东嘉倦雨遣兴有怀浙右兄弟二十韵
李洪 〔宋朝〕
南国地卑湿,兼旬雨不停。
气昏江练白,云蔽石崖青。
倦听涔涔霤,全遮渺渺汀。
柳低齐户牖,竹密亚窗棂。
坏壁蜗成字,衡门犬守扃。
莓苔侵座榻,鸟雀聚寒厅,欹卧淮南枕,淋漓座右铭。
向空书咄咄,搔首叹星星。
乳燕穿帘入,子规和恨听。
消忧须酒圣,破睡问茶经。
异俗徒鸡卜,乡书赖鹊灵。
蒪羹怀笠泽,鹤唳忆华亭。
旅梦惊蝴蝶,原情念鹡鸰。
弹冠即台阁,通籍在朝廷。
徼福成虚诞,忘机契杳冥。
蛙喧私鼓吹,蚊斗幻雷霆。
药裹开空笼,山泉汲小瓶。
研蜍临古蠒,香篆读黄庭。
林屋连苍弁,松恨长茯苓。
江湖长在眼,何日遂在眼,何日遂扬舲。
古诗译文
南方地势低洼潮湿,连绵阴雨二十日不停。
雾气昏沉江水如白练,乌云遮蔽山崖显黛青。
厌听屋檐滴答雨声,远望沙洲全然隐没形。
柳枝低垂掩映门窗,竹丛茂密压弯窗棂。
残壁蜗牛爬行如篆字,柴门家犬静守户扃。
苔藓蔓延侵染坐榻,鸟雀聚集寒凉厅庭。
斜靠淮南王药枕卧,淋漓墨迹题写座右铭。
向天疾书"咄咄"怪事,搔首慨叹白发星星。
雏燕穿帘轻盈飞入,杜鹃啼血带恨哀鸣。
消愁需借酒中圣贤,驱睡研读陆羽茶经。
异乡风俗但凭鸡卜,家书传递幸赖鹊灵。
莼羹美味思吴中泽,鹤唳清音忆华亭。
漂泊梦境惊如庄蝶,手足情深念鹡鸰。
整冠即可登台入阁,名籍早已录在朝廷。
求福终究虚妄无据,忘机方合天道杳冥。
蛙鸣似私设鼓吹乐,蚊斗如幻化雷霆声。
药包空置开笼未用,山泉自汲满小瓶。
研墨临写古蚕茧纸,焚香默诵《黄庭》经。
林间屋宇连苍翠山,松根暗长千年茯苓。
江湖烟波常萦眼底,何日方能扬帆启舲?
知识点
古诗注解
- 东嘉:温州古称,诗中指诗人所在地
- 浙右:钱塘江以西地区,此处特指诗人故乡
- 江练:化用谢朓"澄江静如练"句,形容江水
- 淮南枕:典出《淮南子》,指安神药枕
- 咄咄:典出《世说新语》,表惊怪叹息
- 茶经:唐代陆羽所著茶叶专著
- 鹡鸰:《诗经》中喻兄弟急难相助
- 黄庭:道教经典《黄庭经》
讲解
本诗教学应把握三个重点:其一,通过"柳低""竹密"等意象分析宋代文人庭园审美;其二,解析"鹡鸰""黄庭"等典故的深层文化密码;其三,比较"江湖""扬舲"与范仲淹"江湖之远"的意象传承。难点在于理解"徼福""忘机"体现的宋代理学思想,建议结合朱熹"格物"说进行阐释。拓展环节可对比陆游《临安春雨初霁》,体会南宋羁旅诗的不同表现方式。
古诗赏析
全诗以"雨"为脉络,前十二联极写阴雨景象:从"地卑湿"的空间特征到"兼旬"的时间跨度,通过"江练白""石崖青"的色彩对比,"蜗成字""犬守扃"的细节刻画,构建出立体雨境。中八联转入抒情,用"咄咄""星星"叠字强化情绪,借"莼羹""鹤唳"典故抒乡愁,最后四联以"茯苓""扬舲"作结,展现超脱之志。艺术上善用白描与典故结合,对仗工整中见流动之气,堪称南宋羁旅诗佳作。
创作背景
此诗作于南宋时期,李洪任职温州期间。当时浙东地区遭遇连绵阴雨,诗人触景生情,既描写了南方潮湿多雨的独特气候,又通过"鹤唳忆华亭""念鹡鸰"等典故,表达了对浙西故乡兄弟的深切思念。诗中"弹冠即台阁"等句,暗含对仕途的感慨,反映南宋文人普遍存在的羁旅情怀与仕隐矛盾。
作者信息