答陈校书客怀
高启 〔明朝〕
同患君尤甚,时难觉意真。
愁边长夜酒,梦里少年春。
游远荒家业,交疏困路尘。
一杯歌短调,谁听不沾巾。
古诗译文
你我同遭患难,而你尤其困苦;时局艰难之际,才更觉情意真切。愁苦中只能长夜借酒消愁,梦里才见得到少年时的春光。远游在外,荒废了家中产业;交游疏淡,困顿于道路风尘。举杯唱起短促的歌调,又有谁听了不落泪沾湿衣襟呢?
知识点
古诗注解
- 同患君尤甚:一同遭受患难,你(指陈校书)的处境尤其艰难。
- 时难觉意真:时局艰难,因此更感觉到彼此情意的真挚。
- 愁边长夜酒:在愁闷中靠长夜饮酒度日。“边”意为“之中”。
- 游远荒家业:因远游在外而荒废了家中的产业。
- 交疏困路尘:与故交疏远,困顿于旅途的风尘之中。
- 一杯歌短调:举起一杯酒,唱起短促的歌诗(代指本诗或类似的悲慨之曲)。
- 沾巾:泪水沾湿手巾,形容极度悲伤。
讲解
这首诗适合从“情、景、事”三个层面理解。首先,情感主线是“同患难”的真情与“客怀”之愁。初读可抓住“愁”“困”“沾巾”等关键词。其次,诗中有两条线索:明线是现实中的长夜饮酒、路途困顿、家业荒废;暗线是梦中的少年春景,通过梦境与现实的反差加深悲伤。再次,尾联“一杯歌短调”类似于即席赋诗应答友人的“客怀”,可以看作文人之间以诗相慰的不易与无奈。讲解时可联系高启的生平遭遇——他拒绝出仕、最终被杀,诗中“时难”“困路尘”也暗含了乱世文人身不由己的悲哀。教学中可引导学生比较同题材的杜甫《月夜忆舍弟》或李白的《客中行》,体会不同诗人对“客愁”的表达异同。
古诗赏析
本诗情感深沉,语言凝练。首联“同患君尤甚,时难觉意真”直抒胸臆,既同情友人,又点出患难见真情的主题。颔联“愁边长夜酒,梦里少年春”对比强烈:现实中借酒消愁,唯有梦中重回青春,以乐景写哀情,更显悲凉。颈联“游远荒家业,交疏困路尘”具体描写漂泊的后果,家业荒废、故交疏远,层层递进。尾联“一杯歌短调,谁听不沾巾”以设问收束,将个人悲慨升华为普遍情感,读来催人泪下。全诗对仗工整,沉郁顿挫,具有杜甫乱世诗风的影响。
创作背景
高启生活在元末明初,历经战乱与社会动荡。此诗为答和友人陈校书《客怀》而作。校书是官名,指秘书省校书郎。当时二人皆身处逆境,可能因战乱或仕途不顺而漂泊异乡。陈校书原诗表达了客居他乡的愁怀,高启以此诗回应,既感叹时局之艰难,也倾诉自己与友人共同的漂泊之苦、年华之逝。明代初期文人多因政治高压而内心压抑,此诗正是在这种背景下写就的共鸣之作。
作者信息