洞仙歌 超化蘸碧轩得钦叔书,有相调之语,
元好问 〔元朝〕
青钱白璧,自买愁肠绕。
更恨欢狂负年少。
记阳关图上,尊酒流连,儿女泪,输与闲人坐钓。
茂陵多病後,懒尽琴心,无复求凰与同调。
似清风古殿,风动幡摇晴书永,惟有龛灯静照。
胡蝶飞来澹无情,问墙角*葵,为谁凝笑。
古诗译文
即使拥有金钱美玉,也自愿陷入愁苦烦忧的思绪中。更令人遗憾的是,年少时轻狂恣意,辜负了美好时光。还记得当年在送别场景里,与友人把酒言欢、流连不舍,那份真挚的儿女情泪,反倒比不上江边闲坐的钓叟超然。我像多病的司马相如(茂陵)一样,如今心灰意懒,早已没了弹奏《凤求凰》那般追求知音的心绪。此地犹如清风吹拂的古殿,晴日漫长,只有经幡无声摇动,佛龛前的灯火静静映照。蝴蝶无情地飞来又飞去,试问墙角的蜀葵,你又是在为谁默默含笑?
知识点
1. 词牌《洞仙歌》:原为唐教坊曲,后用为词牌,有不同体格,本词为其中一体。 2. 用典:词中密集使用典故,如“阳关图”(王维)、“茂陵多病”(司马相如)、“求凰”(《凤求凰》琴曲)、“胡蝶”(庄周梦蝶),增强了历史厚重感和情感表达的深度。 3. 借代与象征:“青钱白璧”代指世俗价值,“琴心”象征追求理想或知音的热情。 4. 对比手法:年少欢狂与如今多病孤寂的对比,昔日深情离别与今日闲坐钓叟的对比,强化了今昔之感与命运无常。 5. 以景结情:结尾通过描绘蝴蝶、蜀葵等无情之物,反问其“为谁凝笑”,以景物收束全篇,将深沉情感蕴含于意象之中,含蓄隽永。 6. 元好问:金末元初著名文学家、历史学家,其词作以“丧乱词”著称,风格沉雄悲凉,多故国之思。
古诗注解
- 青钱白璧:指钱财和宝玉,象征财富与珍贵之物。
- 欢狂负年少:后悔年轻时纵情欢乐,虚度了光阴。
- 阳关图:化用王维《送元二使安西》(渭城曲)诗意,指送别场景。
- 茂陵多病:茂陵是汉武帝陵墓,此处借指司马相如。司马相如晚年多病,被免官后家居茂陵附近。词人用以自况病弱与失意。
- 琴心 / 求凰:用司马相如以琴曲《凤求凰》追求卓文君的典故,代指对知音、伴侣的追求。
- 幡:寺院中悬挂的旗子。
- 龛灯:佛龛前的长明灯。
- 胡蝶:即蝴蝶。《庄子·齐物论》有庄周梦蝶典故,常寓人生虚幻之意。
- *葵:根据词牌格律及上下文,应为“蜀葵”,一种夏季开花植物。
讲解
这首词可以看作是元好问晚年心境的真实写照。讲解时可把握以下脉络:首先,从词题入手,理解触发创作的具体情境(得友人来信)。其次,抓住词中核心矛盾——物质(青钱白璧)与精神(愁肠)、过去(欢狂年少)与现在(多病懒心)、有情(儿女泪)与无情(闲人钓、胡蝶、蜀葵)的多重对比。再次,重点解析下阕的意象群(古殿、幡、龛灯、胡蝶、葵),它们共同构建了一个孤寂、清冷、近乎禅境的画面,但这并非真正的宁静,而是巨大悲愁压抑后的外在呈现,结句的“问”正是这种内心波澜的泄露。最后,联系元好问所处的时代(金亡元兴)及其遗民身份,体会词中深藏的亡国之痛、身世飘零之感以及对人生命运的哲学性追问。全词情感深沉复杂,艺术手法高超,值得反复品味。
古诗赏析
本词以沉郁顿挫的笔调,抒发了深重的身世之感和人生幻灭之悲。上阕以“青钱白璧”起兴,直言富贵难解心愁,追悔年少欢狂,反衬如今凄凉。“记阳关图上”数句,将昔日挚情离别与今日“闲人坐钓”对比,凸显了漂泊无依的现状与复杂心境。下阕以多病的司马相如自比,直言“懒尽琴心”,表达了知音难觅、雄心消磨的绝望。词人将幽独孤寂的心境投射于外物:古殿清风、静照龛灯、无情蝴蝶、凝笑蜀葵,共同营造出一个空寂、静谧而略带禅意的环境,但“问墙角*葵,为谁凝笑”的结句,又在静寂中透出无法排解的孤愤与迷茫,物我交融,余韵悠长。全词用典贴切自然,对比鲜明,意境深远,是元好问晚年词风深沉内敛的代表作之一。
创作背景
这首词是元好问在河南密县超化寺的蘸碧轩所作。词题中提到“得钦叔书,有相调之语”,钦叔即李献能,是元好问的挚友。信中 likely 有调侃问候之语,触发了词人的感慨。当时元好问经历国破家亡(金朝灭亡),流离辗转,寄身方外,内心充满故国之思、身世之悲与人生虚幻之感。接到友人书信,既感亲切,又更衬托出自身的孤寂与落寞,于是借景抒怀,写下这首意境苍凉、情感深沉的词作。
作者信息
元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221)进士,不就选;正大元年(1224 ),中博学宏词科,授儒林郎,充国史院编修,历镇平、南阳、内乡县令。八年(1231)秋,受诏入都,除尚书省掾、左司都事,转员外郎;金亡不仕,元宪宗七年卒于获鹿寓舍;工诗文,在金元之际颇负重望;诗词风格沉郁,并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位;作有《遗山集》又名《遗山先生文集》,编有《中州集》。古诗数量:元好问全部诗词(543首)名句数量:元好问经典名句(1183条)