绮罗庭院:装饰华美的庭院。绮罗,华贵的丝织品,此处形容装饰华丽。
- 倾城:形容女子容貌极美,典出《汉书·外戚传》李延年歌:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。”
- 巧笑:美好的笑。《诗经·卫风·硕人》:“巧笑倩兮,美目盼兮。”
- 恣:尽情,放任。
- 雅态:优雅的姿态。
- 明眸回美盼:明亮的眼睛流转,美丽的目光回视。眸,眼珠。盼,眼睛黑白分明的样子,也指看。
- 同心绾:即“同心结”,用锦带打成的连环回文样式的结子,象征爱情。绾,系,盘结。
- 国艳仙材:形容女子美丽非凡,如仙子一般。国艳,国色,指极艳丽的花朵,常比喻绝色女子。仙材,指有仙姿的人才。
- 缱绻:情意深厚,缠绵,难舍难分的样子。
- 洞房:深邃的内室,后多指新婚夫妇的卧室。
- 夜永:夜长。永,长。
- 翠云偷翦:指暗地里剪下青丝(头发)相赠,以表深情。翠云,比喻女子的头发浓密乌黑。
- 和鸣彩凤于飞燕:比喻夫妻和美。彩凤和鸣,典出《左传·庄公二十二年》,“凤凰于飞,和鸣锵锵”。燕子双飞,也常比喻夫妻恩爱。
- 柳径花阴:指幽静的景色优美之处。
- 密约轻怜:私下里约定,轻轻地怜爱。形容男女之间私密而温柔的情意。
- 暮云朝雨:化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,指男女欢会。
讲解
这首《洞仙歌》是柳永一首深情款款的爱情词。我们可以从几个层面来深入理解它:
一、情感脉络:全词的情感发展非常清晰,像一部爱情短剧。开端是“相遇倾心”,在繁花似锦的环境中,男女主角一见钟情,被对方的美貌与气质深深吸引。接着是“定情恨晚”,因为情投意合,所以迅速结为同心,并发出“相见恨晚”的感叹,这是情感的一个爆发点。高潮部分是“欢会盟誓”,词人用浓重的笔墨描写了洞房夜永的缠绵,以及剪发相赠、海誓山盟的具体细节,将爱情的甜蜜与真挚推向顶峰。尾声则是“不忍分离与永恒祝愿”,在不得不面对分离的现实面前,词人没有一味地哀叹,而是以深深的心愿作结,希望两人的爱能超越时空,长相厮守。这条情感线由浅入深,由现实到理想,环环相扣,极具感染力。
二、艺术手法:柳永在词中展现了高超的艺术技巧。首先是铺叙与白描结合。如上阕写女子美貌,既有“倾城巧笑如花面”这样概括性的白描,也有“明眸回美盼”这样精细的神态刻画。下阕写欢会,既有“洞房悄悄,绣被重重”的环境铺陈,也有“记得翠云偷翦”这一动作细节的点染,使画面既饱满又生动。其次是情景交融。词中“笙歌巷陌,绮罗庭院”、“柳径花阴”等景物的描写,既是人物活动的场所,也是美好爱情的见证,景中含情,情因景生。再次是善于化用典故。“倾城”、“巧笑”、“彩凤于飞”、“暮云朝雨”等典故的使用,不仅丰富了词的内涵,也使情感的表达更加典雅含蓄,符合词这种文体的审美特征。
三、语言风格:这首词体现了柳永“以俗为雅”的语言特色。一方面,它使用了“同心绾”、“翠云偷翦”、“密约轻怜”等较为文雅的词汇,保持了词的艺术品位。另一方面,整体语言又比较流畅自然,如“况少年彼此,风情非浅”、“翻恨相逢晚”、“情眷恋”等句子,近乎口语,读来明白如话,亲切动人。这种雅俗共赏的语言风格
古诗赏析
这首《洞仙歌》是柳永长调慢词的典型代表,全词以铺叙的手法,细腻生动地展现了一段刻骨铭心的爱情历程。词的上阕从初遇写起,“佳景留心惯”起笔自然,引出在良辰美景中与一位“风情非浅”的少年相遇。“倾城巧笑”、“明眸回美盼”,通过直接描绘女子的美貌与神态,将其倾国之姿刻画得淋漓尽致。“同心绾”三字,标志着两人情感从相识迅速升温至定情,而“翻恨相逢晚”则表达了相见恨晚的深深遗憾,将情感的浓度推向第一个高潮。
下阕“缱绻”二字承上启下,转入对热恋与欢会的具体描写。“洞房悄悄,绣被重重,夜永欢余”几句,通过环境渲染和细节暗示,写出了两人世界的私密与温馨,含蓄而香艳。“共有海约山盟,记得翠云偷翦”更是通过“剪发相赠”这一具体行为,将山盟海誓变得可见可感,真挚动人。随后,“和鸣彩凤于飞燕”等句,以比翼鸟、连理枝的传统意象,象征二人如胶似漆、形影不离的和谐美满。“情眷恋”至“密约轻怜事何限”,进一步铺叙他们在花前柳下无数个甜蜜恩爱的瞬间,将对恋情的回味与留恋写得缠绵悱恻。
结尾处“忍聚散”陡然一转,点出离别的无奈。但词人并未沉溺于离愁别绪,而是以“况已结深深愿。愿人间天上,暮云朝雨长相见”收束全篇。这既是爱情的誓言,也是美好的祝愿,将个人的情感升华到超越时空限制的永恒渴望。全词结构严谨,层次分明,从相遇到定情,从欢会到盟誓,再到离别与祝愿,铺叙展衍,情景交融。语言上,柳永善于运用口语化的词汇和流畅的句式,使得词作既有文人词的典雅,又不失市井生活的鲜活气息,深情绵邈,感人至深。
创作背景
此词的具体创作时间不详。柳永一生仕途坎坷,长期流连于市井巷陌,与歌妓乐工交往甚密,其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤擅长于抒写羁旅行役之情与男女情感。这首《洞仙仙》是柳永一首典型的描写男女欢爱、离别相思之情的词作。词中详细描绘了与一位“国艳仙材”般的女子从相逢、相恋、欢会到盟誓、不忍分离的全过程,情感真挚而热烈。这可能是柳永为其所爱的一位歌妓或情人所作,反映了当时都市生活中的爱情片段,也体现了柳永对真挚情感的向往与珍视。
作者信息