但能之提荆相别十年,自曲江远寄二诗,叙旧·零
范成大 〔宋朝〕
忆昔参鸾识俊英,朱旛绣斧尽能名。
书随庚岭一枝寄,句挟韶江九奏成。
吴粤交驰清夜梦,参辰不隔故人情。
何时重醉金槽曲,一洗阳关别恨平。
古诗译文
回想起当年与你相识,如同仙人驾鸾,见识了你的英俊杰出;你手持朱旛、绣斧,处处都彰显着非凡的才名。 一封书信随着大庾岭的梅花寄到,诗句中蕴含着韶江九曲的乐章,浑然天成。 你我虽在吴、粤两地,相距遥远,却在清冷的夜晚梦中交驰;就算参星与辰星此出彼没,也隔不断故人的深厚情谊。 不知何时才能再次相聚,同醉于金槽琵琶的美妙乐曲中,一举洗去那阳关送别曲带来的无尽离愁。
知识点
酬赠诗的写作特点:此类诗讲究应答得体,既要回应对方诗中的内容,又要表达自己的情感。本诗在结构上“叙旧—感怀—期盼”层次分明。 典故的运用:诗中多处用典,如“参鸾”借仙侣喻好友,“庾岭寄梅”用陆凯折梅赠范晔的典故,“阳关”用王维诗意,既丰富了文化内涵,又含蓄雅致。 地理意象的对举:“吴粤”与“参辰”形成空间上的遥相呼应,以具体的方位和天文星象共同构建出广阔的空间感,衬托思念之深。 反用典故的手法:通常“参辰”比喻分离或对立,此处却言“不隔故人情”,反其意而用之,新颖有力地表达了友谊的超时空性。 对仗与声律:本诗为七言律诗,中间两联对仗工整。“书随庚岭一枝寄,句挟韶江九奏成”以“书”对“句”,“庚岭”对“韶江”,名词、动词、数量词均搭配精妙,极具声韵之美。
古诗注解
- 但能之:诗人的友人,姓但,名能之,曾与范成大共事,两人交情深厚。
- 参鸾:原指仙人驾驭鸾鸟,此处比喻与友人昔日同朝为官、意气风发的场景,有“仙侣”般的雅称。
- 朱旛绣斧:朱旛,红色的旗帜,指地方长官的仪仗;绣斧,指朝廷派出的使者所持的斧钺,饰有锦绣。这里用以称颂友人身居要职、政绩卓著。
- 庾岭:即大庾岭,在江西与广东交界处,古时为南北交通要道,相传岭上多梅花。此处暗用“折梅寄远”的典故,点明书信来自南方。
- 韶江:即韶关一带的江水,属于珠江流域,此处代指友人所在的曲江(今广东韶关)一带。
- 九奏:指古代礼乐中的九成乐章,形容诗句音韵和谐、气势宏大,如雅乐般美妙。
- 吴粤:吴,指诗人所在的吴地(江苏一带);粤,指广东,即友人任职之处。
- 参辰:即参星与商星(辰星),二星此出彼没,永不相见。此处反用其意,说明友谊深厚,不受空间阻隔。
- 金槽:指琵琶上端承弦的金属凹槽,借指琵琶或美妙的乐曲,代指欢宴时的音乐。
- 阳关:即《阳关三叠》,唐代王维《送元二使安西》谱成的送别曲,此处代指离愁别绪。
讲解
这首七律是范成大收到老友但能之从远方寄来的诗后所作的答谢诗。全诗可以分四个层次来理解:第一层是首联,诗人回忆当年与但能之相识时的情景,那时他们都意气风发,朋友更是才华出众、仕途得意,表达了由衷的赞叹。第二层是颔联,写收到书信的感受,朋友随信寄来的诗句仿佛带着岭南梅花的气息和韶江流水的韵律,说明两人的交情并未因时间而褪色。第三层是颈联,转入抒情,虽然一个在吴地一个在粤地,相距千里,但梦魂相通,就像参星和商星虽然从不同时出现,却无法阻断彼此的思念。这里巧妙地化用了“参商不见”的典故,反过来强调友谊的深厚。第四层是尾联,诗人发出对未来的期许,希望有一天能够再次相聚,在音乐和酒宴中,彻底洗去离别的伤感。整首诗语言典雅,情感真挚,既有对过去美好时光的追忆,也有对眼前友情的珍视,更有对重逢的热切盼望,读来令人动容。
古诗赏析
此诗为酬答友人之作,全篇情感浓烈,章法严谨。首联追忆往昔,以“参鸾”比喻当年相识时的超凡脱俗,用“朱旛绣斧”赞誉友人的才能与地位,展现出对故人的高度钦佩。颔联承上,写收到书信的喜悦,巧妙嵌入“庾岭梅”与“韶江乐”两个地理意象,既点明来书之处,又以“九奏”形容友人诗句之美,暗含知己相惜之意。颈联转写别情,以“吴粤”点明两地之遥,“清夜梦”写思念之深,再以“参辰不隔”反用典故,强调真正的友情可以超越天文地理的阻隔,气格高远。尾联直抒胸臆,“何时重醉”一问,将十年相思凝聚于对重逢的期盼之中;“一洗阳关别恨平”则以“洗”字化虚为实,豪迈之中饱含深情,一扫传统送别诗的哀婉之气。全诗用典贴切,对仗工稳,情感跌宕起伏,将友情的珍贵与阔别的无奈表现得淋漓尽致。
创作背景
这首诗写于范成大晚年。诗题中的但能之,是范成大早年的同僚,两人相交甚笃。二人分别十年后,但能之从任职地曲江(今广东韶关)寄来两首诗叙旧,范成大遂作此诗回赠。范成大一生宦游多地,曾任地方官和出使金国,交友广泛。此时他虽与友人分隔吴、粤两地,但收到故人书信后感慨万千,既追忆往昔共事的意气风发,又感慨时光流逝,更表达了对重逢的深切渴望。诗中运用了丰富的典故和意象,情感真挚深沉。
作者信息
范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。古诗数量:范成大全部诗词(1963首)名句数量:范成大经典名句(3998条)