答河南李士巽题香山寺
韦应物 〔唐朝〕
洛都游宦日,少年携手行。
投杯起芳席,总辔振华缨。
关塞有佳气,岩开伊水清。
攀林憩佛寺,登高望都城。
蹉跎二十载,世务各所营。
兹赏长在梦,故人安得并。
前岁守九江,恩诏赴咸京。
因途再登历,山河属晴明。
寂寞僧侣少,苍茫林木成。
墙宇或崩剥,不见旧题名。
旧游况存殁,独此泪交横。
交横谁与同,书壁贻友生。
今兹守吴郡,绵思方未平。
子复经陈迹,一感我深情。
远蒙恻怆篇,中有金玉声。
反覆终难答,金玉尚为轻。
古诗译文
当年在洛阳游历求官时,年少与友人携手同行。
放下酒杯离开芬芳的宴席,整理马辔振作华美的冠缨。
关塞间弥漫着美好气息,山岩间伊水清澈流淌。
攀登山林在佛寺休憩,登高远眺都城风光。
虚度光阴二十载,各自为世事奔忙。
这番赏景常现梦中,故友怎能再相伴?
前年镇守九江时,蒙恩诏赴长安城。
途中再度登临香山,山河沐浴晴日光芒。
寺中僧侣稀少寂寞,苍茫林木已成荫凉。
墙壁多有剥落残损,旧日题名无处寻访。
昔日同游者生死相隔,独对此景泪落千行。
泪痕交错无人共诉,题诗壁上寄赠友朋。
如今任职苏州太守,绵长愁思难以平息。
君又重经旧时足迹,触动我深藏的情意。
承蒙赠我悲怆诗篇,字字如金玉般珍贵。
反复吟咏难以为答,金玉尚嫌分量轻微。
知识点
古诗注解
- 洛都:指东都洛阳
- 总辔:整理马缰绳,指准备启程
- 华缨:华丽的冠带,象征仕宦身份
- 伊水:流经洛阳的河流,香山寺位于其畔
- 蹉跎:虚度光阴
- 九江:今江西九江,韦应物曾任江州刺史
- 咸京:指长安,唐朝都城
- 吴郡:今苏州,韦应物时任苏州刺史
- 友生:朋友,指李士巽
讲解
本诗艺术特色主要体现在:
1. 结构精巧:以"洛都游宦"开启回忆,以"今兹守吴郡"回归现实,中间穿插两次重游经历,形成环形叙事结构。
2. 对比鲜明:少年豪情与中年沧桑、旧时盛况与今日荒凉、生者与逝者等多重对比,强化了时空沧桑感。
3. 情感递进:从欢游之乐→世事感慨→物是人非→孤独伤怀→珍视友情,情感层层深入,最终升华为"金玉为轻"的至高评价。
4. 意象选择:通过"佛寺""林木""墙宇"等具体物象的今昔变化,含蓄表达时代变迁中的个人命运,体现唐诗"即景抒情"的传统。
古诗赏析
全诗以时空交错的手法展开:前八句追忆少年同游之乐,"投杯""总辔"等细节生动展现豪情;"蹉跎"六句转入现实,形成强烈反差;"前岁"以下细腻描写重游所见衰败之景,"墙宇崩剥"暗示时代变迁;结尾转入对友人赠诗的珍视,以"金玉为轻"的夸张表达凸显情谊之重。诗人将个人命运与时代变迁熔铸于山水佛寺之中,语言质朴而情感沉郁,体现了韦应物晚年诗风"高雅闲淡"的特质。
创作背景
此诗作于韦应物任苏州刺史期间(约785年)。友人李士巽游历香山寺时题诗寄怀,触发诗人对二十年前与友人同游洛阳香山寺的回忆。当时正值安史之乱后,诗人历经宦海沉浮,重闻故地消息,感慨物是人非,遂以长诗作答,抒发深沉的人生感慨和友情之思。
作者信息