东陵赴京道病东归,寓居开元寺,寄卢员外宋
许浑 〔唐朝〕
西风吹雨雁初时,病寄僧斋罢献书。
万里咸秦劳我马,四邻松桂忆吾庐。
沧洲有约心还静,青汉无媒迹自疏。
不是醉眠愁不散,莫言琴酒学相如。
古诗译文
西风中飘洒着细雨,大雁刚刚南飞之时,我因病寄居在僧人的斋舍中,停止了向达官显贵献诗求荐。
为了功名奔波万里前往咸秦长安,我的马匹早已疲惫不堪;四周的松桂美景让我思念起自己的家园。
早年约定要归隐沧洲,心境由此回归宁静;如今身处朝堂却无人引荐,行迹自然疏淡。
并不是因醉眠而愁绪无法排解,请不要说我是效仿司马相如那样借酒琴来逃避现实。
知识点
本诗为七言律诗,属近体诗范畴。七言律诗每句七字,全诗八句,中间两联要求对仗,讲究平仄格律。
许浑晚唐时期代表诗人之一,素有"许浑千首湿"之称,因其诗中多出现"水""雨"意象而得名。其诗长于律体,尤工七律,风格清丽含蓄。
许浑的诗集名为《丁卯集》,因其晚年退居润州丁卯桥村舍,故以居住地命名诗集,这在唐宋诗人中较为常见。
诗中使用多个典故:"沧洲有约"化用古人隐居之典,"青汉无媒"暗含仕途受阻之意,"学相如"则用司马相如以琴酒自遣之事,丰富了诗歌的内涵与表现力。
"咸秦"为唐代诗歌常用语汇,代指长安地区,源于秦汉都城所在的地理位置,此类用法在唐诗中颇为常见。
古诗注解
- 东陵:地名,在今陕西西安市附近,唐代是通往京城长安的要道。
- 赴京:前往京城长安。
- 道病:路途之中染病。
- 东归:向东返回故乡润州丹阳(今江苏镇江)。
- 寓居:暂住,客居。
- 开元寺:唐代著名佛寺,当时多处有开元寺,此处指长安或沿途之开元寺。
- 卢员外:作者友人,曾任员外郎官职。
- 宋魏二先辈:姓宋和姓魏两位同年考中进士的朋友,"先辈"为唐代对同榜进士的称呼。
- 雁初时:秋季大雁开始南飞之时,点明季节。
- 献书:唐代士人干谒求仕的一种方式,向权贵投献诗文以求引荐。
- 咸秦:古咸阳和秦地,代指长安及关中地区。
- 吾庐:自己的家园,指作者的家乡润州丹阳。
- 沧洲:滨水之地,古代常用来指代隐居之所。
- 青汉:青天云汉,比喻朝廷或仕途。
- 无媒:没有引荐之人,无法通过正常渠道进入仕途。
- 相如:司马相如,西汉辞赋家,相传其曾以琴酒消愁,典出《史记·司马相如列传》。
讲解
这首《东陵赴京道病东归寓居开元寺寄卢员外宋魏二先辈》是一首典型的唐代羁旅抒怀诗,兼具叙事、写景、抒情于一体。
从题目可以看出,这是一首酬唱赠答之作。诗题长达二十余字,包含地点(东陵)、事件(赴京道病东归)、处境(寓居开元寺)和受赠对象(卢员外、宋魏二先辈),信息量丰富。这种 lengthy 的题目在唐诗中较为少见,说明该诗的创作背景和人际关系复杂,值得细细品味。
诗中情感基调是沉郁而克制的。诗人并未直接宣泄愤懑,而是通过景物描写和典故运用委婉表达。秋风冷雨、南飞大雁构成凄清的环境氛围;"劳我马"三字既写身体疲惫,也隐喻精神倦怠;"心还静"三字看似平和,实则隐含无奈之后的自我宽慰。
此诗反映了唐代士人在仕途沉浮中的典型心态:既怀有建功立业的理想,又面临现实的种种困顿;既渴望归隐田园,又难以完全割舍仕进之心。这种矛盾心理在晚唐诗人中尤为普遍。
艺术上,本诗继承了杜甫以来七律的传统,注重对仗工整、声律和谐,体现了许浑"工律诗"的特点。同时,情感真挚自然,不事雕琢,具有较高的艺术水准。
古诗赏析
这是一首七言律诗,通过旅途寄居的生活片段,抒发了诗人仕途失意、倦游思归的复杂情感。
首联"西风吹雨雁初时,病寄僧斋罢献书",以秋景起兴,西风冷雨、南飞大雁,渲染出萧瑟悲凉的氛围;"病寄僧斋"点明诗人因病寄居僧舍的处境,"罢献书"则暗示了科举求仕之路的终结,奠定了全诗感伤的基调。
颔联"万里咸秦劳我马,四邻松桂忆吾庐",对仗工整。"万里"极言路途遥远,"劳我马"写出奔波之辛苦;"松桂"既实写寺院周围景物,又象征高洁品格,与"吾庐"对照,表达对故乡田园生活的深切怀念。
颈联"沧洲有约心还静,青汉无媒迹自疏",进一步抒写内心矛盾。"沧洲有约"表明早有归隐之约,故而内心得以平静;而"青汉无媒"则感叹仕途无人引荐,行迹日渐疏远,体现出处世进退的无奈。
尾联"不是醉眠愁不散,莫言琴酒学相如",直抒胸臆。诗人强调自己并非借醉眠逃避现实,也并非效仿司马相如那样以琴酒自娱,而是真正因仕途困顿、理想难酬而生的愁绪。
整首诗情感深沉,语言凝练,对仗精严,体现了许浑"工律诗"的艺术特点。诗中既有对仕途的失望,也有对归隐的向往,还有对友人的倾诉,层次丰富,耐人寻味。
创作背景
此诗创作于许浑从长安返回故乡润州途中。许浑自少苦学且多病,长期担任官职期间因身体原因多次辞官。他曾于文宗太和六年考中进士,历任当涂、太平县令,以病免职,后又起为润州司马,宣宗大中年间拜监察御史,历虞部员外郎、睦州和郢州刺史等职。
此诗当写于许浑晚年某次赴京任职或往返途中,因染病而中途返回,寓居开元寺之际。诗中流露的倦游思归之情,与其长期"苦学多病"的生平经历相符。许浑晚年退居润州丁卯桥村舍,将毕生诗作编纂成集,名为《丁卯集》,因其居住地而得名。
作者信息