得南闱捷音
郑燮 〔清朝〕
忽漫泥金入破篱,举家欢喜又增悲。
一枝桂影功名小,十载征途发达迟。
何处宁亲唯哭墓,无人对镜懒窥帷。
他年纵有毛公檄,捧入华堂却慰谁?
古诗译文
忽然间,报告科举得中的泥金帖子送进了我破旧的篱门,全家人欢喜之余却又平添了悲伤。
考中功名如同折取一枝桂影,这成就实在微小;为了它,我奔波了十年,发达来得太迟。
如今我能去哪里告慰双亲呢?只能到坟前痛哭;没有亲人共享荣耀,我也懒得对镜自顾、不愿掀起帷帐。
即使将来能收到如同毛公檄文那样的征召文书,捧入华堂之时,又能安慰谁呢?
知识点
古诗注解
- 忽漫:忽然。
- 泥金:用金粉和胶水制成的颜料,这里指用泥金书写的科举中式喜报。
- 破篱:破旧的篱笆门,形容家境贫寒。
- 一枝桂影:比喻科举及第。古代称科举及第为“折桂”。
- 十载征途:指长达十年的科举奔波之路。
- 宁亲:使父母安宁,告慰父母。
- 哭墓:在父母墓前哭泣,意指双亲已故。
- 无人对镜:暗指妻子也已亡故,无人共享喜悦。
- 毛公檄:典出《后汉书》。东汉毛义为奉养母亲,接到官府征召的檄文时喜动颜色,母亲死后便不再出仕。此处指未来可能获得的官职任命文书。
- 华堂:华丽的厅堂。
讲解
本诗讲解可围绕“以乐景写哀情”的核心艺术手法展开。诗题“得南闱捷音”本为人生大喜,但全诗却弥漫着深沉的哀伤。讲解时需逐联分析:首联“喜”与“悲”的并置奠定了情感基调;颔联通过“功名小”与“发达迟”的对比,消解了功名的意义;颈联是情感转折的关键,通过“哭墓”与“无人”两个具体场景,将缺席的亲人推到前台,解释了“增悲”的根源;尾联用典,设想未来,却以反问作结,将当下的缺失永恒化,使悲情无法消解。讲解中应着重引导学生理解典故的运用(如折桂、毛公檄)如何深化了主题,并体会诗人在这份迟来的成功面前,对人生价值、亲情伦理的深刻反思。全诗的情感脉络是:接到喜报→感到喜悦→反思代价(时间)→痛感亲人不在→追问意义,最终喜尽悲来,余韵苍凉。
古诗赏析
这首诗以“喜报”开篇,却以“悲情”作结,构思独特,情感真挚而沉痛。首联“忽漫泥金入破篱,举家欢喜又增悲”直接点出悲喜交集的矛盾心境。颔联以“一枝桂影”喻功名之微,以“十载征途”言历程之苦,道出了科举之路的艰辛与代价。颈联笔锋一转,由功名转向亲情:“何处宁亲唯哭墓”写双亲亡故,“无人对镜懒窥帷”写妻子不在,将成功后的巨大孤独与虚无感刻画得淋漓尽致。尾联借用“毛公檄”的典故,发出“捧入华堂却慰谁”的终极叩问,使全诗的悲怆情感达到高潮。全诗语言质朴,用典贴切,将对个人身世的感慨融入对社会伦理情感的深刻反思之中,超越了单纯的科场得意之作,成为一首感人至深的哀思之诗。
创作背景
此诗作于清代。作者郑燮(郑板桥)在历经多年科场奋斗后,终于于雍正十年(1732年)在南京乡试(南闱)中举,获得捷报。然而,此时他的父母乃至妻子均已离世。“捷音”的到来,对他而言是迟到的成功,勾起了对已故亲人的深切怀念与“子欲养而亲不待”的巨大悲痛,喜悦与哀伤交织,遂写下这首感情复杂的诗篇。
作者信息