登临海峤初发强中作与从弟惠连见羊何共和之
谢灵运 〔南北朝〕
杪秋寻远山,山远行不近。
与子别山阿,含酸赴修轸。
中流袂就判,欲去情不忍。
顾望脰未悁,汀曲舟已隐。
隐汀绝望舟,骛棹逐惊流。
欲抑一生欢,并奔千里游。
日落当栖薄,系缆临江楼。
岂惟夕情敛,忆尔共淹留。
淹留昔时欢,复增今日叹。
兹情已分虑,况乃协悲端。
秋泉鸣北涧,哀猿响南峦。
戚戚新别心,凄凄久念攒!攒念攻别心,旦发清溪阴。
暝投剡中宿,明登天姥岑。
高高入云霓,还期那可寻?
傥遇浮丘公,长绝子徽音。
古诗译文
深秋时节,我独自寻访远方的山峦,但山势遥远,行程迟迟难以接近。
在山脚与你分别,心中满含酸楚,踏上漫长的旅途。
船只驶至江心,衣袖刚刚分开,想要离去却因深情而难忍不舍。
频频回头张望,颈部因久望而酸痛,但江湾处,我的舟已消失不见。
看着江湾,彻底断绝了看到舟船的希望,摇动船桨追逐着惊涛骇浪般的急流。
想要压抑这一生的欢愉,反而促使我奔向千里之外的游历。
夕阳西下,应当停泊栖息,我将缆绳系在临江的楼台边。
不仅是傍晚的情思收敛,更是回忆起与你共同留连的时光,心中感慨万千。
昔日留连时的欢乐,反而增加了今日的叹息。
这份情感已经分门别类地困扰着心神,更何况正值悲秋之时,更显悲凉。
秋天的泉水在北侧山涧中鸣响,哀切的猿猴声在南侧山峦间回荡。
新别之人的凄戚之心,与久念亲人的愁绪层层堆积!
堆积的思念攻破了分别的心防,清晨出发经过清溪阴面。
黄昏投宿在剡中,第二天早晨登上了天姥山的山峰。
山势高耸直入云霞霓彩之中,返回的日期哪里还能寻觅?
倘若遇到传说中的浮丘公,便长久地断绝了与你的音讯联系。
知识点
谢灵运(385年-433年),名公义,字灵运,南朝宋诗人,世称“谢宣城”或“大小谢”中的小谢(注:此处有误,谢灵运通常称为“大小谢”中的大谢,谢朓为小谢;但在文学史上常并称为“山水诗派”代表)。他是山水诗派的开创者之一,将自然景物引入诗歌,形成了清丽、自然、富丽兼备的风格,对后世王维、孟浩然等诗人影响深远。
本诗涉及的“谢惠连”是谢灵运的堂弟,也是当时著名的文学家,兄弟二人文学交流频繁。谢惠连以《咏物诗》和清丽风格著称,二人合称“谢灵运、谢惠连”,代表了南朝山水与咏物诗的高水平。
“天姥山”位于今浙江新昌、嵊州之间,是谢灵运晚年常游之地,他在《梦游天姥吟留别》等作品中多有提及(注:此为李白诗,谢灵运亦有《登临海峤...》等涉及此地)。谢灵运的诗歌技巧高超,讲究声律,但此诗尚处于古体诗向近体诗过渡时期,不严格遵循平仄,但已注重对仗与音韵的和谐。
诗中提到的“羊何”指羊璿之、何长瑜,均为谢灵运的好友,他们之间有诗歌酬唱活动,反映了魏晋南北朝时期文人聚游、共赏山水、诗歌往来的社交文化。
谢灵运因诗好被赐姓,后流放,最终遇害。其诗风由早期的富丽雕琢逐渐转向清浅自然,此诗体现了其晚年或中晚期较为深沉、内敛的情感表达方式。
古诗注解
- 登临海峤:题中“海峤”指海边山峰。此诗题为《登临海峤初发强中作与从弟惠连见羊何共和之》,意在说明这是谢灵运从临海郡(今浙江台州)出发,往剡县(今浙江嵊州)途中所作,并与从弟谢惠连及友人羊璿之、何长瑜等人有诗歌酬唱往来。
- 杪秋:指秋季的末尾,即深秋。
- 山阿(ē):山峰,也指山的弯曲处。这里指分别的地方。
- 含酸:心中酸楚,指离别时的悲伤情绪。
- 修轸(zhǔn):长车,代指旅途。轸是车中的部件,引申为车。
- 中流:水流中央,指江心。
- 袂(mèi)就判:衣袖分开,指朋友分别。判,分开。
- 脰(dòu):颈项。指频频回头看,脖子都酸了。
- 悁(xuān):怨恨,忧愤,此处指因久望而生的愁苦。
- 骛(wù)棹(zhuò):摇动船桨。骛,快速奔跑,引申为迅速划动;棹,船桨。
- 惊流:急流,形容水流湍急如惊雷。
- 系缆:拴住船缆,指停船。
- 栖薄:栖息,停留。
- 淹留:停留,逗留。
- 兹情:此情,指当下的离别之情。
