东飞伯劳歌
岳岱 〔明朝〕
东飞伯劳西飞燕,玉关巫峡难相见。
春时寄书人不归,秋风一夕绕罗帷。
鸣弦写怨感孤凰,含愁下机怀七襄。
熠耀宵行穿落叶,琐窗?桀?桀流斜月。
凤楼螭水声未终,日照深闺衣泪红。
古诗译文
伯劳鸟向东飞,燕子向西飞,如同玉门关与巫峡般难以相见。春天寄出的书信人未归,秋风一夜吹拂着罗帷。弹奏琴弦抒发哀怨感动孤凰,含着愁绪走下织机怀念七襄星。萤火虫在夜晚穿梭于落叶间,雕花窗棂上流泻着斜月清辉。凤楼畔的流水声还未停歇,阳光已照进深闺映出泪湿的红衣。
知识点
1. 乐府旧题:本诗属乐府《杂曲歌辞》,原为南北朝古题,明代文人多有拟作
2. 天文意象:"七襄"源自《诗经》织女星运行轨迹,体现古人星象知识与诗学融合
3. 诗经典故:"熠耀宵行"化用《诗经·豳风·东山》"熠耀宵行",指萤火虫
4. 对仗技法:颔联"春时寄书"对"秋风一夕",颈联"鸣弦写怨"对"含愁下机"
5. 时空结构:从春到秋的时间跨度与玉关巫峡的空间跨度共同构建抒情维度
古诗注解
- 伯劳:鸣禽名,古诗词中常象征分离。
- 玉关巫峡:玉门关(西北)与巫峡(西南),喻极远距离的阻隔。
- 七襄:指织女星白日七移方位,出自《诗经·小雅·大东》,引申为织布或星移斗转。
- 熠耀宵行:萤火虫夜间飞行发光,语出《诗经·豳风·东山》。
- 琐窗:雕饰连环花纹的窗棂。
- 凤楼:指女子居所。
- 螭水:螭龙形装饰的水景或水声,象征高贵环境。
讲解
此诗核心在于通过传统闺怨题材展现时空双重阻隔中的思念。首联用飞鸟分飞起兴,奠定全诗基调。颔联通过春秋季节转换表现等待的漫长。颈联用"鸣弦""下机"两个典型动作描写思妇日常,结合"孤凰""七襄"典故增添文化厚度。尾联最具艺术特色:前句以萤火、落叶、斜月组成凄清夜景,后句突然转入日照深闺的清晨,通过光影转换暗示彻夜未眠,最终以"衣泪红"的强烈色彩作结,使无形泪水化为可视的悲情印记。全诗严守七言古体格式,却在规矩中通过意象叠加和时空跳跃创造出生动的情感节奏。
古诗赏析
全诗以经典比兴开篇,通过"伯劳飞燕"的意象确立相思主题,继以"玉关巫峡"强化空间阻隔。中间两联通过"寄书不归""鸣弦写怨"等细节深化思妇形象,融入"孤凰""七襄"等星象神话元素提升意境深度。尾联以"萤火穿叶""斜月流窗"的幽微夜景与"日照泪衣"的晨景对照,形成时间流转中的情感张力。诗人巧妙化用《诗经》典故,兼用视觉(熠耀)、听觉(水声)与触觉(秋风)多维度渲染,在工整对仗中保持乐府诗的天然韵律,最终在"泪染红衣"的强烈视觉意象中完成对闺阁深情的升华。
创作背景
本诗为明代诗人岳岱拟古乐府旧题《东飞伯劳歌》而作。该题材起源于南北朝,传统以描写男女离别相思为主题。明代文人崇尚复古,岳岱在此背景下继承古乐府风格,融合古典意象与个人艺术创造,通过闺怨题材展现时代文人对传统诗歌形式的延续与创新。
作者信息
乌归山日落,石壁开返照。馀霞赤城标,复映临海峤。披襟坐春台,幽怀发孤啸。古诗数量:岳岱全部诗词(42首)名句数量:岳岱经典名句(82条)