点绛唇
杨炎正 〔宋代〕
水载离怀,暮帆吹月寒欺酒。
楚梅春透。
忍放持杯手。
莫唱阳关,免湿盈盈袖。
君行后。
那人消瘦。
不恼诗肠否。
古诗译文
流水承载着离别的愁怀,傍晚的船帆追逐着月光,凄清的寒意连酒都无法驱散。楚地的梅花透露出春的消息。怎能忍心放下这持杯的手(停下送别的酒)。不要唱那《阳关曲》了,免得泪水沾湿了衣袖。你离开之后,那(思念你的)人日渐消瘦。这愁绪会不会也让我的诗肠苦恼呢?
知识点
1. 词牌《点绛唇》:词牌名,又名《点樱桃》《十八香》《南浦月》等。双调,四十一字,上片四句三仄韵,下片五句四仄韵。因南朝梁江淹诗“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”而得名。此调多用以抒发情感,特别是离愁别绪和闺怨之情。
2. 阳关三叠:词中提到“莫唱阳关”,这里的“阳关”指代的是《阳关三叠》。这是根据唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》(又名《渭城曲》)谱写的一首著名琴歌。因全曲分三段,原诗反复三次,故称“三叠”。后成为中国古代送别音乐的代名词,表达深切的惜别之情。
3. 作者杨炎正:(1145—?)字济翁,庐陵(今江西吉安)人。他是宋代著名词人,与辛弃疾交游甚密,常相唱和。其词风豪迈之中不乏婉约细腻,既有家国之慨,也有个人情感的抒发。著有《西樵语业》。这首《点绛唇》便是其婉约风格的代表作之一。
古诗注解
- 水载离怀:意思是悠悠的江水承载着离别的愁绪。载,承载。离怀,离别的情怀。
- 暮帆吹月:傍晚时分,一叶扁舟在月光下乘着风远去。描绘了友人离去的孤寂景象。
- 寒欺酒:寒意侵袭,即使有酒也难以抵挡。欺,这里指侵袭、压迫。形容天气寒冷,也暗喻内心的凄冷。
- 楚梅春透:楚地的梅花已经绽放,透露出春天的消息。楚,泛指江南一带。这里是以梅花初绽的景色反衬离别的伤感。
- 忍放持杯手:怎忍心放下这握着酒杯的手。意为不忍就此别离,想再多饯别一杯,多停留片刻。
- 阳关:即《阳关三叠》,古琴曲名,又名《渭城曲》,是根据唐代诗人王维的《送元二使安西》谱写的一首著名的送别曲。这里代指离别的歌曲。
- 免湿盈盈袖:免得泪水沾湿了衣袖。盈盈,这里指泪水充盈的样子。
- 那人:指所思念的人,即送别的对象,也可能是诗人自指,或是诗人代指家中的妻子或情人。
- 不恼诗肠否:会不会搅扰得我诗情郁结、愁思满腹呢?恼,这里是撩拨、引起的意思。诗肠,指诗思、诗情,也借指心怀。
讲解
这首词围绕着一个“别”字展开,细腻地刻画了送别时及设想别后的心理活动。我们可以从以下几个层次来理解:
第一层:渲染离境(上片)。 词人没有直接说“我很难过”,而是通过眼睛看到的“水”、“暮帆”、“楚梅”,身体感受到的“寒”,将读者带入一个满载愁绪的物理空间。“水载离怀”是诗意的想象,赋予了流水情感;“寒欺酒”则是通感的妙用,让身体的寒冷与心灵的寒冷相互渗透。梅花虽透春意,却更反衬出词人无心赏春的离愁。
第二层:克制离情(下片前两句)。 “莫唱阳关,免湿盈盈袖。”这是一种深情的克制。离别已是定局,无法挽留,只能希望把悲伤降到最低。不说自己会哭,而说怕听到离歌会哭,这种表达非常含蓄,也符合文人内敛的情感表达方式,却让读者更能感受到他心中压抑的巨大悲伤。
第三层:深化离思(下片后三句)。 词人的思绪从眼前的离别,跳转到友人离开之后。“君行后”三个字,拉开了时间的维度。他想象送别之人(可以是诗人自己,也可以是家中等待的亲人)会因思念而“消瘦”,这是对离别后果的具体化描摹。最后一句“不恼诗肠否”更是神来之笔,将个人的愁绪上升为一种创作的冲动与苦恼,仿佛在问:这样的离愁,难道不会让我诗思枯竭,只剩下满腹的烦恼吗?这既是对友人的倾诉,也是对自己情感的深度剖析。整首词情感层层递进,由表及里,由浅入深,将一场普通的送别写得婉转动人,回味无穷。
古诗赏析
这首《点绛唇》是一首情景交融的送别佳作。上片以景起兴,渲染离别的凄凉氛围。“水载离怀”开篇点题,将抽象的离愁化为有重量、可承载的实体,奠定了全词的感伤基调。“暮帆吹月寒欺酒”进一步描绘送别场景,傍晚、孤帆、冷月、寒风,几个意象叠加,构成了一个凄清的时空,“寒欺酒”三字更是将外在的寒冷与内心的凄苦巧妙结合,生动传神。而“楚梅春透”则是在这萧瑟中添入一抹亮色,以春梅的绽放反衬离别的无可奈何,乐景写哀,倍增其哀。
下片由景入情,直接抒写别情。“莫唱阳关,免湿盈盈袖”两句,语浅情深。不说自己伤心落泪,而是劝人莫唱离别曲,以免泪水沾湿衣袖,这种委婉的表达方式,更显其情之真、之深。结尾三句“君行后。那人消瘦。不恼诗肠否”,由己及人,又由人及己,层层递进。想象友人离去之后,思念之人(或许是诗人自己,亦或是家中的伊人)会因思念而消瘦,最后以一句反问“不恼诗肠否”收尾,将这种因离别而生的愁绪推向了极致,仿佛是在问友人,也像是在问自己:这份愁苦,难道不会折磨我这颗善感的心吗?全词语言凝练,情感细腻,含蓄蕴藉,余味悠长。
创作背景
关于杨炎正这首《点绛唇》的具体创作背景,史料并无详细记载。但从词的内容和情感来看,这显然是一首在某个春寒料峭的傍晚,于江畔送别友人的词作。词人通过描写水、暮帆、寒月、楚梅等意象,渲染了离别时的凄凉氛围。宋代文人多有填词送别的习惯,杨炎正与辛弃疾交好,词风也受其影响,多豪放之中见细腻。这首词很可能是他在游历或为官期间,与志同道合的友人分别时,感怀而作,借景抒情,表达了深沉的离愁别绪和对友人的牵挂之情。
作者信息