点绛唇
袁去华 〔宋代〕
楼槛凌风,四边浑是青山绕,水空相照。
天末归帆小。
家在江南,三迳都荒了。
何时到。
暗尘扑帽。
应被渊明笑。
古诗译文
登上高楼,倚着栏杆,凌风远眺,四周尽是连绵青山环绕。楼下江水空阔,与天色交相映照。天边归来的船只,显得那么渺小。我的家远在江南,昔日的田园小径恐怕都已荒芜了。何时才能归去?风尘仆仆,行路间尘土暗自扑满了我的帽檐。这般奔忙劳碌,怕是该被淡泊归隐的陶渊明取笑了吧。
古诗注解
- 点绛唇:词牌名。
- 楼槛凌风:指登上高楼,倚靠着栏杆,迎着风。
- 四边浑是青山绕:四周全然被青山环绕。浑是,全是。
- 水空相照:江水空阔,与天空相互映照。
- 天末归帆小:天边归来的船帆显得很微小。天末,天边。
- 三迳:亦作“三径”,指归隐者所居的田园。典出西汉蒋诩隐居后,在园中开三径,只与求仲、羊仲来往。
- 暗尘扑帽:旅途的尘土不知不觉扑满了帽子,暗指羁旅风尘、奔波劳碌。
- 渊明:即陶渊明,东晋著名隐逸诗人,辞官归隐田园。
古诗赏析
这首词上阕写景,境界开阔。“楼槛凌风”开篇即点出登临高处,视角宏大。“四边浑是青山绕,水空相照”勾勒出一幅山水空濛、浑然一体的壮丽画卷,而“天末归帆小”则以远景的渺小反衬出空间的浩渺与人的孤寂,为下阕抒情埋下伏笔。下阕由景入情,直抒胸臆。“家在江南,三迳都荒了”化用典故,表达对故乡和隐逸生活的向往,以及因久客不归而生的担忧。“何时到”一声叹息,道尽归期渺茫的惆怅。结尾“暗尘扑帽。应被渊明笑”最为精妙,以自嘲的口吻,将自己风尘仆仆的宦游
创作背景
此词为宋代词人袁去华所作。袁去华生活于南宋初期,虽具才学,但仕途并不显达,常年漂泊为官或羁旅在外。词中描绘了登高望远所见山水苍茫之景,并抒发了对江南故乡的深切思念,以及因宦游奔波、归隐不得,而感到的无奈与自嘲。这反映了当时许多文人介于仕隐之间的矛盾心境。
作者信息
袁去华,字宣卿,江西奉新(一作豫章)人。生卒年均不详,约宋高宗绍兴末前后在世。绍兴十五年(公元一一四五年)进士。改官知石首县而卒。善为歌词,尝为张孝祥所称。去华著有适斋类稿八卷,词一卷,著有《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》传于世。存词90余首。古诗数量:袁去华全部诗词(149首)名句数量:袁去华经典名句(379条)