蝶恋花
李清照 〔宋代〕
泪湿罗衣脂粉满。
四叠阳关,唱到千千遍。
人道山长水又断。
萧萧微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱。
忘了临行,酒盏深和浅。
好把音书凭过雁。
东莱不似蓬莱远。
古诗译文
泪水湿透了绸衣,脸上的脂粉也混着泪水洒满。一遍又一遍地唱着《阳关》离别之曲,唱了千万遍。人们说此去山高路远,山水仿佛都阻隔断了,而我独在孤寂的旅舍中,听着潇潇的微雨声。因为惜别伤离,我的心绪烦乱,连临行时,酒杯的深浅(该喝多少酒)都忘记了。希望你能多托付南来北往的大雁捎来音信。东莱毕竟不像蓬莱仙山那样遥远飘渺,我们还是可以互通消息的。
知识点
1. 词牌简介:《蝶恋花》原是唐教坊曲,本名《鹊踏枝》,后晏殊改其名为《蝶恋花》。此词牌双调六十字,上下阕各四仄韵,句式以七言为主,间以四言、五言,适宜表达婉转缠绵的情感。 2. 阳关三叠:源于唐代诗人王维的《送元二使安西》(又名《渭城曲》),因在演唱时反复咏唱,故称“三叠”。后世成为送别曲的代表。李清照词中称“四叠”,是艺术上的夸张,意在强调。 3. 鸿雁传书:典故源于《汉书·苏武传》,后世常用鸿雁(大雁)作为传递书信的象征,成为诗词中表达思念、盼望音信的常用意象。 4. 东莱与蓬莱:东莱是现实地理名称(莱州),蓬莱是神话传说中的仙境。词人将二者对比,意在说明自己前往的虽是遥远之地,但并非虚无缥缈、音信难通之处,既宽慰友人,也隐含对现实羁旅的无奈。 5. 李清照生平分期:李清照的词创作以北宋灭亡、南渡为界,分为前后两期。前期词多写闺情相思、离愁别恨,风格清丽婉转;后期词则多怀乡念旧、感时伤世,风格沉郁苍凉。本词属于前期作品。
古诗注解
- 罗衣:轻软丝织品制成的衣服。
- 四叠阳关:指根据王维《送元二使安西》(渭城朝雨浥轻尘)谱写的《阳关三叠》歌曲。说“四叠”是强调歌唱遍数之多,极言离别之情的深重。
- 山长水又断:一说“山长水远”,此处用“断”字,更显路途的艰险和音信的阻隔之感。
- 孤馆:孤寂的旅馆。
- 方寸乱:指心绪烦乱。方寸,指心。
- 酒盏深和浅:指酒杯中酒的多少,即忘了该喝多少饯行酒。
- 音书凭过雁:凭借过往的大雁传递书信。古有鸿雁传书的传说。
- 东莱:即莱州,今山东莱州。当时李清照的丈夫赵明诚任莱州知州,李清照此行是去与丈夫团聚。
- 蓬莱:古代传说中的海上仙山,虚无缥缈,不可到达。
讲解
这首词的核心情感是“惜别伤离”。讲解时可抓住几个层次: 首先,关注词人如何通过具体细节(泪湿罗衣、唱遍阳关、忘酒盏深浅)和反常举动,将内心抽象的情感(“方寸乱”)表现得可视可感,这是李清照词作的高明之处。 其次,分析词中时空的转换与交织:从送别现场(泪、唱),到对遥远路途的想象(山长水断),再到孤馆当下的实景(闻微雨),最后跳到对未来的期盼(凭过雁)。这种跳跃打破了线性叙事,立体地呈现了词人纷乱的思绪。 再次,重点品味结尾两句。“好把音书凭过雁”是殷切的嘱托,而“东莱不似蓬莱远”则是强作宽慰的对比。这里的“蓬莱”既是安慰对方的由头,也隐隐透露了词人对前路(无论是旅途还是未来的生活)那种如同仙境般渺茫未知的潜意识担忧,使全词在伤感中又多了一层含蓄的深意。 最后,结合创作背景,理解这不仅是寻常的闺阁离情,更是一位女性在离开熟悉家园、奔赴不确定的丈夫宦所时,对过往安稳生活与亲密情谊的告别,情感内涵更为复杂深厚。
古诗赏析
这首词以深挚的情感、细腻的笔触,刻画了女词人在离别亲人、踏上旅途时复杂微妙的心境。上阕开篇即推出一个泪痕斑斑、脂粉模糊的特写镜头,极具冲击力地渲染了离别的悲伤。“四叠阳关”两句,通过夸张的歌唱遍数,将抽象的离情具象化,极言不忍分离。随后笔锋一转,由眼前离别跳到对漫长旅途的想象与当下孤馆听雨的凄凉,空间与情感的跳跃极大,展现了内心的波澜。下阕直抒胸臆,“方寸乱”三字高度概括了心绪的烦乱,甚至“忘了临行”饯行的细节,这种反常的“忘”正是情深所致。结尾两句在伤感中强作宽慰:虽路途遥远,但东莱毕竟是人间的、可及的,希望凭借鸿雁常通音信。这自我宽解之语,背后依然是对亲情友情的深深眷恋。全词情感真挚浓烈,语言清丽自然,将离别之痛与旅途之孤交融一体,是李清照前期词中深于情、专于情的代表作。
创作背景
这首词作于宋徽宗宣和三年(1121年)秋天。当时,李清照的丈夫赵明诚在莱州(东莱)任知州,李清照独自留在家乡青州。在经历了长久的分离后,李清照动身前往莱州与丈夫团聚。这首词并非写于抵达之后,而是写于她离开青州、踏上旅途之时,寄给留在家乡的姊妹或亲密友人的,表达了对她们的深深惜别之情以及对前路未知的复杂心绪。
作者信息
李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。古诗数量:李清照全部诗词(206首)名句数量:李清照经典名句(697条)