答庐陵彭士先
刘克庄 〔宋朝〕
昔牧昌黎州,尝负君诗债。
今使番君国,又辱君访逮。
稍讶颜发非,因感岁月迈。
君气不惰归,君诗有光怪。
乍观祛目眚,徐听惊耳聩。
奈何行推敲,不使坐赓载。
茫茫彭蠡津,众水之所匯。
投竿鳌堪钓,拔剑鲸可脍。
兹事要力量,斯文极变态。
吾方困缿筒,君亦挑布袋。
人生并合难,况复各老大。
古诗译文
过去我在昌黎州担任州牧时,曾经欠下了您的诗债。
如今我来到番君国任职,又承蒙您前来拜访。
稍微惊讶于您的容颜和头发有所改变,因而感叹岁月的流逝。
您的志气不曾因归隐而衰减,您的诗作依然闪耀着奇异的光芒。
乍一看,如同治愈了眼病;仔细听,又仿佛惊醒了昏聩的耳朵。
为何只是匆忙地推敲诗句,而不让我坐下来连续唱和呢?
茫茫的彭蠡湖渡口,是众多水流汇聚的地方。
在那里垂下钓竿,可以钓起巨鳌;拔出宝剑,可以切下鲸鱼做成美味。
这些事情需要极大的力量,正如文章创作穷尽了各种变化的形态。
我正被困在官府的文书之中,您也提着布袋(忙于生计或诗囊)。
人生在世,相聚本就不易,更何况我们都已经各自老去了。
知识点
1. 刘克庄:南宋著名诗人、词人、诗论家,字潜夫,号后村,是“江湖诗派”的领袖人物。其诗作风格豪放雄健,喜用典故,关心时事。
2. 酬答诗:古人以诗相赠答的一种诗歌类型。此诗即为对庐陵彭士先来访赠诗的回复,体现了文人之间的深厚情谊与文学交流。
3. 彭蠡:古泽薮名,即今江西鄱阳湖的古称。诗中“茫茫彭蠡津”既点明了诗人当时的任职地点(江西),也借湖水之浩瀚来比喻诗文创作的广阔天地与所需力量。
4. 钓鳌:典出《列子·汤问》,传说渤海之东有五座仙山,常随波浮动,天帝命十五只巨鳌用头顶住,才使山固定。后来龙伯之国有巨人,一次钓走了六只鳌。后世常用“钓鳌”比喻豪迈的举止或远大的抱负,此处借指作诗需雄大气魄。
5. 缿筒:汉代赵广汉曾设缿筒,令百姓投递匿名举报信。后世借指官府中接受诉状、文书的器具。诗中“困缿筒”指刘克庄被繁琐的官府公文事务所困,难以脱身与友人尽情诗酒唱和。
古诗注解
- 昔牧昌黎州:牧,指担任州牧(地方长官)。昌黎州,指唐代韩愈的郡望昌黎,此处借指作者曾任官的地方。刘克庄曾任建阳县令等职,此句或为泛指昔日在地方为官。
- 今使番君国:使,出使、任职。番君国,指番阳(今江西鄱阳一带)。番君指吴芮,因封番君而得名,此处代指作者当时任职的江西地区。
- 稍讶颜发非:稍微惊讶于对方(彭士先)的容颜和头发已经改变,暗示岁月流逝,故人老去。
- 君气不惰归:气,志气、精神。不惰归,指彭士先虽归隐,但志气并未衰减。
- 乍观祛目眚:祛,除去。目眚,眼病。形容乍读对方诗句,如同治愈了眼病,眼睛明亮起来。
- 徐听惊耳聩:聩,耳聋。慢慢听来,诗句惊人,如同让聋子受到震撼,恢复了听力。
- 不使坐赓载:赓载,连续唱和。意指对方不应只是匆忙路过推敲诗句,应该坐下来好好进行诗作唱和。
- 茫茫彭蠡津:彭蠡,指彭蠡湖,即今江西鄱阳湖。津,渡口。此处描绘鄱阳湖水域广阔,是众水汇聚之处。
- 投竿鳌堪钓,拔剑鲸可脍:用《列子·汤问》中巨鳌钓于东海及古代名侠的典故,比喻诗作气势宏大,需要雄健的笔力才能驾驭。
- 兹事要力量:兹事,指作诗这件事。要力量,需要强大的笔力和才力。
