定风波 南州以菌生竹间为蕈,并树鸡瘦-
姚燧 〔元朝〕
为之蕈,盖得竹余气而生。
然以世多未见,故祥之,余以理推如此,唐古宪佥笔生菌绘为图,因有是作五马双旌出郡堂。
归来椽笔对凝香。
只为好书天作意。
相戏。
故生三秀在毫芒。
不是画师生手触。
拳曲。
层云连叶几何长。
我有一占君试记。
何事。
已开他日判花祥。
古诗译文
南方的州郡,竹子里生长出的蘑菇被称为菌,这是因为它沾染了竹子留下的气息而生成。 因为世间很少有人见过这种现象,所以把它当作祥瑞来记录。 我通过事理推测如此,唐宪佥(或指代某位官员或画家,此处指古时某位宪佥或画师)将竹上的菌绘制成图,因此有了这首词作。 五马双旌代表太守(郡守)的仪仗,太守从郡堂出发。 归来后,画师(或文人)握着笔对着凝聚的香气(或香炉烟雾)思考。 这只是上天用美好的事物在戏弄(或眷顾)他。 相互戏谑或应和。 所以让“三秀”(灵芝,也代指美好的菌类或灵芝)生在毫芒(细微之处,指笔尖或微小的菌体)。 不是画师生出花招或巧手触碰。 弯曲盘旋。 层层叠叠的云气和叶片不知有多长(形容菌类茂盛或画作意境悠远)。 我有一件事请你试着记录一下。 究竟是什么事情呢? 已经开放的,是他日将判定的“花祥”(美好的祥瑞)。
知识点
1. 词牌“定风波”: 唐教坊曲名,后用为词牌。又名“定风娇”等。词牌多用于抒写豪放、雄浑、感慨等情感,苏轼的《定风波·莫听穿林打叶声》最为著名。 2. 竹生菌的文化寓意: 在中国传统文化中,灵芝、茯苓等菌类常被视为仙草、祥瑞。竹中生出菌类,因竹子象征高洁、坚韧,菌类象征长寿、吉祥,二者结合更添祥瑞色彩。古人常将此类自然异象与政治清明、国泰民安或个人好运联系起来。 3. “五马双旌”的典故: 汉代制度,太守(郡守)出行时驾五马,树双旌(旗杆上有旗帜)。后世文人诗词中常用“五马”代指太守、地方长官或尊贵的客人。 4. “三秀”的含义: 即灵芝,因每年三月、七月、九月三度结子而得名。古时视为祥瑞之草,象征长寿和吉祥。词中用以代指竹上生的珍贵菌类。 5. “椽笔”: 椽木为笔杆,泛指笔。古人常以材质称呼笔,如“管城子”、“毛君”等,文人气息浓厚。 6. “凝香”: 既实指菌类或香炉的香气,也虚指书香、雅气。体现了文人生活环境的雅致。 7. 姚燧及其文学地位: 姚燧是元代早期重要文人,擅长散曲和诗词,文风雄健而又不失清丽。其作品多反映当时社会生活和个人情怀,具有承前启后的意义。 8. “天作意”的儒家思想: 反映了古人“天人感应”的观念,认为自然界的细微变化往往与人事、天命有关,通过观察自然现象来推测吉凶祸福。
古诗注解
- 定风波: 词牌名。单调五十五字,前后段各五句,三平韵一仄韵(此处为杂用,或依特定格律)。
- 南州以菌生竹间为蕈: 题目说明。意思是南方的州郡,把生长在竹子里的菌类当作某种特殊的“蕈”(xùn,蘑菇类)。
- 并为树鸡瘦: 原题后半部分,可能指某种与树、鸡相关的典故或误写,结合正文“余以理推如此”,主要讨论的是竹生菌的祥瑞寓意。
- 为之蕈,盖得竹余气而生: 解释这种菌被称为“蕈”的原因,是因为它吸收了竹子残留的气息。
- 祥之: 把它当作祥瑞来记录或解释。
- 唐古宪佥笔生菌绘为图: 这一句较难解。可能是指前朝(唐或古时)某位宪佥(监察官)或人名,将竹上生的菌绘制成图。也可能是“唐古”为人名或字号。此处理解为某位官员或文人绘制了《竹生菌图》。
- 五马双旌: 指太守(郡守)的仪仗。汉代太守驾五马,树双旌。后以此代指地方长官。
- 椽(chuán)笔: 椽木做的笔,泛指笔。
- 凝香: 凝聚的香气,可能指香炉的烟,或指菌类特有的香气,或文人书房的雅气。
- 好书天作意: 上天为了美好的画作(或文字)而存好心/意向。
- 三秀: 灵芝的别称,古时视为仙草,一年三秀。此处代指竹上生的珍贵菌类。
- 毫芒: 细小之处,指笔毫或微小的菌体。
- 拳曲: 弯曲盘旋的样子,形容菌类的形态。
