代儿童作端午贴门诗三首·一
范成大 〔宋朝〕
黍筒小费名田课,昌歜多浮乐圣杯。
笑倩艾人看外户,北窗深处咏归来。
古诗译文
用小得用黍米制作的粽子稍微花费了田间课赋(或指农家的小小劳役/生计),盛满昌歜(腌菜)的酒杯多漂浮着(暗示酒量不小或兴致颇高),仿佛乐圣(指陶渊明)的酒杯溢出了欢乐。
笑着请剪成艾草形状的“艾人”去查看外面的门户,而我则隐居在北窗的深处,吟咏着“田园将芜胡不归”的归隐之志。
知识点
1. 端午节习俗:挂艾人。端午挂艾草是传统习俗,艾草有驱邪避秽之效。诗中“笑倩艾人看外户”体现了这一习俗,并赋予了幽默色彩。
2. 文学典故:乐圣杯。源自《晋书·陶潜传》。陶渊明好酒,酒清则饮,人谓之“清”,酒浊则饮,人谓之“狂”。后世文人有时以“乐圣”代指酒,或借指陶渊明式的隐逸生活。
3. 文学典故:北窗。源自陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”以及“倚南窗以寄傲”等诗作,后世常用“北窗高卧”或“北窗”代指闲适隐居、不问世事的生活状态。
4. 人物背景:范成大于乾道三年(1167)罢官后归隐石湖,自号石湖居士,大量创作田园诗,记录江南农家生活与节令风俗,是宋代田园诗的代表人物。
5. 修辞手法:拟人。将“艾人”视为可以托付看门的对象,“笑倩”一词使静物生动化,增添了诗的趣味性。
古诗注解
- 黍筒小费名田课:黍,黄米。黍筒,指用箬叶包黍米做的粽子。名田课,这里借指农家的劳作或赋税,也指端午食粽这一习俗在农家生活中的微小耗费。
- 昌歜(chāng zhù):古代的一种腌菜,通常用韭菜、菘等制作,是端午节的时令食品,也常佐酒。
- 乐圣杯:典故出自《晋书·陶潜传》,陶渊明好饮,喜饮“清”酒,世人称其为“清饮”,或戏称酒中“清者为圣,浊者为狂”。此处借指饮酒之乐,或代指诗人自己如同陶渊明般的隐士情怀。
- 笑倩艾人:倩,央求、请托。艾人,端午节习俗,用艾草扎成的人形,挂在门楣或窗户上以辟邪驱虫。此处拟人化,说笑着请艾人去看守门户。
- 外户:外面的门户。也指外面的世务、人事。
- 北窗深处咏归来:北窗,指北边的窗户,古人有“北窗高卧”的典故,形容闲适隐居的状态。咏归来,化用陶渊明《归去来兮辞》中的意境,表达归隐田园、不问世事的态度。
讲解
这首《代儿童作端午贴门诗三首·一》虽题为“代儿童”,但实际是范成大晚年隐居生活的真实写照。我们需要从两个层面来理解:一是节日民俗,二是诗人情怀。
首先,从民俗角度看,诗的前两句紧扣端午。吃粽子(黍筒)、吃昌歜(腌菜)、饮酒,是端午节的典型活动。范成大用“小费”“多浮”等词,写出了农家过节的轻松与微喜,也暗示了生活虽简朴但有节律、有滋味。
其次,从情怀角度看,后两句是全诗的灵魂。“笑倩艾人看外户”是一句非常妙的幽默话。艾草本为辟邪之物,挂在门上,诗人却开玩笑说请它看门,这说明诗人对外面世界的纷扰已经不在意,甚至觉得可以用幽默的方式回避它。而“北窗深处咏归来”则直接点明主旨:诗人退居深宅北窗,吟诵陶渊明的《归去来兮辞》,表达的是内心对归隐生活的满足与坚守。
学习这首诗,重点要体会范成大如何将“俗事”(端午节日)与“雅志”(隐逸情怀)融为一体。他没有刻意表达高深哲理,而是通过生活细节,展现了一种从容、幽默、自适的人生态度。这种“以俗入雅”的写作手法,是宋代文人诗的重要特征,也是范成大田园诗的魅力所在。
古诗赏析
全诗洋溢着浓郁的端午节日气息与闲适的隐逸情怀。首联“黍筒小费名田课,昌歜多浮乐圣杯”,从端午食粽、佐以昌歜、畅饮美酒的生活细节入手,将节日习俗与田园劳作、文人雅趣巧妙结合。“乐圣杯”用典,既写出了酒兴之浓,又暗含诗人自况。
尾联“笑倩艾人看外户,北窗深处咏归来”,笔锋一转,从室内转向门外。诗人以幽默诙谐的笔调,请端午挂饰“艾人”代为看守门户,自己则退居“北窗深处”,吟咏归来之志。这里将“艾人”拟人化,显得生动有趣。同时,“北窗”与“归来”两个意象紧密呼应陶渊明,凸显了诗人虽身在节令之中,心却向往自由、超脱世俗的精神境界。整首诗语言清新自然,既有生活情趣,又有思想深度。
创作背景
这首诗是范成大《代儿童作端午贴门诗三首》中的第一首。范成大(1126—1193),字致能,号石湖居士,南宋著名诗人。他在乾道三年(1167年)被罢官后,隐居家乡石湖(今江苏苏州),过着闲适的田园生活。
“代儿童作”表明这是诗人模仿儿童口吻或视角,或者为儿童端午贴门诗而作的戏作。端午节是传统佳节,挂艾人、吃粽子、饮雄黄酒是常见习俗。范成大晚年归隐,对田园生活和节令风俗有深刻体会。此诗通过描写端午节的饮食和习俗,寄托了诗人向往陶渊明式隐逸生活、远离官场纷扰、享受闲适情趣的心境。
作者信息