答张念五
韩维 〔宋朝〕
浮云名宦只劳人,解组归来径杜门。
继世命官联六傅,传家与子及诸孙。
圣贤相对书千帙,闾里交欢酒一樽。
荷芰满湖秋气早,待君方驾践诚言。
古诗译文
浮名虚利如同浮云,只是徒然使人辛劳;辞去官职归来后,径直闭门谢客,不与外界往来。世代为官,家族与三公六傅之列相联,传承家业给予儿子及各位孙子。与圣贤之书相对,坐拥千卷典籍;与乡里邻居交往欢愉,共饮一杯美酒。湖中的荷叶与菱角已遍布,秋意来得正早;等待您驱车前来,践行我们真诚的约定。
知识点
1.韩维(1017-1098):字持国,北宋大臣,韩亿第五子,有《南阳集》三十卷传世,现存诗1018首。历经四朝,以太傅致仕。诗风崇尚平淡,取法陶渊明、韦应物。
2.解组:古代辞官的代称。组,即印绶,官员用以系印的丝带。解下印绶即意味着解除官职。
3.六傅:即太师、太傅、太保(三公)与少师、少傅、少保(三少),为古代最高级辅政官员。周代设立,后代沿用,多为荣誉性职位。
4.酬答诗:古代诗词体裁之一,指诗人之间相互赠答唱和的作品。此诗题中"答张念五"即为回应张念五之前赠诗的答诗。
5.闾里:古代基层行政单位。周代以二十五家为闾,五家为邻,后代泛指乡里、民间。
6.荷芰:荷为荷花,芰为菱角,皆为秋季代表性水生植物。屈原《离骚》:"制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。"
7.方驾:两车并驾齐驱。引伸为并驾齐驱或驱车前往之意。此处指期待友人驾车来访。
8.杜门:闭门不出。历史上著名的"杜门"者如战国公子虔,因受劓刑而八年杜门不出;又如陶渊明"杜门不复出,终身与世辞"。
9.七律:七言律诗,近体诗的一种。起于唐代,至宋代成熟。全诗八句,每句七字,讲究平仄、对仗、押韵。此诗即为代表作品。
2.解组:古代辞官的代称。组,即印绶,官员用以系印的丝带。解下印绶即意味着解除官职。
3.六傅:即太师、太傅、太保(三公)与少师、少傅、少保(三少),为古代最高级辅政官员。周代设立,后代沿用,多为荣誉性职位。
4.酬答诗:古代诗词体裁之一,指诗人之间相互赠答唱和的作品。此诗题中"答张念五"即为回应张念五之前赠诗的答诗。
5.闾里:古代基层行政单位。周代以二十五家为闾,五家为邻,后代泛指乡里、民间。
6.荷芰:荷为荷花,芰为菱角,皆为秋季代表性水生植物。屈原《离骚》:"制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。"
7.方驾:两车并驾齐驱。引伸为并驾齐驱或驱车前往之意。此处指期待友人驾车来访。
8.杜门:闭门不出。历史上著名的"杜门"者如战国公子虔,因受劓刑而八年杜门不出;又如陶渊明"杜门不复出,终身与世辞"。
9.七律:七言律诗,近体诗的一种。起于唐代,至宋代成熟。全诗八句,每句七字,讲究平仄、对仗、押韵。此诗即为代表作品。
古诗注解
- 浮云名宦:比喻官场名利如浮云般虚幻不实。名宦,指官职与名声。
- 劳人:使人辛劳、劳心劳力。《诗经·小雅·巷伯》有"劳人草草"之语。
- 解组:解下印绶,指辞去官职。组,系印用的丝带。
- 杜门:闭门,闭门谢客,不与他人交往。《史记·商君列传》:"公子虔杜门不出已八年矣。"
- 继世:世代相承,代代相传。《孟子·万章上》:"继世而有天下。"
