吊李膺辞
梅尧臣 〔宋朝〕
阴蜺横天,长剑欲抉,匣颖未露兮精钢已折。
层次塞川,猛炬方烈,凝气未销兮高焰已灭。
虽忠毅之有志兮,当衰运之闭结。
嗟身祸之不免兮,甘就死於缧絏。
何贤者之景慕兮,或自表而谢绝。
惟荀公之获御兮,见颜间之气悦。
奚服媚之若兹兮,盖操秉乎峻节。
风裁独高而罕接兮,号龙门而无凡辙。
允简亢不容於时兮,玉虽碎而犹洁。
痛汉纲之颓圮兮,又何毁乎贤哲。
历千古而可悲兮,故余不得而面结。
叨此邦而长民兮,过旧垅而增咽。
嗟异代之有遇兮,若登履乎阃闑。
对风树之萧萧兮,想魂气之未竭。
聊感慨於斯兮,写忧心之惙惙。
古诗译文
阴霾般的虹霓横亘在天空,长剑似乎要刺破苍穹,剑鞘中的锋芒尚未显露,精钢之器却已折断。
层层叠叠的云气堵塞了河流,猛烈的火炬正在燃烧,凝聚的烟气尚未消散,高昂的火焰却已熄灭。
虽然李膺怀着忠诚坚毅的志向,但恰逢时运闭塞、朝政衰微的结局。
感叹身患祸患终究无法避免,甘愿被囚系牢狱而赴死。
为何贤德之人如此令人景仰,却有人为了自保而主动拒绝与他交往以明哲保身?
只有荀淑(荀公)能够接纳他,看到他的面容便感到喜悦和敬重。
为何对他如此亲近敬慕呢?大概是因为李膺操守坚定、节操峻拔吧。
他风度品格独自高超,难以与世俗之人结交,号称“天下楷模”,凡俗的车辙不敢踏入他的门槛。
确实因为性格简傲刚直,不被当时所容,但玉石即使破碎,依然保持洁白。
痛心于东汉法度的崩塌瓦解,又何必去诋毁和迫害贤哲之人呢。
纵观千古,这实在令人悲哀,所以我虽然未能当面结识他,却深感惋惜。
我惭愧地在此地担任长官,经过他旧的坟茔时,不禁增加哽咽之情。
感叹跨越不同时代却能产生共鸣,仿佛登上他的门庭一般亲切。
面对萧瑟的风吹动树木,想象他的灵魂之气尚未枯竭。
姑且在这里抒发感慨,写下我内心忧惧不安的心情。
古诗注解
- 阴蜺(ní):指虹霓,此处比喻奸邪小人或阴暗的政治气氛。横天:横亘天空,形容气势嚣张或遮蔽光明。
- 长剑欲抉(jué):抉,挖出、穿透。形容剑气冲天,比喻人才志高昂,渴望建功立业或冲破黑暗。
- 匣颖:剑鞘中的锋芒。颖,剑尖。未露:还没有完全显露出来。
- 精钢已折:比喻英才未展先折,壮志未酬身先死,或贤才遭遇不幸。
- 层次塞川:层层云气堵塞河流,比喻局势阻塞,前途无望。
- 猛炬方烈,凝气未销兮高焰已灭:比喻李膺生前威势正盛或正气凛然,但突然遭遇横祸,生命戛然而止。
- 忠毅:忠诚坚毅。指李膺的性格特征。
- 衰运之闭结:指东汉末年政治腐败,党锢之祸频发,正气受阻的局面。
- 缧绁(léi xiè):捆绑犯人的绳索,代指监狱。
- 景慕:仰慕,敬仰。
- 自表而谢绝:指当时一些士人为了避祸,表面上表现出与李膺划清界限,拒绝与他交往。
- 荀公:指荀淑,东汉名士,李膺的父亲辈友人,以知人善任著称。此处指荀淑是唯一真正理解并赏识李膺的人之一。
- 御:接待,容纳。
- 颜间之气悦:看到李膺的面容,感到气息愉悦,形容对其人格魅力的深深折服。
