东风第一枝 玉簪
张雨 〔元朝〕
清泪如铅,绿房迎晓,宝阶低拥云叶。
蜻蜓飞上搔头,依前艳香未歇。
西窗暗雨,怪帘底,参差凉月。
正一丛,深倚琅*,石上只愁磨折。
问瑶草,应怜短发。
曾醉堕,无声腻滑。
羞他金雀钿蝉,似高水仙罗袜。
芳心断绝。
谁与赠,湘皋琼*。
试折花,掷作银桥,看舞素鸾回雪。
古诗译文
晶莹的泪珠沉重如铅,碧绿的花房在拂晓中迎候,台阶旁低低地簇拥着如云的叶片。蜻蜓飞上玉簪花头,依旧芳香浓郁未曾消散。西窗下暗雨淅沥,怪那帘底,透进来的月光参差零乱。正有一丛玉簪,深深依傍在翠竹旁,只担心在石上会被摧折损伤。
问那瑶草,应怜惜我稀疏的短发。曾在沉醉中坠落,无声无息,光滑细腻。羞于那金雀钗和玉蝉簪,倒像是高洁的水仙和罗袜。芳心已然断绝。能与谁相赠,湘皋的琼玉?试着折下花朵,抛作银色的桥梁,看那素鸾在回雪中起舞。
知识点
1. 咏物词的双重写法:此词在描摹玉簪花时,处处将花与女子发饰(搔头、金雀、钿蝉)相勾连,既写花态又写人貌,体现了咏物词“不即不离”的创作手法。
2. 典故的化用:词中多处化用前人诗句,如“清泪如铅”化自李贺《金铜仙人辞汉歌》;“水仙罗袜”化用曹植《洛神赋》;“湘皋”则暗用屈原《九歌·湘夫人》中湘水之畔的意象,借以营造清冷高洁的意境。
3. 词牌特点:《东风第一枝》为词牌名,调名本意即咏春景或梅花,张雨用以咏玉簪,属借调咏他物,句式长短错落,适于铺叙与抒情。
4. 作者张雨的身份:张雨(1283—1350),字伯雨,号贞居子,又号句曲外史,元代著名道士、诗人、书法家。早年入道,曾从虞集学诗,与赵孟頫、黄公望等交游,其诗风清丽,词作亦多道家超逸之气。
5. 玉簪花的意象:玉簪花形如白玉簪,色白香幽,常在古典诗词中象征高洁、素雅、脱俗的女子或君子品格。此词中“羞他金雀钿蝉”“似高水仙罗袜”即突出其超凡脱俗的一面。
古诗注解
- 清泪如铅:形容泪珠沉重,如铅水般晶莹凝重,化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“忆君清泪如铅水”句意。
- 绿房:指玉簪花未开时的花苞,形如碧绿色的房室。
- 宝阶:华美的台阶,此处泛指庭阶。
- 云叶:形容玉簪叶片繁茂如云。
- 搔头:即簪子,此处双关,既指女子头饰,又暗合“玉簪”花名,指蜻蜓飞落在花枝上。
- 琅*:原文缺字,通常应为“琅玕”,指青翠的竹子,如翠竹。
- 瑶草:传说中的仙草,此处比喻玉簪花。
- 金雀钿蝉:金雀钗和镶嵌着蝉形图案的金饰,皆为古代女子华贵的头饰,此处借指世俗的华丽妆饰。
- 水仙罗袜:化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,以水仙比喻高洁脱俗的姿态。
- 湘皋琼*:原文缺字,疑为“琼佩”或“琼枝”,湘皋指湘江水边,借指仙境或高洁之地,琼*指美玉。
- 素鸾回雪:素鸾,白色的鸾鸟;回雪,形容雪花飞舞或舞姿轻盈,此处喻指花朵抛掷后如仙境中的景象。
讲解
这首《东风第一枝·玉簪》是元代文人张雨的一首咏物词,所咏对象为玉簪花。讲解时可以从以下几个方面入手:首先,明确“玉簪”既是花名,也是古代女子头饰,词人巧妙利用这一双关,将花拟人,赋予其女性之美与高洁之质。上片以工笔细描为主,从清晨到雨夜,多角度展现花的姿态与生存环境。“清泪如铅”一句最为奇警,奠定了全词清冷而又深情的基调。“蜻蜓飞上搔头”是传神之笔,动态十足,将花与簪的联想自然引出。下片则转入抒情与议论,词人以花自喻,“短发”一词透露出年岁渐长、功名无成的淡淡哀愁。随后通过与金雀、钿蝉等世俗首饰的对比,以及“水仙罗袜”的典故,反复申说玉簪(也是词人自己)不慕荣华、冰清玉洁的品格。“芳心断绝”看似决绝,实则是知音难觅的孤独之叹。结尾“掷作银桥”“舞素鸾回雪”以浪漫奇想收束,将折花这一普通动作升华为艺术幻境,打破了咏物词可能出现的板滞,体现了张雨作为道士诗人特有的飘逸想象。整体来看,此词辞藻雅丽,用典精切,情思深婉,将花、人、事、典融为一体,是学习古典咏物诗词、了解元代文人词风的绝佳范例。
古诗赏析
《东风第一枝·玉簪》是一首精妙绝伦的咏物词。上片开篇“清泪如铅”以奇特意象奠定凄美基调,将晨露或雨水比作铅泪,赋予花苞以人的情感。“绿房迎晓”“宝阶低拥云叶”从色彩、形态与空间角度勾勒出玉簪花在晨曦中的整体形象。继以“蜻蜓飞上搔头”巧妙双关,既实写昆虫恋花之态,又暗合“玉簪”之名,将花与古代女子头饰融为一体。“西窗暗雨”三句转换时空,以雨夜月影衬托花姿的幽独,更显其楚楚动人。“深倚琅玕”则点出玉簪傍竹而生的环境,以竹之坚贞衬托花之柔弱,流露出怜惜之情。
下片转而拟人抒情。词人将花比作“瑶草”,以“短发”自喻,寄寓年华易逝之慨。“曾醉堕,无声腻滑”既似回忆赏花沉醉的往事,又仿佛描摹花瓣柔滑的质感。“羞他金雀钿蝉,似高水仙罗袜”通过对比,盛赞玉簪高洁脱俗,不屑与凡俗首饰为伍,品格直追水仙。“芳心断绝”陡转,道出花之孤寂,无人能解。“谁与赠”二句用湘妃典故,深化了高洁难觅知音的怅惘。结尾“试折花,掷作银桥,看舞素鸾回雪”以奇幻之笔作结,将折花抛掷的动作幻化成银桥、素鸾回雪的仙境,想象瑰丽,余韵悠长,表达了词人对理想境界的神往。
全词意象绵密,用典贴切,将玉簪花的形态、神韵、品格与词人的身世之感、高洁之志融为一体,是元代咏物词中的上乘之作。
创作背景
张雨为元代道士、诗人,博学多闻,工书画,善诗文。其人性情清雅,交游多为赵孟頫、杨维桢等文人名士。此词为咏物之作,所咏“玉簪”为花中珍品,花色洁白,形如古代女子发髻上的玉簪,幽香袭人。张雨以细腻笔触描摹玉簪花的形态与神韵,并结合自身道流身份,赋予花以高洁、脱俗的品格。词中多化用前人诗句与典故,寄托了作者不与世俗同流、向往清雅高逸之境的情怀,或作于其中晚年隐居修道、与文友雅集赏花之时。
作者信息