- 六傅:指三公三少,即太师、太傅、太保(三公)与少师、少傅、少保(三少),为古代辅佐天子的高级官职。此处借指韩家世代仕宦,地位显赫。
- 传家:将家族的传统、学业、品德等传给后代。
- 千帙:形容书籍极多。帙,书套,亦指书卷。古时书卷用轴装,帙是包裹数卷书的布套。
- 闾里:乡里,邻里。《周礼·天官·小宰》:"听闾里以版图。"
- 荷芰:荷叶与菱角。荷,荷花、荷叶;芰,菱角。都是水生植物,常指代秋日湖光景色。
- 方驾:两车并行,引伸为驱车前往、来访。《庄子·田子方》:"方驾而前。"
- 践诚言:实践真诚的诺言。践,履行、实践。
讲解
各位朋友,今天我们来欣赏北宋诗人韩维的这首《答张念五》。这是一首典型的酬答诗,创作于诗人晚年辞官归隐之后。
先来看题目。"答张念五","答"就是回答、回应的意思,说明这首诗是回应张念五写给韩维的诗。在古代,文人之间常常通过诗歌相互往来,这种诗歌形式叫做"酬唱"或"唱和"。
第一句"浮云名宦只劳人",韩维一上来就说,官职名声这些就像浮云一样,只是白白地让人辛劳。这里用了一个非常经典的比喻——浮云。孔子在《论语》里说过:"不义而富且贵,于我如浮云。"把名利比作浮云,既说明它的虚幻不实,又说明它容易飘散,不值得留恋。"劳人"则是使人劳累的意思。
第二句"解组归来径杜门"。"解组"是一个很重要的词。古代官员的印是用丝带系在身上的,这个丝带就叫"组"。"解组"就是解下印绶,意思是辞去官职。"杜门"是闭门谢客。这句说,我辞了官回来,就直接关起门来,不与外界应酬了。
第三、四句"继世命官联六傅,传家与子及诸孙"。这里韩维提到了自己的家族背景。他的家族世代为官,"六傅"指的是古代的三公三少,是最高级的官职。这句话既是在陈述家族的荣耀,也表达了作为长辈要把家风传承给子孙的责任感。
第五、六句"圣贤相对书千帙,闾里交欢酒一樽"。这两句写得非常好,形成了鲜明的对比。一边是面对圣贤的千百卷书籍,这是高雅的精神生活;一边是与乡里邻居一起喝酒欢聚,这是世俗的烟火气。一边是高洁的独处,一边是温暖的群居。这种雅俗共赏、文武兼备的生活态度,正是中国传统士大夫追求的理想境界。
最后两句"荷芰满湖秋气早,待君方驾践诚言"。"荷芰"就是荷叶和菱角,说明已经是秋天了。湖面上满是荷叶和菱角,秋意已经很浓了。我在等待您,张念五先生,驾车前来,履行我们真诚的约定。
这首诗写得非常平实,没有华丽的辞藻,但感情真挚。韩维是北宋著名的诗人,他的诗歌主张"平淡",不刻意雕琢,追求自然天成。在这首诗里,我们可以看到他对官场的厌倦、对家族的重视、对读书的热爱、对乡情的珍视,以及对友情的期待。这是一个立体的、有血有肉的宋代士大夫形象。
特别值得注意的是,韩维虽然厌倦了官场,但并没有厌弃人世。他闭门读书,却不拒绝邻里交往;他看淡名利,却重视家族传承。这种既超脱又入世的态度,是儒家"达则兼济天下,穷则独善其身"的具体体现。
先来看题目。"答张念五","答"就是回答、回应的意思,说明这首诗是回应张念五写给韩维的诗。在古代,文人之间常常通过诗歌相互往来,这种诗歌形式叫做"酬唱"或"唱和"。
第一句"浮云名宦只劳人",韩维一上来就说,官职名声这些就像浮云一样,只是白白地让人辛劳。这里用了一个非常经典的比喻——浮云。孔子在《论语》里说过:"不义而富且贵,于我如浮云。"把名利比作浮云,既说明它的虚幻不实,又说明它容易飘散,不值得留恋。"劳人"则是使人劳累的意思。
