东归发犍为,至泥谿舟中作
岑参 〔唐朝〕
前日解侯印,泛舟归山东。
平旦发犍为,逍遥信回风。
七月江水大,沧波涨秋空。
复有峨眉僧,诵经在舟中。
夜泊防虎豹,朝行逼鱼龙。
一道鸣迅湍,两边走连峰。
猿拂岸花落,鸟啼檐树重。
烟霭吴楚连,溯沿湖海通。
忆昨在西掖,复曾入南宫。
日出朝圣人,端笏陪群公。
不意今弃置,何由豁心胸。
吾当海上去,且学乘桴翁。
古诗译文
前日卸下官印,乘船返回山东。清晨从犍为出发,随风自由漂流。七月江水汹涌,碧波涨满秋日天空。船中还有峨眉山的僧人,正诵读佛经。夜晚停泊需防虎豹,白昼航行逼近鱼龙。一道急流奔腾呼啸,两岸山峰连绵起伏。猿猴掠过岸边的落花,鸟儿在繁茂的树梢啼鸣。烟霭弥漫连接吴楚,逆流而上可通湖海。回忆昔日任职中书省,也曾出入皇宫。日出时朝见圣人,手持笏板位列群臣。不料今日被弃置,如何能舒解心胸?我将前往海上,暂且效仿乘筏的渔翁。
知识点
古诗注解
- 东归发犍为:从犍为(今四川乐山一带)出发东归故乡。
- 解侯印:卸下官职。侯印,指官印。
- 逍遥信回风:任凭回旋的风推动船只,形容自由漂泊。
- 沧波:青绿色的波涛。
- 西掖、南宫:指中书省和皇宫,代指朝廷任职经历。
- 乘桴翁:典出《论语·公冶长》,指隐居避世的渔夫。
讲解
本诗需重点关注三个艺术特色:
空间转换:从犍为到山东的线性叙事中,穿插"峨眉""吴楚"等地理符号,构成宏阔的时空画卷。
动静结合:"夜泊防虎豹"的紧张与"鸟啼檐树重"的宁静形成张力。
情感脉络:表面写景实则抒怀,由"逍遥"始,经"弃置"之愤,终归于"海上"之淡泊,体现唐代士人"达则兼济,穷则独善"的思想。
古诗赏析
全诗以行舟为线索,分三个层次:
1. 景物描写(1-8句):用"沧波涨秋空""一道鸣迅湍"等壮阔意象展现蜀江险峻,穿插"猿拂岸花落"的细腻之笔。
2. 今昔对比(9-12句):通过"忆昨"转折,将江湖漂泊与昔日朝堂生活形成强烈反差。
3. 情感升华(末4句):以"弃置"道出愤懑,最终用"乘桴"典故表达超脱之志。
艺术上融合李白式的豪放与王维式的清幽,体现岑参边塞诗外的另一面。
创作背景
此诗作于唐代宗大历二年(767年)七月,岑参罢官后自蜀地东归途中。诗人曾任嘉州刺史(治所在犍为),后因仕途失意辞官,乘舟沿江东下。诗中既描绘了险峻的蜀地山水,又抒发了对官场生涯的感慨,最终以隐居之志作结。
作者信息