- 协悲端:与悲愁的开端相契合,即正值悲秋之时,更显悲伤。
- 清溪:地名,在今浙江境内,指剡溪(剡水)。
- 剡(shàn)中:剡县,今浙江嵊州一带。
- 天姥岑(cén):天姥山,在今浙江嵊州西南。岑,小而高的山。
- 浮丘公:传说中的仙人,姓丘,字方回,号浮丘公。此处指代修道成仙或隐逸之事。
- 徽音:指美好的名声或音讯,这里指谢惠连等人的书信或消息。
讲解
这首诗可以理解为谢灵运的一次“精神游记”。我们要理解它,首先要把握“情”与“景”的关系。
第一层是“离别之痛”。诗人并非简单写送别,而是写“初发”后的追悔与不舍。从“山远行不近”到“中流袂就判”,空间距离拉大,心理距离也随之拉长。特别是“汀曲舟已隐”,视觉上的消失象征着情感联系的断裂,这种描写非常具有电影感。
第二层是“时间之叹”。诗中提到“昔时欢”与“今日叹”,这是一种典型的今昔对比。过去的欢聚(淹留)在记忆中是美好的,但在今日孤独的旅途中,这些记忆反而成了刺痛当下的利器。这种“以乐景写哀情”或“以忆乐衬今悲”的手法,是古诗中常见的情感深化技巧。
第三层是“自然之助”。秋泉、哀猿、天姥山的高耸,这些自然意象不仅是背景,更是诗人情感的投射。猿声哀,泉声急,都像是在替诗人诉说内心的愁苦。最后提到“浮丘公”,带有道家色彩,暗示诗人或许想在超凡脱俗中寻找解脱,但“长绝子徽音”又点出即使成仙也会失去与亲友的联系,进一步强调了人间情谊在诗人心中无法替代的重量。
学习此诗,建议关注谢灵运如何把抽象的“愁”具体化为“脰未悁”(脖子酸)、“舟已隐”(看不见船)、“泉鸣猿响”(听觉刺激)等可感知的细节,这是其诗歌艺术的魅力所在。
古诗赏析
《登临海峤初发强中作与从弟惠连见羊何共和之》是谢灵运山水诗中的佳作,其特点在于将离情别绪与山水实景完美融合,情感真挚而深沉。
首先,诗歌开篇点明时令与行程,“杪秋寻远山,山远行不近”,营造出一种辽远、清冷的氛围,为全诗奠定了悲凉的基调。接着,诗人回忆与谢惠连在山脚分别的情景,“与子别山阿,含酸赴修轸”,一个“酸”字直抒胸臆,表达了离别的痛苦。
中段“中流袂就判,欲去情不忍”至“隐汀绝望舟”,细腻地刻画了离别时的心理变化与动作细节。从衣袖分开到频频回头,再到最终看不见船影,这一连串的镜头镜头感极强,生动展现了诗人“欲去情不忍”的依依不舍。特别是“顾望脰未悁,汀曲舟已隐”两句,通过“脰未悁”(脖子还没酸)与“舟已隐”(船已消失)的对比,突显了江湾的曲折和行船的迅速,倍增离别之恨。
后段转入对未来的展望与对过去的追怀。“欲抑一生欢,并奔千里游”,诗人试图压抑曾经的欢乐,投身于千里的奔波,但这反而加深了孤独感。“淹留昔时欢,复增今日叹”,昔日欢聚的回忆不仅没有带来安慰,反而加剧了今日的悲伤,这种反衬手法使得情感更为复杂深沉。
结尾处,诗人面对“秋泉鸣北涧,哀猿响南峦”的凄清景色,内心“戚戚”、“凄凄”,思念之情如层层堆积。最后登天姥山,望云霓之高,叹归期难寻,甚至幻想遇仙而断绝音讯,将离愁别恨推向极致,余味无穷。全诗语言清丽流畅,情景交融,体现了谢灵运诗歌“高才秀笔”的特点,同时也展现了他内心深处的孤独与无奈。
创作背景
这首诗是南朝宋诗人谢灵运所作。谢灵运虽出身名门,但因性格孤傲、仕途不顺,常借山水游历以抒胸臆。此诗作于他永嘉内史任期满后,离开永嘉(今温州)前往临海(今台州),再转赴剡县(今嵊州)的途中。
诗题中提到的“从弟惠连”即谢惠连,他是谢灵运的堂弟,也是当时著名的文学天才。谢灵运曾称赞“尝患羸疾,诗兴废,惠连辈数诗作,颇得风致”,可见二人关系亲密,文学观点相近。此外,“羊何”指羊璿之和何长瑜,也是谢灵运的好友。此诗背景是谢灵运在深秋时节,与谢惠连等人分别后,独自乘船顺流而下,登临天姥山。在旅途中,他回顾与谢惠连等人的离别情景,联想到昔日的欢聚与今日的孤独,因景生情,写下此诗。诗中既有对自然山水的描绘,也深刻反映了诗人对友人的依恋以及对自身漂泊命运、仕途失意的感慨。
作者信息