- 斯文极变态:斯文,指文学、诗文。极变态,极尽变化之能事,形容诗文风格形态多样。
- 吾方困缿筒:缿筒,古代官府接受告密文书的竹筒,此处代指繁琐的官府公文事务。意指自己正被公务缠身。
- 君亦挑布袋:布袋,此处可能指诗囊(装诗稿的布袋)或行囊,意指对方也在奔波或忙于诗事。
讲解
这首诗是刘克庄写给故友彭士先的一首答诗,全诗共二十句,大致可以分为三个部分来讲解。
第一部分(前四句):叙旧与重逢。诗人回忆过去在昌黎州为官时,就曾欠下彭士先的诗债(意指未能充分酬和对方的诗作)。如今在番君国任职,又承蒙对方前来探访。看到对方容颜发色已改,不禁感慨时光流逝之快。这里奠定了全诗感怀岁月、珍视友谊的基调。
第二部分(“君气不惰归”至“不使坐赓载”):盛赞友人的诗才。诗人认为彭士先虽然归隐,但志气不减,诗作依然光芒四射。用“祛目眚”、“惊耳聩”这样强烈的感官对比,极言其诗作的惊人魅力。同时,诗人对友人“行推敲”(匆匆路过)而未“坐赓载”(坐下来唱和)表示遗憾,侧面流露出相见不易、应多加交流的渴望。
第三部分(“茫茫彭蠡津”至结尾):由景及理,感叹人生。从彭蠡湖的浩瀚景象,引出钓鳌、脍鲸的宏大比喻,指出作诗(斯文)需要雄健的力量,并能穷尽各种变化。但笔锋一转,写到自己正被官府的公文(缿筒)所困,友人也为了生计或诗囊(挑布袋)而奔波。最后发出深沉的感慨:“人生并合难,况复各老大。”人生相聚本就艰难,更何况我们都已经老了。这一句是全诗的点睛之笔,将此前所有的赞美、遗憾、感慨都升华到了对生命本质的喟叹,情真意切,耐人寻味。
整首诗既有对友情的珍视,对诗艺的探讨,又有对官场束缚的厌倦和对岁月无情的无奈,内容丰富,情感深沉,体现了刘克庄诗歌善于叙事、工于用典、情感饱满的特点。
古诗赏析
刘克庄此诗情感真挚,笔力遒劲,展现了他作为江湖诗派后期领袖的深厚功力。
一、情感深沉,层次分明。 诗歌从回忆旧日诗债起笔,写到重逢时的惊叹,再到对友人诗才的极力赞美,最后落笔于现实困境与人生感慨。情感脉络由亲切叙旧,到惊喜赞赏,再到无奈感叹,层层递进,真挚动人。
二、比喻新奇,形象生动。 “乍观祛目眚,徐听惊耳聩”两句,以治愈眼病、惊醒耳聋来比喻阅读友人诗歌带来的震撼与愉悦,极为贴切且富有感染力。后文“投竿鳌堪钓,拔剑鲸可脍”更是以钓鳌、脍鲸的宏伟意象,来形容创作需要雄大力量,气象开阔,极具浪漫主义色彩。
三、善用典故,意蕴深厚。 诗中“牧昌黎州”、“番君国”等地名的借用,不仅点明了地域与经历,更暗含了历史文化的厚重感。钓鳌、脍鲸的典故,既表现了诗人对友人诗才的极高评价,也体现了南宋后期诗人对雄健诗风的追求。
四、结构严谨,对仗工稳。 全诗为五言古体,但多处运用对仗,如“吾方困缿筒,君亦挑布袋”,以工整的对偶句收束,将各自困于俗务的无奈形象地表现出来,增强了诗歌的艺术表现力。
创作背景
此诗为南宋诗人刘克庄所作,诗题《答庐陵彭士先》,是一首酬答诗。庐陵(今江西吉安)人彭士先是诗人的故交。刘克庄一生宦海浮沉,曾任建阳令、广东提举等职,晚年官至工部尚书。此诗当写于刘克庄任职江西(番君国)期间。彭士先前来拜访,诗人感慨岁月流逝,故人容颜已改,但诗才与志气不减当年。诗人因公事繁忙未能与友人尽情诗酒唱和,故作此诗酬答,既表达了对友人诗才的高度赞赏,也抒发了人生聚散无常、各自老去的深沉感慨。
作者信息