东津夜饮送岑穰彦休赴阙
李廌 〔宋朝〕
东门何煌煌,骊驹络金羁。
朱颜照秋鞠,炯炯青云姿。
往登芸香阁,编书给隃麋。
予方滞江汉,发轫将安之风林舞危叶,霜畦杀青蕡。
车马如上州,朝天逐高云。
行迈岂不劳,欲书竹帛勋。
岁晏重感慨,我独念离群。
古诗译文
东门外仪仗辉煌,华美的马车套着金饰的缰绳。
你红润的面庞映照着秋日的菊花,目光炯炯有神,有着青云般的志向与风度。
往日你曾在芸香阁(秘书省)中任职,编纂书籍,领取隃麋(毛笔/文具)作为俸禄。
我正滞留于江汉之地,准备启程前往你的家乡风林,看那风吹树梢、霜打菜园。
车马如同驶向上州一般,追随高云前往京城朝天。
长途跋涉难道不辛劳吗?你是想要书写竹帛,建立功勋啊。
年终岁尾再次引发感慨,唯独我思念着远离的友人。
知识点
1. 送别诗的常见意象:如“骊驹”、“东门”、“车马”等,常用于渲染送别氛围。
2. 馆阁之职:宋代设有秘书省、昭文馆、史馆、集贤院等,统称馆阁。能在馆阁任职被视为清要之职,是文人极高的荣耀,常被称为“玉堂金马”之选。
3. 典故运用:“芸香阁”指代秘书省,出自汉代芸草防蠹,故藏书处称芸阁。“隃麋”原产毛笔,此处借指文职工作。
4. 对比手法:诗中通过友人“赴阙”的荣耀与诗人“滞江汉”的落魄进行对比,突出了送别时的复杂情感。
5. 季节特征:诗中提到“秋鞠”、“霜畦”,点明了送别的时间是在深秋或初冬,萧瑟的秋景往往加重离愁别绪。
古诗注解
- 东津:地名,在今河南境内或泛指渡口,此处指送别之地。
- 岑穰彦休:岑穰,复姓;彦休,字。即岑穰彦休,诗人的朋友。
- 阙:宫门前的望楼,代指朝廷、京城。
- 煌煌:光明盛大的样子,形容车马仪仗的华丽。
- 骊驹:纯黑色的马,也泛指马。此处指代送别时的车马。
- 金羁:金色的马笼头,形容车马装饰华贵。
- 朱颜:红润的脸色,形容年轻人气色好。
- 秋鞠:秋天的菊花。
- 青云姿:比喻志趣高远、风度不凡的姿态。
- 芸香阁:即秘阁,宋代秘书省藏书处,也是官员编书修史之所。
- 隃麋:古地名,产优质毛笔,后借指毛笔或文房用品。这里指在馆阁任职领取的文职俸禄或职务。
- 滞:停留,不得志或受阻。
- 江汉:指长江与汉水流域,诗人当时可能身处此地或指代漂泊之地。
- 发轫:拿掉支住车轮的木头,使车前进,比喻出发。
- 风林:指岑穰彦休的家乡或籍贯所在地。
- 霜畦:被霜打过的菜地。畦,田园中分成的小区。
- 杀青:本指古人制竹简时用火烤去竹汗,防虫防蛀,后泛指定稿或完成工作。此处形容霜打蔬菜,颜色变深枯萎的样子。
- 蕡:草木果实多子,也指某些蔬菜。
- 上州:指靠近京城的州郡,或泛指重要的行政区域。
- 竹帛勋:指载入史册的功勋。竹帛,古代书写用的竹简和白绢。
讲解
这首诗是李廌送别好友岑穰彦休进京赴任的作品。理解这首诗的关键在于把握两种情感的交织:一是对友人前途光明的祝贺与期许,二是诗人自身仕途困顿的自伤与孤独。
首先,诗歌前半部分极力铺陈友人出行的盛况。从“东门何煌煌”到“骊驹络金羁”,展现了送别场面的隆重。接着描写友人的外貌气质,“朱颜”、“青云姿”,显得意气风发。回顾过去,“往登芸香阁”,说明友人曾有在中央文化机构工作的经历,基础扎实,能力出众。
