得家嫂书
朱淑真 〔宋朝〕
声声喜报鹊温柔,忽接芳缄自便邮。
一尺溪藤摛锦带,数行香墨健银钩。
倾心吐尽重重恨,入眼翻成字字愁。
添得情怀无是处,非干病酒与悲秋。
古诗译文
声声喜鹊报信,声音温柔动听,忽然接到了嫂嫂从邮驿寄来的书信。 一尺见方的溪藤纸上,铺展着如锦带般的优美文辞,数行散发着香墨气息的字迹,是笔力刚健的银钩小楷。 信中倾诉了重重心事与幽恨,可这满纸的深情映入眼帘,反而化作了我心中的字字愁绪。 这增添的愁怀无处安放,并非是因为饮酒过多而伤身,也并非是因为感伤秋天而悲戚。
知识点
1. 家书题材:中国古代诗词中,以“得家书”为题材的作品很多,常表现羁旅思乡或亲情挂念。朱淑真此诗则另辟蹊径,从女性视角写收到嫂嫂书信后的复杂感受,尤为独特。 2. 意象运用:诗中运用了“喜鹊”“溪藤”“香墨”“银钩”等意象。喜鹊象征喜讯,溪藤代指书信,香墨银钩则赞美书法,这些意象的选取既典雅又贴近女性细腻的审美情趣。 3. 情感转折的艺术:本诗情感结构为“喜—赏—悲—愁”。首联见喜,颔联爱赏,颈联悲从中来,尾联愁思无解。这种转折自然流畅,通过“翻成”“添得”等词将情感逻辑串联,极具感染力。 4. 典故与修辞:“银钩”典出《晋书·索靖传》论草书状“盖草书之为状也,婉若银钩,漂若惊鸾”。“非干病酒与悲秋”则化用了李清照“非干病酒,不是悲秋”的词句(李清照《凤凰台上忆吹箫》),体现了朱淑真对前辈女词人的继承与化用。
古诗注解
- 得家嫂书:收到嫂嫂寄来的书信。
- 鹊温柔:古人认为喜鹊叫是吉兆,预示着有客来或书信到。“温柔”形容鹊声柔和悦耳,也暗含喜悦之情。
- 芳缄:对他人书信的美称。缄,封口,这里指信件。
- 便邮:指传递书信的邮差或驿站。
- 一尺溪藤:指书信所用的纸。溪藤,指浙江剡溪所产的藤纸,古代名纸,常用于书写。
- 摛锦带:铺展锦绣般的文采。摛,铺陈,舒展。
- 香墨:带有香气的墨,代指书信的墨迹。
- 银钩:形容书法笔姿遒劲有力,如银钩一般。典出“银钩虿尾”,多指书法精妙。
- 倾心吐尽:形容信中倾诉尽了心里话。
- 重重恨:指嫂嫂信中表达的深重愁恨。
- 非干病酒与悲秋:不是因为饮酒过量而病,也不是因为秋天萧瑟而感伤。干,关联,涉及。
讲解
这首诗是宋代女诗人朱淑真收到嫂子来信后所作。全诗围绕“一封信”展开,情感起伏非常明显。 开头,诗人听到喜鹊叫得温柔,心里正高兴,果然就收到了嫂子的来信。这里用喜鹊报喜的民俗,写出了收到信之前的期待和喜悦。接着,诗人仔细欣赏信纸和字迹,说这纸是名贵的溪藤纸,墨香阵阵,嫂子的字写得像银钩一样有力,可见她对这封信的珍视。 然而,当读到信的内容时,诗人的心情变了。嫂子在信中“倾心吐尽重重恨”,把心里的苦楚都告诉了诗人。诗人读着读着,这些字句反而变成了自己心头的愁。这里“恨”是嫂子信中的,“愁”是诗人读后产生的,说明诗人读信时感同身受,和嫂子产生了强烈的共鸣。 最后,诗人说,这封信给我添了满腹的愁绪,而且这愁绪不是因为喝酒伤身,也不是因为悲秋,那就只能是来自信中内容和由此引发的对自己生活的感叹。朱淑真自己婚姻不幸,读到嫂嫂的“恨”,自然联想到自己的处境,所以这愁绪是双重的,是说不清道不明的。全诗就在这种无法排解的愁绪中结束,含蓄隽永,令人回味。
古诗赏析
这首诗以“得书”为线索,细腻地描写了诗人收到家书时的心理变化过程。全诗情感跌宕,由喜转悲,层层深入,将深闺女子那种敏感、多愁的内心世界刻画得淋漓尽致。 首联“声声喜报鹊温柔,忽接芳缄自便邮”,以喜鹊报喜起兴,渲染出收到书信前的欢悦氛围。“温柔”二字不仅形容鹊声,更烘托出诗人期待佳音的愉悦心情。一个“忽”字,则表现出收到书信时的意外之喜。 颔联“一尺溪藤摛锦带,数行香墨健银钩”,转入对书信外观和字迹的描写。诗人以“锦带”形容文章的华美,以“银钩”赞美嫂嫂书法的刚劲有力。这两句不仅体现了诗人对嫂嫂才情的欣赏,也暗示了诗人反复端详、珍视这封家书的情景。 颈联“倾心吐尽重重恨,入眼翻成字字愁”,是全诗的情感转折点。信中嫂嫂倾诉的“重重恨”,在诗人读来,每一字都化作了自己心中的“愁”。此联巧妙运用“倾心”与“入眼”的对照,以及“恨”与“愁”的递进,深刻地表达了书信内容引发的强烈共鸣。 尾联“添得情怀无是处,非干病酒与悲秋”,将无形的愁绪具体化。诗人感到自己的愁怀无处安放,却又特意点明这种愁绪并非因“病酒”或“悲秋”而起。这就将愁的根源指向了这封家书,以及由此勾起的对自身命运的感慨。结句含蓄深沉,余韵悠长,将女诗人那种难以名状、与季节和疾病无关的纯粹精神愁苦表现得入木三分。
创作背景
朱淑真为宋代著名女词人,相传她婚姻不幸,与丈夫志趣不合,内心常怀愁苦。她与娘家亲人(尤其是嫂嫂)感情深厚,常有书信往来。此诗当作于她收到嫂嫂来信之时。从诗中“倾心吐尽重重恨”可知,嫂嫂在信中向朱淑真倾诉了自己的苦楚,而朱淑真在阅读后,不仅为嫂嫂的遭遇感到难过,更联想到自己身世的孤寂与愁闷,因而写下此诗,表达收到家书后悲喜交加、愁绪万千的心情。
作者信息
朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书》中定其为“浙中海宁人”,一说浙江钱塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫为文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,终致其抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世,为劫后余篇。古诗数量:朱淑真全部诗词(245首)名句数量:朱淑真经典名句(590条)