东归
罗隐 〔唐朝〕
仙桂高高似有神,貂裘敝尽取无因。
难将白发期公道,不觉丹枝属别人。
双阙往来惭请谒,五湖归后耻交亲。
盈盘紫蟹千卮酒,添得临岐泪满巾。
古诗译文
月亮高高悬挂,仿佛有着神灵般的庇护,而我穿着破旧的皮袍,却连一点生计都难以维持(意指科举落第,穷困潦倒)。
难以指望满头白发之人能公正地得到任用,不知不觉间,那象征及第的丹桂枝已属于别人了。
往返于京城宫阙之间,惭愧于无人引荐请谒;打算像范蠡一样回归五湖隐居,又羞于面对亲友邻居。
盘中摆满了紫色的螃蟹,面前斟满了千杯酒,这些美味佳肴反而让我在离别之际泪水沾湿了手巾。
知识点
1. 作者介绍:罗隐(833年—909年),字昭谏,新城(今浙江富阳新登镇)人,唐代末年文学家、诗人。其诗多讽刺现实之作,尤以咏史和抒怀见长,语言通俗犀利,有《甲乙集》传世。
2. 典故运用:
- 苏秦刺股/貂裘弊:出自《战国策》,形容落魄困顿。
- 折桂:出自《晋书·郤诜传》,郤诜自称“犹桂林之一枝,昆山之片玉”,后以“折桂”比喻科举及第。
- 范蠡泛舟五湖:春秋时期越国大夫范蠡辅佐勾践灭吴后,功成身退,乘舟泛五湖而去,后世用以指隐逸。
3. 艺术特色:
- 对比手法:如“仙桂”之高与“貂裘”之敝,“紫蟹美酒”之乐与“泪满巾”之悲。
- 借古讽今:通过个人遭遇反映晚唐科举制度的弊端和社会的不公。
- 情景交融:结尾以景物烘托心情,余味无穷。
古诗注解
- 仙桂:指月中的桂树。古人传说月中有桂,故以“折桂”比喻科举及第。这里反用其意,形容科举之难或落第后的失落。
- 貂裘敝尽:化用《战国策·秦策》中苏秦“黑貂之裘弊,黄金百斤尽”的典故,形容处境困顿,衣衫褴褛,盘缠用尽。
- 取无因:找不到取得功名或成功的原因/途径,意指努力没有结果,或者命运不公。
- 白发:诗人自指,暗示自己年老才疏或屡试不第,耗费青春。
- 公道:指科举考试的公平选拔,或指社会对人才的公正对待。
- 丹枝:即“丹桂”,古代科举考试通常在秋季举行,放榜时正值桂花盛开,故称进士及第为“折桂”。“丹枝属别人”意为金榜题名者非己,而是他人。
- 双阙:宫门前的高台,代指朝廷或京城。
- 请谒:旧时为了谋求官职或利益而向有权势的人拜见、请求帮助。
- 五湖:泛指太湖流域一带的水域,常用来代指隐居之地。此处用范蠡功成身退泛舟五湖的典故,但诗人并未功成,故言“耻交亲”。
- 紫蟹:指大闸蟹,秋季的美味,暗示时节为秋。
- 卮(zhī):古代一种酒器。
- 临岐:面临歧路,指分别的路口,也指人生的十字路口。
讲解
这首《东归》是罗隐人生低谷期的真实写照。理解这首诗的关键在于把握诗人内心的三重矛盾:理想与现实的矛盾、自尊与屈辱的矛盾、离去与不舍的矛盾。
首先,诗人并非不想努力,而是“貂裘敝尽”,说明他已经竭尽全力,甚至到了倾家荡产的地步,但结果却是“取无因”。这种努力无效的状态,比单纯的懒惰失败更令人绝望。其次,面对“丹枝属别人”,诗人没有直接攻击考官或权贵,而是说“难将白发期公道”,这是一种深沉的失望,他认为自己老去,公道不再,这是一种对体制彻底的幻灭感。再次,关于“惭”与“耻”,诗人既羞于在京城靠请托求人,又羞于无功而返见亲人,这种无处遁形的羞愧感,刻画出了一个敏感、自尊却又脆弱的文人形象。
最后两句尤为精彩。通常人们认为,落第后回家,若有美酒美食慰藉,或许能稍解忧愁。但罗隐反其道而行之,越是丰盛的食物和美酒,越是在提醒他此刻的狼狈和即将面临的孤独旅程。“临岐”不仅是地理上的分别,更是心理上的割裂——他必须告别长安这个承载了他十年梦想的地方。眼泪不是因为悲伤,而是因为委屈、不甘和最终的释然交织在一起。这首诗让我们看到,在辉煌的诗名背后,是一位怎样孤独、痛苦且清醒的灵魂。
古诗赏析
这是一首抒发怀才不遇、愤懑凄凉之情的七言律诗。全诗情感跌宕起伏,从自嘲到无奈,再到羞愧,最后以泪收场,层层递进,感人至深。
首联“仙桂高高似有神,貂裘敝尽取无因”,开篇即以强烈的对比起兴。“仙桂”高悬,看似神圣不可侵犯,象征着科举功名的遥远与神秘;而诗人自己却是“貂裘敝尽”,衣衫破烂,囊中羞涩,却依然无法找到成功的缘由(“取无因”)。这一联不仅写出了物质的贫困,更写出了精神上的迷茫与无助,奠定了全诗悲凉的基调。
颔联“难将白发期公道,不觉丹枝属别人”,进一步抒发感慨。诗人感叹自己两鬓斑白,却难以期待社会的公平对待;不知不觉中,及第的荣耀已经属于别人。这里的“白发”既写实,也象征岁月的流逝和希望的破灭;“丹枝属别人”则直接点出了落第的事实,充满了嫉妒、不甘与无奈的复杂情绪。
颈联“双阙往来惭请谒,五湖归后耻交亲”,转入对自身处境的描写。在京城奔走求仕,因为未能成功且需要依靠人情请托,感到羞愧(“惭请谒”);如今打算归隐江湖,却又因为一事无成而羞于见江东父老(“耻交亲”)。这两句深刻揭示了封建士子在仕途受挫后的尴尬地位和心理困境,进退维谷,左右为难。
尾联“盈盘紫蟹千卮酒,添得临岐泪满巾”,以景结情,含蓄蕴藉。虽然眼前有美味佳肴和美酒,但这并不能排遣心中的愁苦,反而在即将离别、走向人生岔路口的时刻,更加触发了内心的悲伤,致使泪水湿透了头巾。乐景写哀,倍增其哀,将诗人内心的痛苦推向了高潮。
整首诗语言质朴自然,情感真挚浓烈,没有过多的雕琢,却字字泣血,充分展现了罗隐诗歌“怨而不怒,哀而不伤”的艺术风格,同时也反映了晚唐时期知识分子普遍的精神危机和社会现实的黑暗。
创作背景
罗隐是晚唐著名诗人,他出身寒微,才华横溢,但科举之路极为坎坷。据史料记载,罗隐共十次参加进士考试,却十次落第,世称“十上不第”。这首诗正是他在晚年再次落第后,准备离开长安返回家乡时所作。
当时唐朝国力衰微,政治黑暗,科举制度往往被权贵把持,寒门子弟很难通过公平竞争脱颖而出。罗隐满怀壮志而来,却耗尽资财、蹉跎岁月,最终依然名落孙山。这种巨大的心理落差、对现实的不满以及对自己命运的悲叹,构成了这首诗深沉的情感基调。
作者信息