定风波
周邦彦 〔宋代〕
莫倚能歌敛黛眉。
此歌能有几人知。
他日相逢花月底。
重理。
好声须记得来时。
苦恨城头更漏永,无情岂解惜分飞。
休诉金尊推玉臂。
从醉。
明朝有酒遣谁持。
古诗译文
不要倚仗自己擅长歌唱就皱起黛眉,这首歌能有几个人真正知晓?倘若日后在花前月下我们再次相逢,希望你重新整理琴弦再弹一曲,那美好的歌声务必记得今日此时的情景。[citation:1][citation:2]
只遗憾那城头报时的更鼓永无休止地响起,无情之物怎能理解我们依依惜别的心情?不要推辞手中的金杯,也不要推开我的手臂。就让我们一醉方休吧,到了明天,即使有酒,又能遣谁为你我斟满酒杯呢?[citation:1][citation:4]
知识点
周邦彦(1056-1121),北宋著名词人,字美成,号清真居士,钱塘(今浙江杭州)人。他精通音律,曾担任提举大晟府(最高音乐机关),负责整理和创制词调。其词作格律严谨,语言典丽精雅,长于铺叙,内容多写闺情、羁旅,也有咏物之作。在婉约词人中,周邦彦被尊为“正宗”,旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”,对后世格律派词人影响深远,有《清真集》传世。[citation:2][citation:3][citation:4]
古诗注解
- 倚:凭借,倚仗。[citation:1][citation:4]
- 敛黛眉:眉头紧皱,含着愁意。敛,收拢。黛,古代女子画眉用的青黑色颜料,常代指女子的眉毛。[citation:1][citation:4]
- 更漏永:意谓夜长。更漏,古代夜间用滴漏计时,称为更漏。[citation:1][citation:4]
- 惜分飞:珍惜离别。分飞,分别,多指亲人或恋人之间的分离。[citation:4]
- 金尊:金制的酒杯,这里泛指精美的酒杯。[citation:1][citation:7]
讲解
这首《定风波》是一首典型的离别词,所别对象是一位与词人互为知音的歌女。[citation:4]
词的上片围绕“听歌”展开。首句“莫倚能歌敛黛眉”是词人对即将离别的歌女的温柔劝诫:不要因为你擅长歌唱,就在这离别之际愁眉不展。紧接着“此歌能有几人知”道出了二人关系的核心——知音。在词人看来,这首曲子(或这份情感)能真正理解的寥寥无几,而眼前的歌女正是其中之一。因此,他对未来寄予了“他日相逢花月底”的重逢期盼,并要求对方“好声须记得来时”,让此刻的歌声成为未来重逢时的信物和记忆的纽带,使离别的伤感中透出一丝温情的慰藉。[citation:5]
词的下片转向“饮酒”的场景。“苦恨城头更漏永”,夜已深,无情的更漏声不断催促着离别时刻的到来,这引起了词人深深的怨恨。更漏本是无情之物,词人却怪它不解“惜分飞”之情,这种移情于物的写法,更显离愁之深重。最后三句“休诉金尊推玉臂。从醉。明朝有酒遣谁持”,将情感推向高潮。词人劝歌女不要推辞酒杯,与其在痛苦中煎熬,不如一同沉醉。因为今日醉中尚有知己相伴,而明朝酒醒人散,即使有酒,又能与谁同饮呢?这种对明日孤独的预想,反过来更加重了今夜对相聚时光的无限珍惜。全词以浅近的语言,将离别的复杂心绪层层递进,真挚而感人。[citation:5][citation:6]
古诗赏析
这首词以“歌”与“酒”为线索,细腻地刻画了离别时复杂的内心世界。[citation:5][citation:6]
上片从劝诫起笔,“莫倚能歌敛黛眉”看似责备,实则饱含关切,点出二人是难得的知音。“此歌能有几人知”既写出曲高和寡,又暗含对歌者才华的欣赏与对其知遇之恩的感激。后几句由眼前的离别转向对未来的期许,希望在“花月底”重逢,并叮嘱对方“好声须记得来时”,将此刻的离情与未来的回忆交织在一起,情意深长。[citation:2][citation:5]
下片转而写离宴上的场景。“苦恨城头更漏永”一句,将离人对时光流逝的怨恨与无情之物相对照,加深了离别的痛苦。结尾“休诉金尊推玉臂。从醉。明朝有酒遣谁持”,更是将这种痛苦推向极致:既然离别不可避免,不如抛开一切,与知己一醉方休,因为明日的孤寂与思念,将无人共饮。全词语浅情深,将离别时的宽慰、期待、怨恨与放纵,表达得淋漓尽致,真挚动人。[citation:4][citation:5]
创作背景
这首词的具体创作时间与背景已难以确考。从词的内容和情感来看,当是周邦彦在宴饮离别之际,为一位相知的歌女所作。周邦彦精通音律,长期与歌女乐工交往,生活中常面临离别场景。此词便是借一次饯别之机,劝慰一位善歌的知音女子,表达了彼此惺惺相惜的深情以及即将分飞的苦恨。[citation:4][citation:8]
作者信息