蝶恋花·叶底寻花春欲暮
周邦彦 〔宋朝〕
叶底寻花春欲暮。
折遍柔枝,满手真珠露。
不见旧人空旧处。
对花惹起愁无数。
却倚阑干吹柳絮。
粉蝶多情,飞上钗头住。
若遣郎身如蝶羽。
芳时争肯抛人去。
古诗译文
在叶丛中寻觅花朵,春天已近迟暮。攀折遍柔嫩的枝条,双手沾满了晶莹的露珠。再也见不到旧日的人,徒留旧时相处的地方。对着花朵,惹起了无尽的愁绪。
于是倚着栏杆,吹散飘飞的柳絮。多情的粉蝶,竟飞落到我的钗头停住。倘若能让郎君的身体像蝴蝶的翅膀一样轻盈,在这芳菲时节,他又怎肯忍心抛下我独自离去?
知识点
1. 周邦彦,字美成,号清真居士,北宋著名词人,婉约派集大成者,被誉为“词中老杜”。其词格律严谨,语言典雅,善于融化前人诗句入词。
2. 蝶恋花,词牌名,又名“鹊踏枝”“凤栖梧”等,双调六十字,上下阕各五句四仄韵,是唐宋词中常见的抒情小令。
3. 本词运用了“以乐景写哀情”的手法,如“粉蝶多情,飞上钗头住”一句,以蝴蝶的依恋反衬人的离散,倍增其哀。
4. “芳时争肯抛人去”中的“争肯”,是宋词中常见口语化的反问词,意为“怎肯”,体现了词人化俗为雅的语言功力。
古诗注解
- 叶底寻花春欲暮:在叶子底下寻找花朵,春天快要结束了。叶底,指树叶之下;春欲暮,春天即将过去。
- 折遍柔枝,满手真珠露:将柔软的枝条都折遍了,双手沾满了如珍珠般的露水。真珠露,比喻露珠晶莹圆润如珍珠。
- 不见旧人空旧处:再也见不到从前的人,旧日相会的地方已然空寂。空,徒然、只留下。
- 却倚阑干吹柳絮:转身靠着栏杆,轻轻吹散飘飞的柳絮。阑干,即栏杆;柳絮,柳树的种子,带白色绒毛,随风飘散。
- 粉蝶多情,飞上钗头住:粉色的蝴蝶似是多情,竟飞上女子的发钗停住。钗头,古代妇女发饰。
- 若遣郎身如蝶羽:假若能让郎君的身体变得像蝴蝶的翅膀一样轻盈。遣,使、令;蝶羽,蝴蝶的翅膀。
- 芳时争肯抛人去:在这美好的时节,他又怎会肯抛弃我独自离去。芳时,百花盛开的时节;争肯,怎肯。
讲解
这首《蝶恋花》全词围绕“春愁”与“怀人”展开。起句“叶底寻花春欲暮”点明时节与动作,一个“寻”字暗示了女子内心的不安与期待。然而春光将尽,旧人不再,唯有“满手真珠露”暗示了清晨的孤寂与徒劳的追寻。下阕“却倚阑干吹柳絮”,柳絮象征漂泊无定,吹散柳絮的动作透露出女子对离人的无奈与怨怼。结尾的幻想“若遣郎身如蝶羽”是全词情感的高潮,女子希望情郎能化作蝴蝶,与自己朝夕相伴,不再分离。这一想象既天真又凄美,将相思之苦化为对永恒相守的渴望,令人动容。整首词情景交融,语言婉丽,深得婉约词含蓄蕴藉之妙。
古诗赏析
此词以暮春为背景,通过女子寻花、折枝、吹絮等一系列动作,细腻地刻画出其内心的孤独与愁怨。上阕“叶底寻花”“折遍柔枝”写出女子惜春、恋春的举动,而“不见旧人空旧处”则点明主旨,物是人非的伤感油然而生。下阕“粉蝶多情”以物衬人,蝴蝶尚且懂得依恋钗头,而情郎却远行不归,形成鲜明对比。结尾“若遣郎身如蝶羽”以奇特的想象,将渴望与情郎长相厮守的愿望化为蝴蝶双飞的意象,既浪漫又哀婉,道出了女子对爱情忠贞不渝的期盼与无奈。
创作背景
这首词为周邦彦羁旅漂泊时期的怀人之作。周邦彦一生仕途坎坷,曾长期离乡在外为官,与所爱之人聚少离多。暮春时节,词人见花落春残,触景生情,回忆起往昔与恋人共度的美好时光,而如今却孤身一人,面对春光流逝,不禁感慨万千,遂写下这首词,借女子的口吻表达对远方情郎的深切思念与怨慕之情。
作者信息