第二句"解组归来径杜门"。"解组"是一个很重要的词。古代官员的印是用丝带系在身上的,这个丝带就叫"组"。"解组"就是解下印绶,意思是辞去官职。"杜门"是闭门谢客。这句说,我辞了官回来,就直接关起门来,不与外界应酬了。
第三、四句"继世命官联六傅,传家与子及诸孙"。这里韩维提到了自己的家族背景。他的家族世代为官,"六傅"指的是古代的三公三少,是最高级的官职。这句话既是在陈述家族的荣耀,也表达了作为长辈要把家风传承给子孙的责任感。
第五、六句"圣贤相对书千帙,闾里交欢酒一樽"。这两句写得非常好,形成了鲜明的对比。一边是面对圣贤的千百卷书籍,这是高雅的精神生活;一边是与乡里邻居一起喝酒欢聚,这是世俗的烟火气。一边是高洁的独处,一边是温暖的群居。这种雅俗共赏、文武兼备的生活态度,正是中国传统士大夫追求的理想境界。
最后两句"荷芰满湖秋气早,待君方驾践诚言"。"荷芰"就是荷叶和菱角,说明已经是秋天了。湖面上满是荷叶和菱角,秋意已经很浓了。我在等待您,张念五先生,驾车前来,履行我们真诚的约定。
这首诗写得非常平实,没有华丽的辞藻,但感情真挚。韩维是北宋著名的诗人,他的诗歌主张"平淡",不刻意雕琢,追求自然天成。在这首诗里,我们可以看到他对官场的厌倦、对家族的重视、对读书的热爱、对乡情的珍视,以及对友情的期待。这是一个立体的、有血有肉的宋代士大夫形象。
特别值得注意的是,韩维虽然厌倦了官场,但并没有厌弃人世。他闭门读书,却不拒绝邻里交往;他看淡名利,却重视家族传承。这种既超脱又入世的态度,是儒家"达则兼济天下,穷则独善其身"的具体体现。
古诗赏析
此诗为七律酬答之作,通篇结构严谨,层次分明,表达了韩维晚年辞官归隐后的心境与生活情趣。
首联"浮云名宦只劳人,解组归来径杜门"开门见山,直抒胸臆。以"浮云"喻名宦,化用《论语》"不义而富且贵,于我如浮云"之意,表达了诗人对官场生活的厌倦与超脱。"解组"与"杜门"相呼应,勾勒出辞官后闭门谢客、远离尘嚣的隐士形象。
颔联"继世命官联六傅,传家与子及诸孙"笔锋一转,由个人转向家族。韩维出身名门,世代簪缨,此联既是对家族荣耀的陈述,也暗含对子孙后代的期许与责任。"继世"与"传家"相承,体现了传统士大夫家族观念的厚重。
颈联"圣贤相对书千帙,闾里交欢酒一樽"对仗工整,展现了诗人退隐后的精神生活。上句写独处时的读书之乐,与圣贤为友,坐拥万卷;下句写与众人的交往之欢,邻里宴饮,情真意切。一雅一俗,一文一质,形成有趣的对比,也展现了诗人入仕与出世的平衡。
尾联"荷芰满湖秋气早,待君方驾践诚言"以景结情,收束全篇。"荷芰满湖"点明时令为初秋,景色宜人;"待君方驾"呼应诗题"答张念五",表达邀请友人来访的诚意;"践诚言"三字强调友情的真挚与约定的郑重。
全诗语言平易,不事雕琢,体现了韩维"崇尚平淡"的诗学主张。内容上融个人感慨、家族责任、友情期盼于一体,展现了北宋士大夫阶层晚年生活的典型心态与情趣。
首联"浮云名宦只劳人,解组归来径杜门"开门见山,直抒胸臆。以"浮云"喻名宦,化用《论语》"不义而富且贵,于我如浮云"之意,表达了诗人对官场生活的厌倦与超脱。"解组"与"杜门"相呼应,勾勒出辞官后闭门谢客、远离尘嚣的隐士形象。
