调啸词
苏辙 〔宋代〕
归雁。
归雁。
饮啄江南南岸。
将飞却下盘桓。
塞北春来苦寒。
苦寒,苦寒,寒苦。
藻荇欲生且住。
古诗译文
大雁归来,大雁归来。
在江南的南岸饮水觅食,将要飞走却又盘旋不前。
只因为塞北的春天依然苦寒。
苦寒啊,苦寒,寒冷而艰苦。
水中的藻荇就要生长,暂且停留吧。
在江南的南岸饮水觅食,将要飞走却又盘旋不前。
只因为塞北的春天依然苦寒。
苦寒啊,苦寒,寒冷而艰苦。
水中的藻荇就要生长,暂且停留吧。
知识点
1. 词牌“调啸词”:又称“古调笑”、“转应曲”,是唐宋时期流行的短小词牌。其典型句式特征为:开篇二字叠句,中间换韵,结尾部分常用词语颠倒的叠句(如本词中的“苦寒,苦寒,寒苦”),形成急促回转的韵律感,适于表现感叹、惆怅的情绪。
古诗注解
- 调啸词:词牌名,又名“古调笑”、“转应曲”,形式短小,常采用顶针、回环等修辞手法。
- 饮啄:指鸟类饮水啄食,泛指基本生活所需。
- 盘桓:徘徊,逗留不进的样子。
- 塞北:古代指长城以北地区,气候寒冷。
- 藻荇(zǎo xìng):水生植物,此处指江南水乡的温暖景象,与“塞北苦寒”形成对比。
- 且住:暂且停留。
古诗赏析
这首小词以“归雁”起兴,语言简练而意蕴深沉。开篇叠用“归雁”,形成呼唤般的咏叹效果,奠定全词情感基调。“饮啄江南南岸”描绘了江南的温饱安逸,而“将飞却下盘桓”则生动刻画出大雁欲走还留的矛盾与迟疑,这“盘桓”之态是全词情感的凝结点。
下句点明原因:“塞北春来苦寒”。北方故乡的严寒阻碍了归程。紧接着,“苦寒,苦寒,寒苦”三字反复咏叹,并颠换词序,形成一种回环往复、层层递进的悲叹效果,极具感染力,将抽象的寒冷与艰苦化为强烈的情绪体验。
末句“藻荇欲生且住”最为精妙。它既是对大雁的劝留——江南水暖,藻荇将生,食物丰美,何不留居于此?也似词人对自我内心矛盾的消解,流露出随遇而安、暂居江南的思绪。全词通过归雁的意象,巧妙将自然物候、地理对比与人生际遇、仕途感慨融合无间,含蓄隽永,体现了苏辙晚年沉郁而达观的复杂心境。
创作背景
此词创作于苏辙晚年。苏辙一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居颍川,心境趋于平淡但仍有关怀。词中借“归雁”的意象,描绘了其在江南与塞北间的徘徊选择,既可能寄托了作者对官场(塞北)的疏离与对田园(江南)的留恋,也可能暗含了对北方边地军民在苦寒中生活的深切同情,展现了士大夫的忧世情怀。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)