其次,诗歌中段运用了强烈的对比。诗人自述“予方滞江汉”,处于一种被搁置、漂泊的状态。而友人则要“发轫”出发,先去“风林”(可能指友人籍贯或途经之地),再“车马如上州,朝天逐高云”。这里的“风林舞危叶,霜畦杀青蕡”不仅是写景,更是心境的外化。风吹树叶飘摇,霜打菜蔬枯黄,象征着环境的严酷和诗人内心的寒冷,与友人即将迎来的“高云”、“竹帛勋”形成冷热对比。
最后,结尾两句“岁晏重感慨,我独念离群”是全诗的情感落脚点。“岁晏”即年底,是一年将尽之时,最容易引发人的身世之感和离别之情。诗人羡慕友人能去建立功业(“欲书竹帛勋”),但自己却只能留守原地,感到自己是“离群”的孤雁。这种孤独感并非仅仅因为朋友离开,更源于对自己命运无法掌控的无奈。
通过学习这首诗,我们可以体会到宋代文人送别诗中常见的“慰人自伤”的模式,
古诗赏析
这首送别诗情感真挚,层次分明,既有对友人的赞美与勉励,又有对自己身世的感慨。
首联“东门何煌煌,骊驹络金羁”描绘了送别场景的隆重与华丽。东门外车马喧嚣,仪仗辉煌,侧面烘托出友人此行的重视程度以及其身份的不凡。
颔联“朱颜照秋鞠,炯炯青云姿”着重刻画友人岑穰彦休的形象。他面色红润,映衬着秋菊,眼神明亮,展现出一种清高脱俗、志向远大的精神风貌。“青云姿”三字极具神韵,既写其风度,又写其志向。
颈联“往登芸香阁,编书给隃麋”回忆友人过去的经历。他曾进入秘书省这样的文化机构,从事编书修史的工作,这是文人极高的荣誉,也暗示了他深厚的学养。
接下来四句“予方滞江汉,发轫将安之风林舞危叶,霜畦杀青蕡。车马如上州,朝天逐高云”形成了鲜明的对比。诗人说自己正滞留江汉,漂泊不定;而友人则整装待发,前往风林老家稍作停留后,便驱车北上,如逐高云般奔赴京城。这里“风林舞危叶,霜畦杀青蕡”以景结情,既写实了秋末冬初萧瑟的景色,也隐喻了诗人内心的凄凉与孤寂,同时衬托出友人即将踏入仕途的生机与活力。
尾联“行迈岂不劳,欲书竹帛勋。岁晏重感慨,我独念离群”直抒胸臆。诗人理解友人奔波劳碌是为了建功立业,名垂青史。但在年终岁尾,诗人独自面对离别的愁绪,感叹自己的孤独与失意。“我独念离群”一句,将全诗的情感推向低谷,与前面送别的热闹形成强烈反差,深刻地表现了诗人怀才不遇的悲凉心境。
整首诗语言清丽,对仗工整,情感由赞转惜,由喜转悲,跌宕起伏,感人至深。
创作背景
这首诗是北宋诗人李廌送别友人岑穰彦休赴京入仕之作。李廌是“苏门六君子”之一,才华横溢但仕途坎坷。诗中提到的岑穰彦休此前曾在馆阁(芸香阁)任职,如今又要启程前往京城(赴阙),意在追求更高的政治抱负和功名。而诗人自己当时却滞留江汉一带,仕途不顺,心情较为低沉。在这种背景下,诗人设宴东津,为朋友饯行,既表达了对友人前程的祝福,也流露了自己怀才不遇、孤独感伤的情怀。
作者信息
李廌(1059─1109)字方叔,号济南,华州(今陕西华县)人。少以文章谒苏轼,颇受赏识,为「苏门六君子」之一。后苏轼与范祖禹同荐于朝,未果,遂绝意仕进。谓颖为人物渊薮,始定居长社(今河南长葛东)。元祐求言,上《忠谏书》、《忠厚论》,并献《兵鉴》二万言论西事。大观三年卒,年五十一。《宋史》、《东都事略》有传。有文集《济南集》,近人自《永乐大典》辑出。《全宋词》录其词四首。古诗数量:李廌全部诗词(439首)名句数量:李廌经典名句(876条)