颔联"继世命官联六傅,传家与子及诸孙"笔锋一转,由个人转向家族。韩维出身名门,世代簪缨,此联既是对家族荣耀的陈述,也暗含对子孙后代的期许与责任。"继世"与"传家"相承,体现了传统士大夫家族观念的厚重。
颈联"圣贤相对书千帙,闾里交欢酒一樽"对仗工整,展现了诗人退隐后的精神生活。上句写独处时的读书之乐,与圣贤为友,坐拥万卷;下句写与众人的交往之欢,邻里宴饮,情真意切。一雅一俗,一文一质,形成有趣的对比,也展现了诗人入仕与出世的平衡。
尾联"荷芰满湖秋气早,待君方驾践诚言"以景结情,收束全篇。"荷芰满湖"点明时令为初秋,景色宜人;"待君方驾"呼应诗题"答张念五",表达邀请友人来访的诚意;"践诚言"三字强调友情的真挚与约定的郑重。
全诗语言平易,不事雕琢,体现了韩维"崇尚平淡"的诗学主张。内容上融个人感慨、家族责任、友情期盼于一体,展现了北宋士大夫阶层晚年生活的典型心态与情趣。
创作背景
韩维(1017-1098),字持国,开封雍丘人,北宋名臣韩亿第五子,与其兄韩绛、韩缜并称"三韩"。韩维历经仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,仕途坎坷,曾因与王安石政见不合而出知外州,后以太傅致仕。此诗当作于韩维晚年辞官归乡之后。
诗中提到的"张念五"当是韩维的友人或亲属。从诗意来看,此诗应为韩维辞去官职、归隐家园后写给张念五的答诗。韩维出身官宦世家,其父韩亿为参知政事,家族世代显赫,故称"继世命官联六傅"。诗人晚年解职归里,闭门读书,与乡邻饮酒,过着闲适的退隐生活,同时邀请友人前来相聚,共赏秋湖景色。
韩维诗学主张受梅尧臣、欧阳修影响,崇尚平淡,多取法陶渊明、韦应物。此诗体现了他晚年淡泊名利、注重家族传承与乡邻友情的人生态度。
诗中提到的"张念五"当是韩维的友人或亲属。从诗意来看,此诗应为韩维辞去官职、归隐家园后写给张念五的答诗。韩维出身官宦世家,其父韩亿为参知政事,家族世代显赫,故称"继世命官联六傅"。诗人晚年解职归里,闭门读书,与乡邻饮酒,过着闲适的退隐生活,同时邀请友人前来相聚,共赏秋湖景色。
韩维诗学主张受梅尧臣、欧阳修影响,崇尚平淡,多取法陶渊明、韦应物。此诗体现了他晚年淡泊名利、注重家族传承与乡邻友情的人生态度。
作者信息
韩维(1017年~1098年),字持国,开封雍丘(今河南杞县)人。韩亿子,与韩绛、韩缜等为兄弟。以父荫为官,父死后闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院,不久出通判泾州。为淮阳郡王府记室参军。英宗即位,召为同修起居注,进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年(1069年)迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合,出知襄州,改许州,历河阳,复知许州。哲宗即位,召为门下侍郎,一年馀出知邓州,改汝州,以太子少傅致仕。绍圣二年(1095年)定为元祐党人,再次贬谪。元符元年卒,年八十二。有集三十卷,因曾封南阳郡公,定名为《南阳集》(《直斋书录解题》卷一七)。《宋史》卷三一五有传。古诗数量:韩维全部诗词(822首)名句数量:韩维经典名句(1642条)