点心山
范成大 〔宋朝〕
入山窘宿雨,上山贺朝霁。
跬步便历险,转盼已呀气。
岂惟膝点心,固已头抢地。
游人贪胜践,姑吟蜀道易。
古诗译文
进入山中时正赶上连绵的夜雨,上山时却喜逢清晨雨后天晴。
每走一小步便如同经历险境,转眼之间已是气喘吁吁。
不仅是膝盖几乎碰到了下巴,头也低得快要触到地面。
游人们偏爱冒险去踏访胜景,姑且吟诵一首《蜀道易》来助兴。
知识点
1. 范成大与“中兴四大诗人”:范成大是南宋著名诗人,与尤袤、杨万里、陆游并称“中兴四大诗人”,其诗题材广泛,尤以田园诗和纪行诗著称。
2. “点心山”命名由来:此山因山路极其陡峭,攀登时膝盖常碰到胸口(俗谓“点心”),故得此名,诗中“膝点心”一语双关。
3. 对李白《蜀道难》的化用:李白《蜀道难》以“难于上青天”极言蜀道之险,范成大反用其意,作“蜀道易”,以戏谑语调化解险阻,体现了宋代诗人善于翻案、求新求变的创作思维。
4. 纪行诗的特点:范成大纪行诗多写旅途见闻,善捕捉细节,语言简练生动,此诗即通过登山动作的细致描摹,将艰险之景与乐观之情融为一体。
5. 古诗中的夸张手法:“跬步便历险”“转盼已呀气”等句,以极小的时间与空间单位反衬山路之险峻,将主观感受极度放大,增强了诗歌的表现力。
古诗注解
- 点心山:山名,位于今四川省境内,因山路陡峭,攀登时膝盖常碰到胸口(“点心”)而得名。
- 窘宿雨:为昨夜的雨所困。窘,困窘、困扰;宿雨,隔夜的雨。
- 贺朝霁:喜贺清晨雨停天晴。霁,雨后或雪后转晴。
- 跬步:半步,指极短的距离。古时称举足一次为“跬”,举足两次为“步”。
- 转盼:转眼,形容时间极短。盼,看。
- 呀气:张口喘气。呀,张口的样子。
- 膝点心:膝盖碰到心口,形容山路陡峭到攀登时身体蜷缩的状态。此亦暗扣山名“点心山”。
- 头抢地:头触地。抢,碰撞,此处指弯腰低头前行,几乎要碰到地面。
- 胜践:胜游,指游览名胜佳景。
- 蜀道易:化用李白《蜀道难》篇名,反其意而用之,以轻松语调写蜀道之险,有自我宽慰之意。
讲解
这首诗描写了诗人攀登陡峭山路的亲身经历。前两句先写天气变化,为登山铺垫;中间四句集中刻画登山之难:每迈一小步都像历险,转眼间就气喘吁吁,膝盖顶着心口,头几乎碰到地面,形象地展现了山路的险峻和攀爬的吃力。最后两句写游人明知山险却贪看胜景,于是吟诗自娱,以“蜀道易”调侃李白的“蜀道难”,在幽默中消解了旅途的艰辛。全诗语言生动,画面感强,既写出了蜀道之险,又表现了诗人乐观豁达的胸襟,是范成大纪行诗中的佳作。
古诗赏析
此诗以简劲笔法描绘登山之险。首联以“窘宿雨”与“贺朝霁”形成对比,写出天气由雨转晴的欣喜。颔联“跬步便历险,转盼已呀气”以极度夸张的手法,将每一步的艰难与体力的迅速消耗刻画得入木三分。颈联“岂惟膝点心,固已头抢地”紧扣山名“点心”,将攀登时膝触胸、头触地的狼狈姿态写得生动传神,令人如临其境。尾联笔锋一转,“游人贪胜践”道出游山者明知险峻却乐在其中的心理,末句“姑吟蜀道易”化用李白名篇,以轻松调侃的口吻消解艰险,于诙谐中见旷达,体现了范成大纪行诗善将奇险化为平易、以幽默点染艰辛的独特风格。
创作背景
范成大晚年退居故乡苏州石湖期间,曾应友人邀请赴蜀地(今四川)游历。此诗作于其入蜀途中,描绘了攀登“点心山”的艰险经历。宋代文人喜游历山水,范成大亦以纪行诗著称,此诗既是对蜀道险峻的真实写照,也暗含诗人不畏艰难、以苦为乐的旷达胸襟。
作者信息