蝶恋花·漠漠飞来双属玉
张孝祥 〔宋朝〕
漠漠飞来双属玉。
一片秋光,染就潇湘绿。
雪转寒芦花蔌蔌。
晚风细起波纹縠。
落日闲云归意促。
小倚蓬窗,写作思家曲。
过尽碧湾三十六。
扁舟只在滩头宿。
古诗译文
朦胧的江面上飞来一双鸬鹚。一片秋天的光景,染得潇湘的水面碧绿。雪花般飘落的芦花簌簌作响。傍晚的微风细起,水面泛起如縠纹般的波纹。落日悠闲,云彩归去,仿佛催促着归家的心意。我微微靠在篷窗边,写下了思念家乡的曲子。船儿经过了碧绿的三十六道河湾。小小的扁舟,只在滩头停宿。
知识点
1. 词牌《蝶恋花》原名《鹊踏枝》,双调六十字,上下阕各五句四仄韵。
2. “属玉”即鸬鹚,古诗词中常借水鸟起兴,如杜甫“鸬鹚西日照,晒翅满鱼梁”。
3. “雪转寒芦花”比喻芦花如雪,李白有“芦花似雪”的类似表达。
4. “碧湾三十六”用数字虚指河道之多,类似“三十六陂”“三十六峰”的修辞手法。
古诗注解
- 漠漠:形容迷蒙、广远的样子。
- 属玉:水鸟名,即鸬鹚,俗称鱼鹰。
- 潇湘:指湖南一带的湘江与潇水,此处泛指江南水乡。
- 雪转寒芦花蔌蔌:“雪转”形容芦花如雪般飘落;“蔌蔌”是象声词,形容花叶落下的声音。
- 波纹縠(hú):縠,有皱纹的纱。形容水面波纹像细纱一样轻柔。
- 归意促:归家的心意急迫。
- 蓬窗:船上的窗户。
- 碧湾三十六:泛指水路中众多的弯曲河湾。
- 滩头:水边的沙滩或浅滩。
讲解
这首词描绘了秋日傍晚行舟潇湘的所见所感。首句“漠漠飞来双属玉”营造出开阔而略带迷离的意境。接着“一片秋光,染就潇湘绿”用一“染”字写出秋色之浓,仿佛大自然用画笔将湘水染绿。“雪转寒芦花蔌蔌”写芦花飞舞,同时“寒”字透出秋的凉意。“晚风细起波纹縠”以细腻的比喻形容波纹如纱。下片“落日闲云归意促”将落日、闲云与人的归心交织,“小倚蓬窗,写作思家曲”直接点明写作动机。最后“过尽碧湾三十六,扁舟只在滩头宿”以行程的曲折和夜泊的孤寂收尾,言尽而意无穷。整首词情景相生,语言工丽,读来仿佛随诗人一同泛舟秋江,感受那份淡淡的乡愁。
古诗赏析
这首词以秋江晚景为背景,寄托了深切的思乡之情。上片写景,从“漠漠飞来双属玉”起笔,点出江上迷蒙的画面,接着以“秋光”“潇湘绿”铺展纯净的色调,“雪转寒芦花蔌蔌”以声衬静,写出芦花飘落的萧瑟,再用“晚风细起波纹縠”勾画出水面轻柔的细浪,整体意境清冷而空灵。下片由景入情,“落日闲云归意促”将落日与归云拟人化,烘托出诗人急欲归家的迫切。后三句写船行曲折、夜宿滩头,以平淡的叙述流露旅途的孤寂与无奈。全词语言清丽,情景交融,体现了张孝祥词风中含蓄深婉的一面。
创作背景
此词为张孝祥羁旅漂泊途中所作。张孝祥一生宦海浮沉,曾因主战被贬谪多地。在乘船行经潇湘一带时,面对秋日江景,触景生情,思念家乡与亲人,于是写下这首《蝶恋花》。词中“扁舟只在滩头宿”暗含其行踪不定、漂泊无依的感慨。
作者信息