登黄鹤楼怀古兼寄潘豳老昆仲
贺铸 〔宋朝〕
汉大将军楚国材,半生倦韵浼尘埃。
徐夫人匕首安在,丁令威华表归来。
紫府无踪劳彷像,白云有待久裴徊。
楼标空阔天垠露,川势从横地纽开。
陇鸟赋成洲共永,越人歌断棹先回。
会招物外二三子,长啸披襟挹快哉。
古诗译文
汉朝的大将军本是楚国的良材,半生厌倦了那虚浮的韵事与尘埃。徐夫人的匕首如今又在哪里?丁令威化鹤归来落在华表之上。紫府仙宫渺无踪迹,徒然令人彷佛想象;白云悠悠有所期待,久久地徘徊不去。黄鹤楼的标识空阔,天边尽头显露;山川的走势纵横,大地的枢纽由此打开。陇鸟赋写成,沙洲与之共长久;越人歌断唱,船桨先已返回。应当招来超脱尘世的二三位友人,长啸一声,敞开衣襟,汲取这快意豪情。
知识点
1. 贺铸:北宋词人,字方回,号庆湖遗老,代表作《青玉案·凌波不过横塘路》。 2. 黄鹤楼:江南三大名楼之一,位于湖北武汉,因崔颢、李白等诗人题咏而著名。 3. 徐夫人匕首:出自《史记·刺客列传》,为荆轲刺秦王所用。 4. 丁令威化鹤:出自《搜神后记》,是道教仙话中“化鹤归来”的典故。 5. 紫府:道教术语,指仙人居所。 6. 陇鸟赋:指祢衡《鹦鹉赋》,鹦鹉产于陇山,故称陇鸟。 7. 越人歌:出自《说苑》,为古代越族民歌,有“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”名句。 8. 排律:律诗的一种,每首十句以上,除首尾联外,中间各联均需对仗。 9. 物外:超脱于世俗之外。 10. 挹快哉:化用宋玉《风赋》“快哉此风”,表示享受畅快之情。
古诗注解
- 汉大将军楚国材:指汉代名将韩信,曾被封为楚王,后贬为淮阴侯。“楚国材”喻指杰出人才。
- 半生倦韵浼尘埃:“韵”指风雅之事,“浼”意为污染、玷污。意为半生厌倦了风雅之事被世俗尘埃所染。
- 徐夫人匕首:战国时赵国徐夫人的匕首,锋利无比,荆轲刺秦王曾用此匕首。见《史记·刺客列传》。
- 丁令威华表归来:丁令威,汉代辽东人,学道成仙,化鹤归来,落在城门华表柱上。见《搜神后记》。
- 紫府:道教称仙人居所为紫府。
- 彷像:同“仿佛”,隐约、想象。
- 裴徊:同“徘徊”,来回走动。
- 楼标:指黄鹤楼的标识、高耸的楼体。
- 天垠:天边,天际。
- 地纽:大地的枢纽、纲纪。
- 陇鸟赋:指祢衡的《鹦鹉赋》,因祢衡曾作此赋,鹦鹉出自陇山,故称“陇鸟”。
- 越人歌:古代越地民歌,见《说苑·善说篇》,此处借指南方舟歌。
- 物外二三子:超脱世俗的几位友人,指潘豳老昆仲等。
- 挹快哉:汲取、享受畅快之意。挹,舀取。
讲解
这首诗是贺铸登黄鹤楼时所作,既怀古又寄友。我们可以分三层来理解。第一层(前四句):由韩信这位“楚国材”起笔,感叹英雄半生困于尘埃;接着问徐夫人匕首何在,又见丁令威化鹤归来,一死一仙,都是历史与传说的虚影,暗喻功业与长生皆不可恃。第二层(中四句):紫府无踪,白云有待,写求仙与期待都落空,唯有徘徊;而“楼标空阔天垠露,川势从横地纽开”则笔锋一转,写登楼所见壮阔景象,天地开阔,令人心胸舒展。第三层(后四句):陇鸟赋成,越人歌断,一留一走,寄寓人生聚散;最后招来二三物外之友,长啸披襟,享受快哉之风,这是对现实苦闷的超越,也是对友人的深情召唤。全诗用典虽多,但脉络清晰,情感由低沉到高昂,最终归于豪放洒脱。讲解时需注意典故的准确含义,以及诗人如何借古抒怀、以景结情。
古诗赏析
此诗为七言排律,共十二句。首联以“汉大将军楚国材”起兴,借韩信之才反衬自身半生倦于风尘,奠定怀古伤今基调。颔联连用徐夫人匕首、丁令威化鹤两个典故,一问一在,形成古今时空的错位感,表达英雄已逝、仙踪难觅的怅惘。颈联“紫府无踪”“白云有待”进一步渲染求仙不得、徘徊无依的心境。颈联(第五、六句)转写登楼所见:楼标空阔,天垠显露,川势纵横,地纽打开,气势雄浑,境界开阔,将个人感慨融入天地山川之中。第七、八句以“陇鸟赋”“越人歌”对举,暗含文才与乡思,洲永棹回,有归去之思。尾联“会招物外二三子,长啸披襟挹快哉”振起,由沉郁转为豪放,表达与友人超然物外、快意长啸的愿望。全诗用典贴切,对仗工整,情感跌宕,兼具怀古之深沉与登临之旷达,体现了贺铸诗风兼具婉约与豪放的特点。
创作背景
贺铸(1052—1125),字方回,号庆湖遗老,北宋词人。此诗为登黄鹤楼怀古并寄赠潘豳老兄弟之作。黄鹤楼位于今湖北武汉,自古为文人登临怀古胜地。贺铸一生仕途坎坷,为人耿直,不媚权贵,故多有怀才不遇之感。诗中借登楼远眺,追怀历史人物韩信、荆轲、丁令威等,抒发对功业难成、仙踪渺茫的感慨,同时表达对超脱尘俗、与友人长啸快意的向往。潘豳老其人不详,当为贺铸友人,昆仲即兄弟。此诗约作于贺铸晚年游历或任职南方时期。
作者信息