东归至枫桥
高启 〔明朝〕
故人当日送登畿,此地停舟醉落晖。
惭愧临河旧攀柳,尚留青眼看人归。
古诗译文
当年老朋友送我到京城(登畿),如今我停船在枫桥,醉眼朦胧中看着落日余晖。惭愧啊,当年临河折柳送别时,那柳枝仿佛还留着青翠的眼色,依旧看着我归来。
知识点
1. 折柳送别:古代有折柳枝赠别亲友的习俗,“柳”谐音“留”,表达挽留与惜别之意。本诗“临河旧攀柳”即指此。
2. 青眼典故:出自《晋书·阮籍传》,阮籍能作“青白眼”,对喜欢的人用青眼(正视),对厌恶的人用白眼(斜视)。后以“青眼”指代受人赏识或深情相待。诗中“青眼看人归”既写柳叶如眼,又暗含故人当年对自己的厚爱。
3. 枫桥:在今江苏苏州市阊门外,唐代张继《枫桥夜泊》使其闻名。高启此诗为枫桥题材的又一重要作品。
4. 高启(1336-1374):字季迪,号青丘子,明初诗文大家,“吴中四杰”之一,其诗风格清俊,兼擅众体,后因卷入魏观案被朱元璋腰斩,年仅39岁。
古诗注解
- 登畿:指前往京城(畿指京畿地区)。
- 此地:指枫桥,在今江苏苏州。
- 醉落晖:在落日余晖中饮酒至醉。
- 惭愧:此处有“感愧”之意,既是对故人的歉意,也是对自己漂泊的感慨。
- 临河旧攀柳:指当年送别时折柳相赠的旧事(古人有折柳送别的习俗)。
- 青眼:原指柳叶如眼,此处双关,既指柳色青翠,也暗用“青眼相看”典故,喻指故人深情相待。
讲解
这首诗写的是诗人辞官东归,路过当年友人送别自己的枫桥时的心情。首句追忆当年朋友送他“登畿”(去京城),次句写自己如今独自停舟于落日中,一个“醉”字透出内心的孤寂与无奈。后两句是全诗精华:诗人对着河边的柳树感到“惭愧”,为什么惭愧?因为当年柳枝见证过朋友的真情(青眼相看),而自己却辜负了那份期待,独自归来。这里“柳”被拟人化,仿佛还有记忆、有感情,用“青眼”看着归人。这种写法既新颖又深情,把物与人、过去与现在、友情与漂泊完美融合。整首诗不直接说思念或愧疚,而是通过景物自然流露,含蓄而动人,是明诗中的佳作。
古诗赏析
这首七绝以“归”为线索,通过今昔对比抒发深沉感慨。前两句写当年送别与今日归来的场景,以“醉落晖”渲染出苍茫暮色中的孤寂心境。后两句巧妙运用“柳”与“青眼”的双关意象:柳色依旧,而人事已变,柳枝仿佛还认得故人,以“青眼”相看,反衬出诗人对旧友的愧疚与思念。全诗语言简练,情感含蓄,将时光流逝、故人情深、漂泊感伤等复杂情绪浓缩在二十八字中,体现了高启诗歌清新俊逸、善用典故的特点。
创作背景
高启是元末明初著名诗人,曾应召入京修《元史》,授翰林院编修。后因故辞官归隐,这首诗正是他东归(返回苏州家乡)途经枫桥时所作。枫桥是苏州著名古迹,当年友人曾在此送他赴京,如今他独自归来,触景生情,写下这首感慨时光与友情的小诗。
作者信息