蝶恋花·烂烂明霞红日暮
张孝祥 〔宋朝〕
烂烂明霞红日暮。
艳艳轻云,皓月光初吐。
倾国倾城恨无语。
彩鸾祥凤来还去。
爱花常为花留住。
今岁风光,又是前春处。
醉倒扶归也休诉。
习池人笑山翁语。
古诗译文
晚霞灿烂明亮,红日渐渐西沉。轻盈的云朵娇艳动人,皎洁的明月刚刚吐出清辉。倾国倾城的美人满含幽怨,默默无语。彩鸾和祥凤飞来又飞去。
因为喜爱花朵,常常为了留住花儿而驻足。今年的风光,又像去年春天那样美好。喝醉了被人扶回去,也不要再诉说愁苦。习家池的人们都在笑话山翁的醉语。
知识点
1. 词牌名《蝶恋花》,双调六十字,上下片各四仄韵,常用以表达缠绵悱恻的情感。
2. “倾国倾城”典出《汉书·外戚传》,李延年歌:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。”后用以形容女子极美。
3. “习池”与“山翁”典故:晋代山简镇守襄阳时,常到习家池饮酒,醉后倒戴头巾,儿童歌曰:“山公出何许?往至高阳池。日夕倒载归,酩酊无所知。”后世以此形容醉态或放达生活。
4. 张孝祥(1132—1170),字安国,号于湖居士,南宋著名词人、书法家,其词风格豪放悲壮,亦有婉约之作。
古诗注解
- 烂烂:明亮的样子,形容霞光灿烂。
- 艳艳:鲜明、娇艳的样子,此处形容云彩轻盈明丽。
- 皓月:洁白的月亮。
- 倾国倾城:原指美女,这里借代美人或所思念之人。
- 彩鸾祥凤:传说中的祥瑞之鸟,比喻美好的事物或人。
- 习池:即习家池,古代襄阳名胜,晋代山简常在此饮酒游乐,后泛指游宴之地。
- 山翁:指晋代山简,嗜酒,常醉倒习家池,此处作者自比。
讲解
这首词写的是黄昏到月夜的景色,以及由此引发的感慨。上片通过“明霞”“红日”“轻云”“皓月”等意象,勾勒出一幅色彩斑斓又渐趋宁静的画卷。“倾国倾城恨无语”一句,将自然景物拟人化,赋予其情感,暗示词人内心的惆怅。“彩鸾祥凤”则进一步强化了美好事物飘忽不定的感觉。
下片转入直接抒情。“爱花常为花留住”表达了词人对美好事物的珍惜与执着,但“今岁风光,又是前春处”又透露出时光重复、青春不再的无奈。最后两句用山简醉酒的典故,看似洒脱不羁,实则是一种自我解嘲。词人借醉态掩盖内心的苦闷,而“人笑”二字更显出周围人不理解他的孤独。整首词在明丽的景色背后,隐藏着深深的寂寥与失意,体现了张孝祥词中常见的豪放与婉约并存的特点。
古诗赏析
这首《蝶恋花》以黄昏至月夜的景色为背景,上片写景,下片抒情。起笔“烂烂明霞红日暮”描绘壮丽晚霞,接着“艳艳轻云,皓月光初吐”转写月出云淡,画面明丽而略带寂寥。“倾国倾城恨无语”以美人喻花或喻心中所念,寄托幽怨。“彩鸾祥凤来还去”则暗喻美好事物来去无常。
下片直抒胸臆,“爱花常为花留住”表达对美好事物的留恋。“今岁风光,又是前春处”感叹时光循环,年复一年。结尾“醉倒扶归也休诉,习池人笑山翁语”化用山简醉饮的典故,表面写醉态可掬,实则借他人笑谈抒发自己放诞不羁、借酒忘忧的复杂心情。全词情景交融,语言清丽婉转,既有对自然美景的沉醉,又暗含人生失意的淡淡哀愁。
创作背景
张孝祥是南宋爱国词人,一生力主抗金,但屡遭排挤。此词写于其闲居或游历期间,具体时间不详。从词中“爱花常为花留住”“习池人笑山翁语”等句看,大约是作者借景抒情,感叹时光流逝、美景易逝,同时流露出一种借酒浇愁、放达自适的心境,隐含对现实的不满与无奈。
作者信息