弟得臣殿丞签判越州
梅尧臣 〔宋朝〕
再为会稽行,聊问会稽美。
禹穴迁所探,秦望斯所纪。
年代已浸深,书碑必亡矣。
剡溪有樵风,其事恐非是。
买臣千载後,得无负薪子。
黄庭昔换鹅,道士傥不死。
行当访其真,愿以鹅报尔。
慎勿笑我痴,万事难可拟。
摘笋复盈檐,缗鱼新出水。
此又食之珍,因书悉条理。
古诗译文
再次前往会稽任职,姑且问一问会稽的美丽风光。
大禹的陵墓洞穴是司马迁曾探访过的,秦望山是司马迁所记述过的地方。
年代已经很久远了,那些碑刻想必早已消失不见。
剡溪有“樵风”的传说,但这件事恐怕并非真实。
朱买臣千年之后,是否还有背柴卖薪的人呢?
王羲之曾用《黄庭经》来换鹅,如果那个道士还活着的话。
我应当去寻访这件事的真假,愿意用鹅来报答你。
请不要笑我痴愚,世间万事都难以揣测比拟。
采摘的竹笋堆满了屋檐,刚刚从水中捞出的鲜鱼。
这些又是食物中的珍品,因此记录下来,一一条理分明。
大禹的陵墓洞穴是司马迁曾探访过的,秦望山是司马迁所记述过的地方。
年代已经很久远了,那些碑刻想必早已消失不见。
剡溪有“樵风”的传说,但这件事恐怕并非真实。
朱买臣千年之后,是否还有背柴卖薪的人呢?
王羲之曾用《黄庭经》来换鹅,如果那个道士还活着的话。
我应当去寻访这件事的真假,愿意用鹅来报答你。
请不要笑我痴愚,世间万事都难以揣测比拟。
采摘的竹笋堆满了屋檐,刚刚从水中捞出的鲜鱼。
这些又是食物中的珍品,因此记录下来,一一条理分明。
知识点
1. 梅尧臣:北宋著名诗人,字圣俞,世称宛陵先生,与苏舜钦齐名,被誉为宋诗“开山祖师”。其诗风格平淡含蓄,主张写实,对宋代诗风转变有重要影响。 2. 会稽与越州:越州是北宋时的行政区划,治所在会稽县(今绍兴)。会稽山、鉴湖、剡溪等地是古代文人墨客的常游之地,形成了独特的“浙东唐诗之路”。 3. 禹穴探幽:司马迁在《史记·太史公自序》中提到自己“上会稽,探禹穴”,成为后世文人寻访大禹遗迹的典故。 4. 樵风典故:出自《后汉书·郑弘传》,郑弘在剡溪砍柴,得到神仙帮助,晨去晚归皆有顺风,后人用“樵风”指代顺风或隐逸生活。 5. 朱买臣负薪:朱买臣家贫不废读书,常负薪而歌,后成为励志的典故。“得无负薪子”意思是“难道还有像朱买臣那样背柴读书的人吗”。 6. 黄庭换鹅:王羲之书写《黄庭经》(一说《道德经》)换白鹅的故事,见于《晋书·王羲之传》,反映了魏晋名士的风雅与率性。
古诗注解
- 会稽:今浙江绍兴一带,古代名郡,风景秀丽,人文荟萃。
- 禹穴:传说中大禹葬身之处,位于会稽山。司马迁曾亲往探访。
- 秦望:秦望山,在绍兴境内,秦始皇曾登临此山望海,司马迁在《史记》中有所记载。
- 剡溪:水名,在今浙江嵊州一带,以风景优美著称。
- 樵风:指“郑弘樵风”的典故。传说汉代郑弘在剡溪砍柴,因孝顺感动神仙,得到早晚顺风相助。
- 买臣:朱买臣,汉代会稽人,家贫负薪读书,后官至太守。
- 黄庭换鹅:东晋王羲之爱鹅,曾书写《黄庭经》与山阴道士交换白鹅,传为美谈。
- 道士傥不死:“傥”同“倘”,假如。意思是假如当年换鹅的道士还在世。
- 缗鱼:“缗”指钓鱼的丝线,缗鱼即用丝线钓上来的鱼。
讲解
这首诗是梅尧臣写给弟弟的送行之作,但不同于一般的离别诗伤感缠绵,而是充满了趣谈和嘱咐。我们可以从三个角度来理解:
