东风第一枝 忆梅
张翥 〔元朝〕
老树浑苔,横枝未叶,青春肯误芳约。
背阴未返冰魂,阳梢已含红萼。
佳人寒怯,谁惊起,晓来梳掠。
是月斜,花外幺禽,霜冷竹间幽鹤。
云淡淡,粉痕渐薄。
风细细,冻香又落。
叩门喜伴金尊,倚阑怕听画角。
依稀梦里,记半面,浅窥朱箔。
甚时得,重写鸾笺,去访旧游东阁。
古诗译文
古老的梅树枝干上挂满苔藓,横斜的枝条尚未长出绿叶,青春美好的时节怎肯耽误与梅花的约定。背阴处的梅花还未绽放,仿佛冰魂未归,而向阳的枝梢已含着红艳的花苞。佳人般的梅花似乎畏惧寒冷,是谁在清晨惊醒了它,让它像刚刚梳妆打扮过一样。那是月斜时分,花丛外传来小鸟的啼鸣,还有霜冷中竹林间幽静的鹤影。
淡淡的云彩飘过,梅花的粉痕渐渐变淡。细细的寒风吹过,冻梅的香气又飘落下来。敲门时欣喜地有美酒相伴,倚着栏杆却怕听到画角的哀鸣。依稀在梦里,记得那半面之缘,仿佛从朱帘后悄悄窥见。什么时候才能重新铺开鸾笺,去寻访旧日东阁的游踪呢?
知识点
1. 东风第一枝:词牌名,又名“鹊桥仙”“梅月圆”等,双调九十八字,上片九句四仄韵,下片九句五仄韵。此调多用于咏梅,因梅开于东风初至之时。
2. 冰魂:指梅花的魂魄,常喻其高洁清冷,如冰之晶莹。
3. 画角:古代军中乐器,声音高亢哀厉,常引发思乡怀人之情。词中“怕听画角”暗示离愁。
4. 鸾笺:指彩笺,古代文人用以书写诗词或书信。此处“重写鸾笺”表达重拾旧情、再续诗缘之意。
5. 东阁:原指汉代公孙弘招贤纳士之东阁,后泛指文人雅士聚会赏梅之所,如杜甫“东阁官梅动诗兴”。
古诗注解
- 老树浑苔:古老的梅树上布满苔藓,形容梅树苍老古朴。
- 横枝未叶:横斜的枝条上还未长出叶子。
- 青春肯误芳约:青春时节怎会耽误与梅花的芳香之约。
- 背阴未返冰魂:背阴处的梅花尚未开放,如同冰魂未归。
- 阳梢已含红萼:向阳的枝梢已含着红色的花苞。
- 佳人寒怯:将梅花比作佳人,因寒冷而畏怯。
- 梳掠:梳妆打扮,形容梅花初绽如佳人晨起梳妆。
- 幺禽:小鸟,指梅树间的小鸟。
- 幽鹤:幽静的鹤,常与梅相伴,象征高洁。
- 粉痕渐薄:梅花的花粉痕迹渐渐淡去,指花将凋谢。
- 冻香又落:寒冷的香气飘落,指梅花凋零。
- 金尊:金酒杯,指饮酒赏梅。
- 画角:古代乐器,声音哀怨,常引起离愁别绪。
- 半面浅窥朱箔:从朱帘后偷偷窥见半面,指梦中回忆梅花。
- 鸾笺:精美的信纸,指书写诗文。
- 东阁:指昔日与友人赏梅的阁楼或处所。
讲解
这首《东风第一枝·忆梅》是元代词人张翥的代表作之一,全词围绕“忆”字展开,虚实结合,情景交融。上片实写眼前梅花:老树苔痕、横枝未叶,背阴处冰魂未返,向阳处红萼初含,将梅的苍古与娇嫩并置,再以“佳人寒怯”拟人化,赋予梅花以生命。月斜、幺禽、幽鹤等意象,营造出清冷幽寂的氛围。下片转入虚写回忆:“云淡淡,粉痕渐薄”暗示梅花将谢,引出“叩门喜伴金尊,倚阑怕听画角”的复杂情感——喜的是曾有美酒相伴赏梅,怕的是画角声起,离别在即。结尾“依稀梦里”点出“忆”之主题,半面朱箔的细节如梦如幻,最后以“重写鸾笺,去访旧游东阁”收束,将个人情感升华为对美好时光的永恒追寻。整首词语言凝练,意象丰富,既有对梅花的细腻描摹,又有对人生聚散的深沉感慨,读来余韵悠长。
古诗赏析
此词以“忆梅”为题,实为借梅抒怀。上片写梅之形态与神韵,以“老树浑苔”起笔,苍劲中见生机;“背阴未返冰魂,阳梢已含红萼”对比鲜明,写出梅花含苞待放的娇羞与坚韧。下片转写忆梅之情,“云淡淡,粉痕渐薄”暗示时光流逝,“叩门喜伴金尊,倚阑怕听画角”则喜忧交织,写出赏梅之乐与离愁之痛。结尾“甚时得,重写鸾笺,去访旧游东阁”将全词推向高潮,既有对往昔的深情追忆,又有对重逢的殷切期盼。全词语言清丽,意境幽远,将梅之孤傲、人之深情融为一体,是元代咏梅词中的佳作。
创作背景
张翥是元代著名词人,一生历经坎坷,晚年寓居江南。此词题为“忆梅”,当是作者在暮冬或早春时节,面对梅花盛开与凋零,追忆往昔与友人共赏梅花的美好时光。元代社会动荡,文人常借梅花寄托孤高情怀与人生感慨。张翥通过此词表达了对青春易逝、故人难聚的深深怅惘,以及对高洁品格的向往与坚守。
作者信息