蝶恋花·阅尽天涯离别苦
王国维 〔近代〕
阅尽天涯离别苦,不道归来,零落花如许。
花底相看无一语,绿窗春与天俱暮。
待把相思灯下诉,一缕新欢,旧恨千千缕。
最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。
古诗译文
我早已尝尽了漂泊天涯、生离死别的苦楚,没想到归来之后,却看到庭院中的花已凋零成这般模样。你我默默相顾,在花下相对无言,绿窗外的春色与天际的暮霭一同沉入苍茫。本想在灯下把满腹相思细细倾诉,才刚得到一丝重逢的欢愉,旧日的千愁万恨却又涌上心头。这世间最留不住的,是那镜中辞别的青春容颜,以及树上辞枝的落花。
知识点
1. “最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树”是王国维最著名的词句之一,常被用来感叹青春易逝、红颜易老。
2. 此词属于《蝶恋花》词牌,双调六十字,上下阕各五句四仄韵,句式以七言为主,间以四言、五言,节奏婉转。
3. 王国维在《人间词话》中提出“境界说”,主张“词以境界为最上”,这首词情景交融,物我两忘,正是其词学理论的典型体现。
4. “朱颜辞镜”与“花辞树”形成对仗,以镜中容颜与树上花朵两个意象,共同指向“留不住”的永恒主题,具有强烈的艺术感染力。
古诗注解
- 阅尽:看尽、历尽。
- 天涯离别苦:指漂泊在外、与亲人分离的痛苦。
- 不道:不料、没想到。
- 零落花如许:花儿凋零得这样厉害。“如许”意为如此、这样。
- 绿窗:绿色的纱窗,代指居室或女子闺房。
- 春与天俱暮:春光与天色一同到了迟暮之时,既写实景,也喻指年华老去。
- 一缕新欢:指重逢后短暂的一点喜悦。
- 旧恨千千缕:旧日的离愁别恨千丝万缕,纷至沓来。
- 朱颜辞镜:红润的面容从镜中消失,喻指青春易逝。
- 花辞树:花朵离开树枝飘落,喻指美好事物的消逝。
讲解
这首词是王国维对人生聚散与时光流逝的深沉咏叹。上阕写久别归来,见花落人老,相对无言,既写实景又写心境。“绿窗春与天俱暮”一句,将春光与天色一并写“暮”,暗示人的青春也走到了尽头。下阕写灯下诉情,但新欢只有“一缕”,旧恨却有“千千缕”,反差极大,突出了悲大于喜的情感基调。结尾两句是全词的点睛之笔,诗人用“辞”字将“朱颜”与“花”拟人化,仿佛它们主动告别了人和树,更添无奈与凄凉。整首词语言典雅,情感真挚,既有对妻子的深情,也有对生命本质的哲学思考,是王国维词作中艺术成就极高的作品之一。
古诗赏析
此词以“离别苦”起笔,却将重心落在“归来后”的怅惘上,构思别致。上阕借“零落花”与“绿窗暮”营造出春去人老的悲凉氛围,下阕通过“灯下诉”与“新欢旧恨”的对比,将重逢之喜与岁月之悲交织在一起。结尾“朱颜辞镜花辞树”以两个“辞”字,写出青春与美好事物无可挽回的消逝,既形象又深刻,成为千古名句。全词情感沉郁,语言凝练,体现了王国维词作中特有的哲学思辨与悲剧意识。
创作背景
王国维长期在外奔波求学、谋生,与妻子莫氏聚少离多。光绪三十一年(1905年)春天,他结束客居生活回到海宁家中,却发现妻子因操劳过度而容颜憔悴、体弱多病。此时庭院中落花满地,春光将尽,王国维感慨于时光无情、人生易老,遂写下这首《蝶恋花》,表达对妻子的愧疚、怜惜以及深沉的伤逝之情。
作者信息