点绛唇·万里将行
朱彝尊 〔清朝〕
万里将行,剪灯重伴西楼语。
远书欲附,细把邮签数。
风雨江头,不许离人去。
离人去。
断肠归路,秋草真娘墓。
古诗译文
即将远行万里,临行前夜,剪亮灯芯,再次陪伴我在西楼共话离别。想要寄出远方的书信,便细细地数着邮签,计算着寄信的日子。风雨笼罩着江头,上天似乎也不允许离别的人离去。可离别的人终究要离去。归途令人肝肠寸断,秋草萋萋,掩映着真娘墓。
知识点
1. 点绛唇:词牌名,因南朝江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”句而得名,双调四十一字,上片四句三仄韵,下片五句四仄韵。
2. 邮签:古代驿站用以计时的竹签,亦指驿卒传递文书时沿途签注的凭证,词中借指书信或寄信时的计数,体现对通信的重视。
3. 真娘墓:真娘为唐代苏州名妓,死后葬于虎丘,墓前常生秋草,成为文人凭吊的意象,象征美丽而薄命的女子,也暗含人生无常之意。
4. 叠句手法:下片“离人去”重复出现,形成回环往复的节奏,强化了离别时的无奈与痛苦。
古诗注解
- 万里将行:即将远行万里,指行程遥远。
- 剪灯:剪去灯芯的余烬,使灯更亮,常指夜深不寐。
- 重伴:再次陪伴。
- 西楼:指女子居所,常代指送别或相思之地。
- 远书欲附:想要寄出远方的书信。
- 邮签:古代驿站传递文书时用以计时的签牌,此处代指书信或寄信的凭证。
- 风雨江头:江边风雨交加,渲染离别的凄凉氛围。
- 离人去:离别的人离去,叠句强调离别的无奈。
- 断肠归路:归途令人极度悲伤。
- 真娘墓:真娘为唐代苏州名妓,墓在虎丘,此处借指离别后的荒凉归宿或哀思之地。
讲解
这首词是朱彝尊写离别的小令,全词共41字,却将离别的场景、心理和意境层层展开。开头“万里将行”直接点出行程之远,奠定苍凉基调。“剪灯重伴西楼语”是回忆或实写离别前夜,两人剪灯夜话,灯光明灭间,不舍之情溢于言表。接着“远书欲附,细把邮签数”写离别后如何通信,一个“细”字写出对音书的珍视,也暗示了分离的漫长。下片“风雨江头”场景转换,风雨交加,仿佛天公也不忍离别,但“离人去”的叠句无情地打破挽留,最终“断肠归路,秋草真娘墓”,归途所见是秋草掩埋的荒墓,既写实也象征,将个人的离愁与历史的沧桑感融合,读来令人动容。整首词情感层层递进,从夜话的温存到风雨的阻隔,再到荒墓的凄凉,情景交融,余韵无穷。
古诗赏析
此词以细腻笔触刻画离情,上片写离别前夕的缠绵与期盼。“万里将行”开篇即点明远行,气势苍茫;“剪灯重伴西楼语”则转入温馨而伤感的夜话场景,灯影摇曳中,离愁暗涌。“远书欲附,细把邮签数”通过数邮签的细节,写出对日后书信往来的珍视与期盼,情意真切。下片转写离别时的风雨阻隔,“风雨江头,不许离人去”以拟人手法,写风雨似乎有意挽留,更衬出离人不得不走的悲凉。叠句“离人去”短促有力,如泣如诉。结尾“断肠归路,秋草真娘墓”以景结情,秋草荒墓的意象,既暗指归途凄凉,又借真娘典故寄托对红颜薄命、人生易逝的深沉感慨,使离愁升华至对生命无常的哲思。全词语言凝练,情韵悠长,是朱彝尊小令中的佳作。
创作背景
朱彝尊是清初著名词人,一生漂泊,多次远游。这首《点绛唇》写于他即将远行之际,具体时间难以确考。词中通过“剪灯重伴西楼语”“细把邮签数”等细节,描绘了与恋人(或妻子)在离别前夕的依依不舍。当时交通不便,远行意味着长久的分离,词人借风雨江头的景象,抒发离别的痛苦与对前路的茫然,同时以“真娘墓”的典故暗含对人生无常的感慨。
作者信息