- 层云连叶: 形容菌类或画作中云气、叶片连绵的形态,意境优美。
- 判花祥: 判定为花(美好事物)的祥瑞。意指将来会带来好运或美好的征兆。
讲解
这首词的教学或理解难点在于如何处理题目中的复杂信息以及词中较为生僻的典故。 首先,题目“南州以菌生竹间为蕈,并树鸡瘦”较为晦涩,建议先引导学生理解核心对象是“竹中生的菌”。正文第一句“为之蕈,盖得竹余气而生”已解释了原因,可据此理解。 其次,“唐古宪佥”具体所指存疑,可能是人名、官职或误传,讲解时可略过具体身份,重点在于“绘为图”这一行为,即从自然现象到艺术创作的转化。 词作结构上,可分三部分理解: 1. 起承:解释竹生菌的成因及其祥瑞属性,引出画作。 2. 转折:描绘文人面对画作/香气的反应,想象天意戏弄,让“三秀”生于毫芒,赋予画面以生命力。 3. 合:由景入情,由事入理,得出“判花祥”的结论,表达美好祝愿。 教学时,可结合图片(如竹、菌、灵芝等),帮助学生直观理解“拳曲”、“层云连叶”等形态描写。 此外,可拓展讨论古人如何看待“祥瑞”。在古代,祥瑞不仅是自然现象,更是政治符号。词人将“竹生菌”与“判花祥”联系,既是对自然奇观的赞美,也是对太平盛世、个人运势的美好期许。这种思维方式与苏轼“人间有味是清欢”的审美取向有相通之处,都体现了文人对自然之美的敏感捕捉和精神升华。 最后,可让学生尝试用现代语言改写词中“归来椽笔对凝香”的场景,体会其中蕴含的文人雅趣和生活情致。
古诗赏析
这首《定风波》是一首咏物词,但它咏的不是常见的梅兰竹菊,而是罕见且带有祥瑞色彩的“竹生菌”。 开篇以议论入词,解释竹生菌的成因(“得竹余气而生”),并点明其作为祥瑞的地位(“祥之”),奠定了全词理趣与情趣相生的基调。 词中提到“唐古宪佥笔生菌绘为图”,将自然景物转化为艺术画面,引出下文对画面意境的描绘。“五马双旌出郡堂”一句看似闲笔,实则交代了事件的背景,可能是太守出游后归来,文人雅集,欣赏画作,从而触发词兴。 “归来椽笔对凝香”,描绘了文人归家后,面对凝聚的香气(可能是菌香,也可能是书香、茶香),挥毫泼墨或沉思的情景,意境高雅。 “只为好书天作意。相戏。故生三秀在毫芒。” 这几句将天意、画意、菌意三者巧妙结合,说上天为了好的画作而存心戏弄,让珍贵的菌类(三秀)生在细微的笔毫之处(或画作中),充满了一种浪漫主义的想象。 “不是画师生手触。拳曲。层云连叶几何长。” 否定是画师刻意描绘,强调其天然形态的弯曲盘旋,如层云连绵,意境开阔而幽深。 结尾“我有一占君试记。何事。已开他日判花祥。” 从描写转向预言,作者认为这预示着未来会有美好的祥瑞降临。这种将微小之物(菌)与宏大运势(花祥)联系起来的写法,既体现了古人的迷信心理(祥瑞说),也表达了词人对未来美好生活的期盼和乐观态度。 全词语言清丽,构思奇特,将科学解释(得竹余气)、艺术欣赏(绘为图)和哲学思考(天作意、判花祥)融为一体,耐人寻味。
创作背景
姚燧(suì),元代著名文学家、杂剧作家,字端甫,号牧庵,杭州人。元世祖忽必烈中统元年(1260年)中书省参知政事,后历任翰林学士、翰林侍读学士等职。 此词作于姚燧任职期间,或退居闲适之时。据词中“南州”、“五马双旌”及“唐古宪佥笔生菌绘为图”推断,背景可能与一次地方官员(太守)的出行、归来,以及文人雅士对一种罕见自然现象(竹中长出菌类)的欣赏有关。 古人视灵芝等菌类为祥瑞,竹生菌更是罕见之物。当时有官员或画师(唐古宪佥,或指代某人)将此事绘制成图,姚燧见此图,认为这是天意眷顾美好事物,故填词一首,既赞美了自然界的奇观,也寄托了对吉祥如意的祝愿。词中提到的“祥之”、“判花祥”,反映了当时文人将自然异象与政治或个人运势相联系的儒家思想传统。
作者信息
元文学家。字端甫,号牧庵,河南(今河南洛阳)人。原籍柳城。官翰林学士承旨、集贤大学士。能文,与虞集并称。所作碑志甚多,大都为歌颂应酬之作。原有集,已散失,清人辑有《牧庵集》。古诗数量:姚燧全部诗词(62首)名句数量:姚燧经典名句(119条)