蝶恋花·巧结分枝黏翠艾
张炎 〔宋朝〕
巧结分枝粘翠艾。
翦翦香痕,细把泥金界。
小簇葵榴芳锦隘。
红妆人见应须爱。
午镜将拈开凤盖。
倚醉凝娇,欲戴还慵戴。
约臂犹余朱索在。
梢头添挂朱符袋。
古诗译文
巧妙地将分枝用翠绿的艾叶粘合在一起。剪裁出淡淡的香痕,细致地描绘出泥金界格。一小簇葵花和石榴花像锦绣般簇拥在狭窄的空间里。妆容精致的女子见了应该会喜爱。午时妆镜前,将要拈起饰有凤凰的盖头。带着醉意,娇柔慵懒,想要戴上却又懒得戴。手臂上还留着红色丝索的痕迹。发梢上又添挂了一个朱红色的符袋。
知识点
过片(下片起句):“午镜将拈开凤盖”中的“午镜”指端午节中午照镜的习俗,古人认为端午午时阳气最盛,照镜可辟邪。“凤盖”指饰有凤凰图案的妆奁盖或头饰盖。 端午饰物:词中提到的“翠艾”“葵榴”“朱索”“朱符袋”均为宋代端午节女性常用的装饰品,艾草辟邪,葵花、石榴象征多子,朱索和符袋则用于驱瘟。 词牌《蝶恋花》:双调六十字,上下片各五句四仄韵,张炎此词押仄韵,韵脚为“艾”“界”“隘”“爱”“盖”“戴”“在”“袋”。
古诗注解
- 巧结分枝黏翠艾:巧妙地将分枝用翠绿的艾叶粘合在一起,指制作端午节的饰物。
- 翦翦香痕:形容剪裁后留下的淡淡香气痕迹。
- 泥金界:用金粉描绘的边框或界格,指装饰精细。
- 小簇葵榴芳锦隘:一小簇葵花和石榴花像锦绣般簇拥,显得空间狭窄。
- 红妆人:指化妆的女子。
- 午镜将拈开凤盖:午时对着镜子,将要拈起饰有凤凰图案的盖头(或妆奁盖)。
- 倚醉凝娇:靠着醉意,凝神撒娇。
- 约臂犹余朱索在:手臂上还系着红色的丝索,指端午习俗中的彩索。
- 朱符袋:朱红色的符袋,端午节用来装辟邪的符咒。
讲解
这首《蝶恋花》是张炎描写端午女子妆饰的精致之作。首句“巧结分枝黏翠艾”直接点题,用“巧结”“黏”字表现手工的细致。接着“翦翦香痕”以嗅觉通感写剪裁后的余香,“细把泥金界”则用视觉突出金线描边的工艺。第三句“小簇葵榴芳锦隘”以“锦隘”形容花簇拥挤,反衬其繁盛。上片末句“红妆人见应须爱”以旁观者口吻赞其美丽,自然过渡到下片。下片聚焦女子本人:“午镜将拈开凤盖”写仪态,“倚醉凝娇”写神采,“欲戴还慵戴”写心理,将慵懒娇憨之态表现得淋漓尽致。最后两句“约臂犹余朱索在,梢头添挂朱符袋”呼应端午风俗,朱索与朱符袋的“红”色与上片“香痕”“泥金”的华美相映,同时“犹余”二字暗示配戴的时间流逝,给全词增添了一丝时光的惆怅。整体上,这首词融习俗、物象、人物情态于一体,既展现了宋代端午节的女性生活画卷,又含蓄地寄托了词人对故国繁华的怀念。
古诗赏析
这首词以端午节为背景,通过细腻的笔触描绘了女子妆扮和佩戴饰物的过程。上片写制作饰物,“巧结分枝黏翠艾”生动展现了手工的精巧,“翦翦香痕,细把泥金界”则突出装饰的华美。下片转写女子在午镜前的情态,“倚醉凝娇”将慵懒娇媚之态刻画入微,“欲戴还慵戴”更显女子内心的犹豫与慵懒。结尾“约臂犹余朱索在,梢头添挂朱符袋”点出端午习俗,又暗示了岁月留痕。全词语言婉丽,意象清新,既有节日的喜庆,又暗含对光阴流逝的微妙感怀。
创作背景
张炎是宋末元初的词人,经历南宋灭亡的沧桑。这首《蝶恋花》描绘了端午节期间女性佩戴饰物和妆扮的场景,可能创作于南宋末期。词中细致描写了女子制作和佩戴艾叶、葵榴、朱符袋等端午习俗物品的过程,反映了当时江南地区的民俗风情。同时,词中“倚醉凝娇,欲戴还慵戴”等句,隐约流露出词人对故国繁华的追忆和时代变迁下的淡淡哀愁。
作者信息