第一,从内容上看,诗人将“送别”与“寻访”结合起来。他并不叮嘱弟弟官场应酬、升官发财,而是嘱托他去考证会稽的历史传说(如樵风、换鹅是否真实)。这体现了诗人重学问、轻利禄的文人品格。
第二,从手法上看,诗人善于用典而不晦涩。禹穴、秦望、樵风、负薪、换鹅五个典故密集出现,但都结合了“聊问”“恐非是”“得无”“傥不死”等口语化词语,显得亲切自然。最后又突然转向摘笋、吃鱼的生活细节,形成雅俗之间的张力。
第三,从思想上看,诗人表现出一种“疑古”的理性态度。他说“年代已浸深,书碑必亡矣”“其事恐非是”,对古书传说不盲目相信,而主张“行当访其真”,这种求实精神在宋代文人中尤为突出。同时,“慎勿笑我痴,万事难可拟”又带有自嘲的幽默感,说明诗人并不固执己见,而是将探求真相看作一种乐趣。
总的来说,这是一首融历史、地理、饮食、幽默于一体的诗,既能增长知识,又能感受宋代文人的生活情趣和思维方式。
第一,从内容上看,诗人将“送别”与“寻访”结合起来。他并不叮嘱弟弟官场应酬、升官发财,而是嘱托他去考证会稽的历史传说(如樵风、换鹅是否真实)。这体现了诗人重学问、轻利禄的文人品格。
第二,从手法上看,诗人善于用典而不晦涩。禹穴、秦望、樵风、负薪、换鹅五个典故密集出现,但都结合了“聊问”“恐非是”“得无”“傥不死”等口语化词语,显得亲切自然。最后又突然转向摘笋、吃鱼的生活细节,形成雅俗之间的张力。
第三,从思想上看,诗人表现出一种“疑古”的理性态度。他说“年代已浸深,书碑必亡矣”“其事恐非是”,对古书传说不盲目相信,而主张“行当访其真”,这种求实精神在宋代文人中尤为突出。同时,“慎勿笑我痴,万事难可拟”又带有自嘲的幽默感,说明诗人并不固执己见,而是将探求真相看作一种乐趣。
总的来说,这是一首融历史、地理、饮食、幽默于一体的诗,既能增长知识,又能感受宋代文人的生活情趣和思维方式。
古诗赏析
这首诗兼具叙事、议论与抒情,风格质朴而意趣盎然。全诗可分为三层。前六句为第一层,写越州的历史古迹。诗人提到禹穴、秦望山等名胜,感叹年代久远,碑刻恐已不存,对“樵风”的传说也持怀疑态度,表现出一种实事求是的理性精神。中间八句为第二层,连用朱买臣负薪、王羲之换鹅两个典故,并以“道士傥不死”的幽默假设,表达了对历史真相的好奇与探求欲望。诗人甚至想用鹅去报答道士,既显得天真可爱,又暗含对弟弟“寻真”的鼓励。后四句为第三层,笔锋一转,回到现实中的饮食之乐——竹笋和鲜鱼。这些寻常的山珍水味,在诗人笔下显得格外亲切有味,体现了梅尧臣诗歌“平淡而近自然”的特色。全诗将历史与当下、雅趣与俗味巧妙融合,读来妙趣横生。
创作背景
此诗为北宋诗人梅尧臣送别其弟梅得臣(名梅得臣,字殿丞)前往越州(今浙江绍兴)担任签判(通判)时所作。签判是州郡长官的助理,负责文书、监察等事务。梅尧臣一生仕途坎坷,长期沉沦下僚,对地方风物及民间疾苦有深刻体察。越州是历史文化名城,既有大禹、秦始皇等帝王遗迹,又有司马迁、王羲之、朱买臣等文人名士的传说。诗人借送别之机,以半调侃半认真的口吻,嘱托弟弟在赴任之余寻访这些历史遗迹的真伪,表达了对弟弟的关爱以及对历史传说所持的理性思考态度。
作者信息
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。古诗数量:梅尧臣全部诗词(2899首)名句数量:梅尧臣经典名句(5812条)