答张籍,因以代书
白居易 〔唐朝〕
怜君马瘦衣裘薄,许到江东访鄙夫。
今日正闲天又暖,可能扶病暂来无。
古诗译文
怜惜你马匹瘦弱、衣衫单薄,我答应你可以到江东来拜访我。
今天我正好空闲,天气又暖和,你能否带病暂且过来一趟呢?
知识点
1. 白居易是唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言通俗易懂,有“诗魔”和“诗王”之称。
2. 张籍是中唐时期新乐府运动的积极参与者,其诗歌多反映社会现实,风格平易流畅。
3. “代书”指的是代替书信,此诗以诗代信,是古代文人交往中常见的形式。
4. 诗中的“江东”在古代地理概念中,因长江在安徽境内向东北方向斜流,而以此段江为标准确定东西和左右,所指区域会因时代不同而有所变化。
古诗注解
- 张籍:唐代诗人,与白居易为好友。
- 怜:怜惜、同情。
- 衣裘薄:指衣服单薄。
- 许:答应、允许。
- 江东:指长江以东地区,此处为白居易当时所在之地。
- 鄙夫:谦辞,指自己。
- 扶病:带着病体。
- 暂来无:能不能暂时来一趟呢?无,语气助词。
讲解
我们先来整体了解这首诗,它是白居易写给友人张籍的回复,以诗代信,充满了朋友间的温情。
首句“怜君马瘦衣裘薄”,诗人一开篇就表达了对张籍的怜惜。“马瘦”“衣裘薄”这两个细节,让我们能想象到张籍当时的境况可能不太好,诗人的这份关怀很是真挚。接着“许到江东访鄙夫”,这里的“鄙夫”是白居易的自谦,他爽快地答应了张籍来访的可能,展现了他的热情。
后两句“今日正闲天又暖,可能扶病暂来无”,是诗人进一步的邀请。他说自己今天有空,天气也暖和,询问张籍能不能带病过来。这里既考虑到了友人的身体状况,又满含着希望相聚的心情,语气特别亲切,就像我们平时和好朋友说话一样自然。
总的来说,这首诗用简单直白的语言,把朋友间的关心、热情和期盼都表达了出来,让我们感受到了古代文人之间真挚的友谊,也体会到白居易诗歌通俗易懂却饱含情感的特点。
古诗赏析
这首诗语言质朴自然,却饱含深情。首句“怜君马瘦衣裘薄”,开门见山表达了对友人的怜惜之情,通过对友人“马瘦”“衣裘薄”的描写,生动地勾勒出友人的困顿境况,体现出诗人对友人细致的关怀。
“许到江东访鄙夫”则直接回应友人,给予肯定的答复,表现出诗人的热情与真诚。后两句“今日正闲天又暖,可能扶病暂来无”,进一步邀请友人,点明当下自己空闲、天气宜人的情况,语气亲切委婉,既考虑到友人可能抱病,又流露出期盼相聚的心情。
全诗没有华丽的辞藻,却以平实的语言将朋友间的真挚情谊展现得淋漓尽致,富有生活气息,让人感受到那份朴实而温暖的交往。
创作背景
此诗是白居易回复友人张籍的作品。当时张籍可能有拜访白居易的想法,白居易得知张籍处境不佳,身体可能也欠安,便写下这首诗回应,既表达了对友人的关切,也热情邀请友人前来相聚。从诗中可以看出二人之间深厚的友情和日常交往的融洽氛围。
作者信息