答荆门张都官维见和惠泉
苏辙 〔宋朝〕
荒凉荆门西,泉水谁为泄。
发源虽甚微,来意不可折。
平铺清池满,皎皎自明澈。
甘凉最宜茶,羊炙可用雪。
炎风五月交,中夜吐明月。
太守燕已还,青嶂空嵲嵲。
泉上白发翁,来饮杯馔阙。
酌水自献酬,箕踞无礼节。
区区游泉人,常值午日烈。
回首忧重城,赏玩安能彻。
古诗译文
荒凉冷清的荆门以西,这道泉水由谁来引泄?
源头虽显得细微不起眼,但水流下来的意趣却无法被折断改变。
泉水平铺在清澈的池塘中,波光粼粼,显得格外明亮清澈。
水质甘甜凉爽,最适合用来泡茶;甚至可以用来烤羊肉(古语“炙”有烤炙之意,此处形容其冷冽可解肉食之腻,或指冰雪之纯净),其纯净程度可比拟雪花。
五月炎风交加,正值酷暑之中,到了半夜却吐出皎洁的明月。
太守宴饮归来,只见青翠的山峰巍峨耸立,空寂寂静。
泉水边有一位白发苍苍的老翁,前来饮水却缺少杯子和食物。
舀起清水自我献酒酬酢,散漫地席地而坐,全无礼节规矩。
这些偶尔来游泉的人,常常正赶在烈日当空之时。
回头遥望那座重重城郭的忧愁之地,在这种超脱尘俗的赏玩中,哪能彻底通达明白呢?
知识点
古诗注解
- 荆门:指荆门,位于今湖北荆州一带,此处泛指苏辙任官地或寄居地附近的地理区域。
- 泄(xiè):引导,宣泄。此处指泉水流出。
- 不可折:比喻意志坚定,或者形容水流源源不断,不可遏制。
- 皎皎:形容水清亮、洁白,也形容月光明亮。
- 羊炙(zhì):烤羊肉。此处用极端的热食物与泉水的凉相对比,突出泉水的甘凉解暑功效,或隐喻心境的清冷。
- 嵲嵲(niè niè):山峰高耸峻峭的样子。
- 杯馔(zhuàn):杯子和食物。馔,食具或食物。
- 献酬:指饮酒,主人给客人敬酒,客人回敬。这里指老翁独自酌水模仿饮酒礼仪,或自我陶醉。
- 箕踞(jī jù):两脚伸开,两膝撑开坐着,是一种傲慢、不拘礼节或极尽闲适的姿态。
- 重城:指京城或繁华的城市,代指官场或尘世束缚。
讲解
这首诗是苏辙晚年诗风的典型代表,我们可以从以下几个层面来理解:
首先,看环境营造。诗开头“荒凉荆门西”,直接点明地点和氛围,不是繁华都市,而是偏远的荒野。这种选择本身就表明诗人有意远离中心,寻求边缘的宁静。
其次,看核心意象“泉”。诗人没有像李白那样写泉的飞流直下,而是写它的“微”与“折”。这是对生命力的一种哲学思考:源头虽小,但流向大海的意志是坚定的。这既是写水,也是写诗人自己在逆境中的心态。
再次,看人物“白发翁”。这个形象非常重要。他没有华丽的酒杯,没有精美的食物(杯馔阙),甚至坐姿不规范(箕踞无礼节)。在礼教森严的古代,这种行为看似失态,实则是大自在。诗人通过描写这个人,表达了一种“去礼法、返自然”的生活态度。这与陶渊明“采菊东篱下”的意境相通,但多了一份宋人的理性审视。
最后,看结尾的转折。“区区游泉人,常值午日烈”,说明大多数人游泉只是为了避暑或凑热闹。而诗人强调“回首忧重城”,意味着他心中的“重城”(政治责任、世俗牵挂)依然存在。最后一句“赏玩安能彻”,是一个反问,也是一个未解的结。它告诉我们,完全的超脱很难,在赏玩自然时,人依然会想起尘世的烦恼。这种清醒的悲观或自省的清醒,正是苏辙区别于单纯隐逸诗人的地方,展现了宋代士大夫复杂的精神世界。
总结来说,这是一首借泉水之凉,洗心灵之尘,借翁之态,抒自由之志的诗。读时需注意其表面的清淡之下,潜藏着对仕途的反思和对生命本真的坚守。
古诗赏析
本诗语言清新自然,意境清幽淡远,充分体现了宋诗理趣与情致结合的特点。
前四句写泉源与泉态。“荒凉”二字起笔定下孤寂基调,“发源虽甚微,来意不可折”看似写水,实则寓志,表达了即使身处荒凉之地、力量微小,但生命意志或自然规律依然坚韧不可摧折的哲理。
中间部分转入感官体验与景物描绘。“甘凉最宜茶”点出泉水的物理特性,而“炎风五月交,中夜吐明月”则营造了一种动静结合、冷热交替的清静夜景,营造出一种超脱尘俗的氛围。
后四句刻画人物形象,极具画面感。“泉上白发翁”的形象是诗人自我投射或理想人格的化身:无杯无馔,以水代酒,箕踞而坐,完全摒弃了世俗的礼节与矫饰。这种“无礼节”并非粗鲁,而是一种回归本真、天人合一的自由状态。
结尾“回首忧重城,赏玩安能彻”是全诗的点睛之笔。诗人通过对比尘世的忧愁(重城)与自然的纯粹(赏玩),提出了一个发人深省的问题:在这种纯粹的自然赏玩中,人是否能彻底超脱?或者反过来说,正因为心中有“忧重城”之羁绊,才显得此刻的“无礼节”尤为珍贵和难得。整首诗在清凉的泉水意象中,包裹着一层淡淡的仕途失意后的旷达与对精神自由的追求。
创作背景
苏辙(字子由)是北宋著名文学家,“唐宋八大家”之一。这首诗题为《答荆门张都官维见和惠泉》,是写给张维(张都官)的一首唱和诗。张维时任荆门府通判或相关官员,他之前曾写诗赞美或提及当地的泉水,苏辙此诗是作为回复之作。
苏轼兄弟曾多次外放或贬谪至南方,荆门位于长江北岸,是交通要冲。苏辙在此类时期往往寄情山水,通过描绘自然景物来排解政治失意后的苦闷,寻求精神上的超脱。诗中提到的“太守燕已还”,暗示作者可能曾陪同地方长官宴饮,或在描述当地官员的生活场景,而结尾的“回首忧重城”则流露出诗人对官场生涯的厌倦和对自然隐逸生活的向往。这首诗大约作于苏辙晚年流寓或宦游荆楚一带期间。
作者信息