- 服媚:顺从爱戴。若兹:像这样。
- 操秉:操守,坚持。峻节:高尚刚正的节操。
- 风裁:风度才识,也指严正的品格。
- 龙门:比喻李膺声望极高,士人得到他的接待或品评,犹如登龙门,身价倍增。无凡辙:没有平凡人的车辙敢来,形容其孤高,不随波逐流。
- 简亢:简慢高傲,指性格孤傲,不拘礼法。
- 汉纲:汉代的法度、纲纪。颓圮(pǐ):倒塌,崩坏。
- 叨(tāo):谦辞,表示承受。此邦:指李膺曾为官或葬身之地,梅尧臣当时任地方官,路过此地。
- 长民:做百姓的父母,即担任地方长官。
- 旧垅:李膺的坟墓。增咽:更加哽咽,形容悲痛之情加深。
- 异代之有遇:不同时代的人精神相通,产生共鸣。
- 阃闑(kǔn niè):门槛和门臼,代指门庭。
- 风树:典出《韩诗外传》,比喻父母亡故,子女想供养而不得,这里借指对逝者的追思和凄凉之感。
- 惙惙(chuò):忧愁恐惧的样子。
古诗赏析
这首《吊李膺辞》是一首典型的咏史悼亡诗,情感深沉,意象宏大,具有强烈的感染力和历史厚重感。
一、意象象征,气势磅礴
诗的开篇运用“阴蜺横天”、“长剑欲抉”、“匣颖未露”、“猛炬方烈”等意象,营造出一种压抑而又充满张力的氛围。利剑未出鞘而先折,烈火正旺而骤灭,象征着李膺这样的人才壮志未酬便遭横祸,极具悲剧色彩。这种比喻生动地表现了贤才在黑暗政治势力面前的脆弱与不屈。
二、对比手法,凸显人格
诗中通过对比手法突出李膺的高洁。一方面,将李膺的“忠毅”、“峻节”与当时社会的“衰运”、“闭结”相对比;另一方面,将那些“自表而谢绝”的趋炎附势之徒与唯一能赏识李膺的荀淑相对比。特别是提到李膺“号龙门而无凡辙”,强调了他孤高自守、不与世俗同流合污的品格。“玉虽碎而犹洁”一句,更是点睛之笔,表明肉体虽灭,精神永存,人格光辉永不磨灭。
三、情感真挚,古今共鸣
诗人由古及今,抒发感慨。“历千古而可悲兮,故余不得而面结”,表达了诗人对未能与先贤同时代的遗憾。“叨此邦而长民兮,过旧垅而增咽”,诗人以地方长官的身份路过墓地,内心充满愧疚与悲痛。最后,“对风树之萧萧兮,想魂气之未竭”,在凄凉的秋风中,诗人仿佛感受到了李膺灵魂的未散,达到了物我两忘、古今交融的境界。全诗语言古朴凝重,情感跌宕起伏,既有对历史的深刻反思
创作背景
这首诗是北宋诗人梅尧臣所作。梅尧臣路过东汉名臣李膺的墓前,触景生情,写下了这首悼亡诗。
李膺是东汉末年“党锢之祸”中的核心人物之一。他以清正廉洁、刚正不阿著称,敢于对抗宦官势力,被誉为“天下楷模”。然而,在宦官专权、朝纲紊乱的东汉末年,李膺最终被捕入狱并死于狱中,其追随者也被禁锢终身。
梅尧臣生活在北宋中期,当时北宋王朝表面繁荣,但内部积弊渐生,官场中也存在党争和腐败现象。梅尧臣通过悼念李膺,不仅表达了对这位古代贤臣的崇敬和同情,更借此讽喻时政,感慨贤才在昏暗政治环境下的悲惨命运,抒发了自己作为地方官员路过此地时的沉痛心情和对正义难伸的愤懑。
作者信息