得龙忍寒金陵书
钱钟书 〔汉朝当代〕
一纸书伸渍泪酸，孤危契阔告平安。
尘多苦惜缁衣化，日暮遥知翠袖寒。
负气身名甘败裂，吞声歌哭愈艰难。
意深墨浅无从写，要乞浮提沥血干。
古诗译文
一封书信展开，纸上浸染着辛酸的血泪，你在孤苦危难、久别离散之中，特意来信告诉我你尚且平安。世间尘土纷扰，我痛惜你如黑衣被尘染一般身心受尽摧折；天色将晚，我在远方想象你翠袖单薄，一定感到寒冷。你负气不屈，宁可让身名败裂也在所不惜；忍声吞泪，无论歌唱还是痛哭，都愈发艰难。情意太深，笔墨太浅，无法把心中一切写尽；只能乞求浮提世界倾尽血泪，直到血干。
知识点
plaintext 1. 钱钟书，字默存，号槐聚，中国现代著名学者、作家、诗人，著有《围城》《管锥编》《谈艺录》等。 2. 金陵是南京的古称，历史上长期为江南政治、文化中心。 3. “契阔”出自《诗经·邶风·击鼓》，后世常用来表示久别、离合之情。 4. “翠袖寒”化用杜甫《佳人》中“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，常用来表现清贫自守、孤高不群的形象。 5. “浮提”是佛教用语“阎浮提”的略称，泛指人间世界。 6. 本诗为七言律诗，共八句，中间两联对仗，押平水韵寒韵。 7. 诗中“缁衣”本指黑色衣服，也可借指僧人、官吏或受尘世熏染之人，此处重在比喻尘世侵染。 8. 尾联“意深墨浅无从写，要乞浮提沥血干”运用夸张手法，表现悲愤之深和言语之无力。
古诗注解
- 得龙忍寒金陵书：收到龙忍寒从金陵寄来的书信。龙忍寒，作者友人，生平待考；金陵，今江苏南京。
- 一纸书伸：一封信展开。伸，展开。
- 渍泪酸：浸染着辛酸之泪。渍，浸染。
- 孤危：孤独危难。
- 契阔：久别，离合。语出《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。”
- 缁衣化：黑衣被尘土染化，喻身心受世俗尘垢侵蚀。缁衣，黑色衣服。
- 翠袖寒：化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，写友人清苦孤高。
- 负气：凭恃意气，不肯屈居人下。
- 身名甘败裂：甘愿身败名裂，也不肯屈节妥协。
- 吞声：忍住哭声，不敢出声。
- 浮提：梵语“阎浮提”的略称，指人间世界。
- 沥血干：滴尽血泪直到干涸，形容极度悲愤沉痛。
讲解
这首诗可以分成四个层次来理解。第一层是“得书”：诗人收到龙忍寒从金陵寄来的信，一纸书信上仿佛浸满辛酸泪水，说明这封信来得艰难，也说明友人处境孤危，久别之后只能以“告平安”互相安慰。第二层是“想人”：诗人由信想到友人在尘世中受苦，像黑衣被尘土染化；又由日暮天寒，遥想友人翠袖单薄，清寒孤高。这里既有怜惜，也有敬重。第三层是“写志”：友人负气不屈，宁可身名败裂，也不肯低头；但在高压和艰难中，连歌哭都要吞声，这种痛苦比直接爆发更深。第四层是“抒情”：诗人觉得情意太深，墨色太浅，怎么写都写不尽，最后只能发出“要乞浮提沥血干”的沉痛呼号。整首诗不是简单的应酬之作，而是乱世中两位知识分子之间关于平安、气节、痛苦和友情的深沉对话。读这首诗，要注意它把古典典故、佛教词汇和个人现实感受融合在一起，语言凝练，情感却非常浓烈。
古诗赏析
这首诗以收到友人书信为切入点，层层推进，情感沉郁深挚。首联写展信见泪，点明来信来之不易，也写出友人“孤危契阔”中的平安二字分量极重。颔联一实一虚：“尘多苦惜缁衣化”写现实尘世对友人的侵蚀，“日暮遥知翠袖寒”则由己度人，遥想友人的清寒孤高，化用杜甫诗意而贴切自然。颈联是全诗筋骨所在，“负气身名甘败裂”写出一种不肯屈服的刚烈，“吞声歌哭愈艰难”则写出压抑之下的深重痛苦，两句对仗工整，情绪激越。尾联回到书信本身，说意深墨浅，无法尽写，只能乞求人间倾尽血泪，把悲愤推向极致。全诗用典而不晦涩，抒情而不空泛，既有对友人的深切关怀，也有对时代压迫的沉痛控诉，体现了钱钟书诗作中融古典修养与现实关怀于一体的特点。
创作背景
此诗为钱钟书所作。钱钟书生活于近现代中国，历经战乱、动荡与社会剧变。诗中“得龙忍寒金陵书”说明这是收到友人龙忍寒自金陵来信后的答赠之作。金陵为南京旧称，近现代以来屡经战火与政局变迁，友人自金陵来信，报知平安，却难掩乱世中知识分子的孤危、苦闷与坚守。诗中“负气身名甘败裂，吞声歌哭愈艰难”等句，透露出在艰难时世中，诗人与友人共同承受的精神压迫和人格抉择。全诗以收信、读信、想望友人、抒发胸臆为线索，写出乱离时代中友情、气节与悲愤交织的复杂情感。
作者信息
钱钟书（1910年-1998年），江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家。 1929年，考入清华大学外文系。1932年，在清华大学古月堂前结识杨绛。[1-2] 1937年，以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获牛津大学艾克赛特学院学士学位。[3] 1941年，完成《谈艺录》《写在人生边上》的写作。1947年，长篇小说《围城》由上海晨光出版公司出版。[4] 1958年创作的《宋诗选注》，列入中国古典文学读本丛书。1972年3月，六十二岁的钱钟书开始写作《管锥篇》。[5] 1976年，由钱钟书参与翻译的《毛泽东诗词》英译本出版。1982年，创作的《管锥编增订》出版。[6] 1998年12月19日上午7时38分，钱钟书先生因病在北京逝世，享年88岁。 古诗数量：钱钟书全部诗词(257首)名句数量：钱钟书经典名句(515条)