定风波
王质 〔宋代〕
问讯山东窦长卿。
苍苍云外且垂纶。
流水落花都莫问,等取,榆林沙月静边尘。
江面不如杯面阔,卷起,五湖烟浪入清尊。
醉倒投床君且睡,却怕,挑灯看剑忽伤神。
古诗译文
问候山东的窦长卿。在那苍茫的白云之外,暂且放下世事,悠然垂钓。流水落花春去也,这些身外之事都不要过问,只等待着,榆林那边的沙地边上,月光宁静,边塞的烽烟止息。江面虽然宽阔,却不如我的酒杯来得宽广,卷起那五湖的风浪烟波,一起倒入我这清亮的酒樽之中。喝醉了倒头睡在床上,您姑且安睡,只怕夜深人静时挑亮灯烛看手中的宝剑,会忽然间黯然神伤。
知识点
1. 词牌《定风波》:原为唐代教坊曲名,后用作词牌名。此调以七言句式为主,间以三字句,节奏明快,句式多变。内容多用来表现作者旷达、超脱的胸怀,或抒写仕途坎坷、人生感慨。王质的这首《定风波》在内容和情感上,很好地体现了词牌舒徐洒脱的特点。
2. 范蠡与“五湖烟浪”:范蠡是春秋时期越国的大夫,他辅佐越王勾践灭吴后,深知勾践可共患难不可共富贵,于是功成身退,携西施乘扁舟泛于五湖(即太湖及其周围的湖泊),后来经商成为巨富,号陶朱公。后世常用“五湖烟浪”、“范蠡扁舟”等意象来代指功成身退、避祸远遁、自由自在的归隐生活。
3. “挑灯看剑”的意象:在古诗词中,“剑”常象征着建功立业的雄心壮志和报效国家的豪情。而“挑灯看剑”这一细节动作,往往刻画的是深夜不寐、心事重重的志士形象。他无法在战场上杀敌,只能在深夜独自擦拭、端详自己的宝剑,寄托着渴望杀敌报国却英雄无用武之地的悲愤与苦闷。辛弃疾的“醉里挑灯看剑,梦回吹角连营”是这一意象最著名的代表。
古诗注解
- 问讯:问候,拜访。
- 窦长卿:作者的朋友,生平不详。
- 垂纶:垂钓。纶,钓鱼用的丝线。这里指隐居生活。
- 流水落花:形容春天逝去的景象,也比喻时光流逝或事物衰败。
- 榆林:指榆林塞,泛指边塞地区。
- 沙月:照在沙地上的月光,描绘边塞苍茫的景象。
- 静边尘:指边境宁静,没有战事。边尘,指边境的战马扬起的尘土,代指战乱。
- 江面不如杯面阔:意为借酒浇愁,酒入愁肠,心胸随着酒意变得比江河还要开阔。
- 五湖烟浪:暗用春秋时越国大夫范蠡功成身退,泛舟五湖的典故。这里指代归隐江湖的豪情与风浪。
- 清尊:酒器,这里指代美酒。
- 挑灯看剑:将油灯的灯芯挑亮,端详宝剑。这一动作通常表现渴望报国、杀敌建功的急切心情。
讲解
这首词写了什么?简单来说,这是一首寄给朋友的词,讲了作者对朋友隐居生活的想象和自己内心的矛盾。
开头问候朋友,说他在云外垂钓,很自在。然后劝他,别管那些流水落花的闲事,就等着边塞平安的消息吧。这里其实透露出,作者虽然人在江湖,心里还是挂着国家的。
下阕转到喝酒。作者觉得,江水再宽也没我的酒杯宽,我能把五湖的风浪都倒进酒杯里。这是一种很豪迈的想象,好像在说,所有的烦恼和家国大事,我都能用酒来解决,一醉方休。最后说,喝醉了你就睡吧,可是最怕的是,半夜醒来挑亮灯看自己的宝剑,会突然伤心。这就矛盾了,本想用酒麻痹自己,可内心深处报国的念头怎么也按不下去,一看剑,所有伪装出来的洒脱都没了,只剩下伤心。
所以,这首词表面上是写隐居的悠闲、喝酒的痛快,但骨子里藏着的,是一个爱国者无法实现抱负的痛苦。他用豪放的语言,说出最沉痛的心情。
古诗赏析
这首词以问候友人起笔,却并不止于叙旧,而是将个人情怀、隐逸之趣与家国之痛巧妙融合,意蕴深厚。上阕“苍苍云外且垂纶”,描绘了一幅高远淡泊的隐者垂钓图,充满了超脱尘世的逸趣。“流水落花都莫问”是对友人也是对自己的宽慰,劝其忘却世俗纷扰。“榆林沙月静边尘”则笔锋一转,于闲适中透出对边关战事的深切关注,一个“静”字,饱含着对和平的渴望。
下阕更是奇思妙想,胸怀万钧。“江面不如杯面阔”一句,豪气干云,将愁思与豪情一并纳入酒杯,以酒浇愁,胸襟开阔。而“卷起,五湖烟浪入清尊”则化用范蠡典故,将历史的风云、归隐的浩渺都收入杯中,气势磅礴。结尾“醉倒投床君且睡”似是想借醉眠忘却一切,然而“却怕,挑灯看剑忽伤神”却陡然转折,揭露出内心深处无法磨灭的报国热忱。这种欲说还休、欲忘不能的矛盾心理,使得全词在豪放洒脱的外表下,隐藏着沉痛的悲凉。全词情感跌宕起伏,从洒脱到关注,从豪放到悲凉,转折自然,余味无穷。
创作背景
王质是南宋词人,他生活的时代正值国家动荡,民族矛盾尖锐,北伐抗金、收复失地是时代的最强音。这首《定风波》是他寄给友人窦长卿的作品。从词中“榆林沙月静边尘”的边塞意象和“挑灯看剑忽伤神”的感慨来看,此词极有可能是作于作者身处或心系边塞,对国事深感忧虑,同时又与友人相互劝勉、慰藉的背景之下。词中既有对朋友归隐生活的问候与向往,也深藏着词人自己壮志难酬、报国无门的悲愤与无奈,情感复杂而深沉。
作者信息