端门听赦咏雪
陈与义 〔宋朝〕
云叶垂鸡竿,雪花眩鸾旗。
一天丰年意,飘入万寿卮。
茫茫玉妃班,影乱千官仪。
也知楼头喜,舞态方自持。
教坊可怜女,面赤婆娑时。
天公一笑罢,未觉风来迟。
小儒惊伟观,到笏不敢吹。
归家得细说,平分遗妻儿。
茅檐玉三尺,坐玩可乐饥。
生活太阳能冷淡,侑以一篇诗。
古诗译文
云彩如叶般垂挂在鸡竿上,雪花纷飞使鸾旗光彩眩目。漫天弥漫着丰年的瑞气,飘入万寿酒杯之中。茫茫白雪中玉妃的班列影影绰绰,扰乱了千官整齐的仪仗。也知道楼头的人们满心欢喜,舞姿正优雅地自我舒展。教坊里可爱的女子,脸颊绯红翩翩起舞。天公一笑而停,不觉得风来得迟缓。小儒生惊叹这壮丽的景象,手持笏板不敢吹气以免惊扰。回到家细细地向家人述说,将所见所闻平分给妻儿。茅屋檐下积雪三尺厚,坐着观赏足以忘却饥饿。生活虽然清贫冷淡,便用这一篇诗来助兴添趣。
知识点
端门:北宋皇宫宣德楼前的正门,凡皇帝颁赦、宣诏等大典皆在此举行,故“端门听赦”为宋代常见之政治仪式。
鸡竿:古代颁赦时,于端门立一长竿,竿顶置金鸡,口衔赦书,象征“金鸡赦罪”,后遂以“鸡竿”代指颁赦。
鸾旗:天子仪仗之一,旗上绣鸾鸟,取其祥瑞之义,常用于朝会、巡幸。
教坊:唐代始设,宋代沿置,掌宫廷俳优、歌舞、百戏之属,诗中“教坊女”即指宫中女乐。
玉妃:本指仙女或雪神,唐宋诗词中常借指雪花,如“玉妃舞”“玉妃堕”等,形容雪之洁白与飘逸。
笏:古代官员所执手板,用于记事或指画,材质有玉、象牙、竹木等,品级有别。
侑:本义为劝食、助兴,此处意为“以诗佐诗”,即以诗篇增添生活情趣。
古诗注解
- 云叶:形容云彩如树叶般层层叠叠。
- 鸡竿:古代端门前所立的竿柱,上有金鸡,用于颁布赦令时悬挂赦书。
- 鸾旗:绣有鸾鸟图案的旗帜,为帝王仪仗所用。
- 万寿卮:盛满美酒的酒杯,用于祝颂长寿。
- 玉妃:此处指雪神或喻指白雪覆盖的宫人,形容雪景洁白如仙。
- 千官仪:众多官员的仪仗队列。
- 教坊:古代管理宫廷音乐、歌舞的官署。
- 婆娑:形容舞蹈时盘旋、优美的姿态。
- 小儒:诗人自谦之称,指自己为见识浅陋的读书人。
- 笏:古代官员上朝时所持的手板,用以记事。
- 茅檐玉三尺:茅草屋檐下积雪如玉,厚达三尺。
- 太阳能:此处“能”为副词,意为“能够”“可以”;“太阳”指天气晴朗或阳光,全句言生活虽可清冷平淡,但诗意自足。一说“太阳能”为“虽能”之音转,意为“虽然能够”。
讲解
陈与义(1090—1138),字去非,号简斋,南宋初年杰出诗人,被后世推为“江西诗派三宗”之一。其诗早期清新明快,南渡后转为沉郁顿挫,善将个人身世与家国兴衰融为一体。
《端门听赦咏雪》一诗,作于政局稍稳、朝廷行赦之时。全诗可分为三个层次:首八句为第一层,写端门颁赦时的雪中盛景,以“云叶”“鸡竿”“雪花”“鸾旗”等物象铺陈,渲染出庄重而祥瑞的氛围。“一天丰年意,飘入万寿卮”更将自然之雪与人事之庆巧妙绾合,颇具匠心。中段“茫茫玉妃班”六句为第二层,笔锋由静转动,写雪中官仪之乱与教坊歌舞之乐,“影乱千官仪”一语暗含幽默,“面赤婆娑时”则鲜活如见。末段“小儒惊伟观”至结尾为第三层,诗人以“小儒”自居,写其惊叹之态与归家后的温馨场景,由“惊伟观”到“得细说”,再到“坐玩可乐饥”,层层递进,将个人的微末欢喜与日常之趣娓娓道来,最终以“侑以一篇诗”收束,呼应开篇之“丰年意”,形成圆满闭环。
此诗最动人处在于“大”与“小”的对照:一方面是国家大典、天降瑞雪、君臣同庆的宏大场景,另一方面是诗人归家后与妻儿分说见闻、对雪吟诗的微小幸福。诗人并不刻意拔高,而是坦诚地写出自己作为“小儒”的真实感受,使全诗既有庙堂的庄严,又有家室的温情。末句“生活太阳能冷淡,侑以一篇诗”更是全诗点睛之笔——生活虽可清寒,但胸中有诗,便足以自得其乐。这种“以诗为生”的文人情怀,正是陈与义乃至整个宋代士大夫精神世界的缩影。
在艺术手法上,诗人善用动态描写,如“垂”“眩”“飘”“乱”“舞”“吹”等字,使画面流动起来;又巧用谐趣,如“小儒惊伟观,到笏不敢吹”,以细节写心理,令人莞尔。整体语言雅洁而不失活泼,典故运用自然无痕,体现了江西诗派“夺胎换骨”“点铁成金”的精髓,却又未流于生硬,堪称南宋咏雪诗中的佳作。
古诗赏析
此诗以“端门听赦”为背景,以“雪”为核心意象,将宫廷仪典与自然雪景巧妙融合,既有宏大的场面描写,又有细腻的个人感怀。首四句写雪中颁赦之景:“云叶垂鸡竿,雪花眩鸾旗”以对仗开篇,色彩鲜明;“一天丰年意,飘入万寿卮”将瑞雪与国运相连,气象庄重。中段“茫茫玉妃班,影乱千官仪”以雪拟仙,既显雪势之盛,又暗讽官仪因雪而乱,笔带谐趣。“也知楼头喜,舞态方自持”转写观者之乐,为后文教坊歌舞作铺垫。“教坊可怜女,面赤婆娑时”以人衬景,增添生动气息。“天公一笑罢”四句,由天及人,小儒惊愕之态跃然纸上,幽默而真挚。结尾“归家得细说,平分遗妻儿”“茅檐玉三尺,坐玩可乐饥”“生活太阳能冷淡,侑以一篇诗”三节,由壮丽回归平淡,写诗人归家后与家人分享见闻、对雪吟诗之趣,安贫乐道之情油然而生。全诗章法严谨,虚实相生,庄谐并作,既见诗人对家国的关切,又显其超然自适的文人风度。
创作背景
此诗作于南宋初期,陈与义任朝官时。某日皇帝在端门颁布大赦令,恰逢天降瑞雪,诗人亲临现场,目睹了雪中颁赦的盛大仪典。端门是北宋皇宫正门,凡重大庆典、颁赦皆在此举行。诗人身逢乱世(靖康之变后不久),对太平气象格外珍视,故借雪景与赦典,抒写对国泰民安的期盼。诗中“丰年意”“万寿卮”等语,既是对眼前祥瑞的描绘,也暗含对朝廷仁政的赞美,以及个人安贫乐道、以诗自娱的怀抱。
作者信息