答僴奴、重阳二甥(僴奴赵氏甥伉,重阳崔氏
韦应物 〔唐朝〕
弃职曾守拙,玩幽遂忘喧。
山涧依硗瘠,竹树荫清源。
贫居烟火湿,岁熟梨枣繁。
风雨飘茅屋,蒿草没瓜园。
群属相欢悦,不觉过朝昏。
有时看禾黍,落日上秋原。
饮酒任真性,挥笔肆狂言。
一朝忝兰省,三载居远藩。
复与诸弟子,篇翰每相敦。
西园休习射,南池对芳樽。
山药经雨碧,海榴凌霜翻。
念尔不同此,怅然复一论。
重阳守故家,僴子旅湘沅。
俱有缄中藻,恻恻动离魂。
不知何日见,衣上泪空存。
古诗译文
我辞官后曾甘守拙朴,喜爱幽静因而忘却了尘世的喧嚣。
山涧依附在贫瘠的坡地,竹树丛荫蔽着清澈的泉源。
贫居处烟火气潮湿,年景丰熟时梨枣繁多。
风雨吹打着茅屋,蒿草淹没了瓜园。
亲友相聚各自欢悦,不知不觉度过朝朝昏昏。
有时看禾黍生长,落日余晖洒满秋天的原野。
饮酒顺从自然本性,挥笔肆意写下狂放之言。
一旦有幸忝列兰台省署,三年又居住在偏远的藩镇。
再次与各位弟子,文章辞章每每互相勉励。
西园不必再练习射箭,南池畔对着芳醇的酒樽。
山药经过雨水后变得更加碧绿,海榴花凌霜时节依然翻转盛开。
想到你们并不与此相同,怅然若失又想再次议论一番。
重阳你守着故乡家业,僴奴你在湘水沅水间旅居漂泊。
你们都怀藏着箱笺中的锦绣华藻,令人感伤而触动离别的魂魄。
不知何日才能相见,衣衫上的泪水只是空自留存。
知识点
1. 作者介绍:韦应物(737—792),字义博,京兆杜陵(今陕西西安)人。唐代山水田园诗人。官至苏州刺史,世称“韦苏州”。其诗多写山水田园,清丽淡远,与王维、孟浩然齐名,也有部分边塞诗和怀古诗。代表作有《观田家》、《秋夜寄邱员外》等。
2. 体裁:这是一首五言古诗,篇幅较长,叙事、写景、抒情结合,不拘泥于格律,风格质朴自然。
3. 称谓文化:诗题中“僴奴”、“重阳”是晚辈的小名或昵称,“二甥”指两人的身份是外甥。古人有以“甥”称母方或妻方兄弟子女的习俗,且常直接以小名入诗,显得亲切。
4. 典故与意象:
- “兰省”:指尚书省,因兰香而得名,代指朝廷中央机构。
- “远藩”:指远离京师的藩镇任职,暗示边远或地方官职。
- “湘沅”:湘水与沅水,位于今湖南省,是屈原放逐之地,常用来代指南方漂泊或流放。
- “守拙”:出自陶渊明《归园田居·五》“开荒南野际,守拙归园田”,指不随波逐流,保持质朴本性。
5. 诗歌脉络:全诗采用时间顺序,从“弃职”隐居到“忝兰省”出仕,再到如今读信感怀,层层推进,最终归结于“泪空存”的伤感。
古诗注解
- 弃职曾守拙:弃职,指辞官。守拙,语出《归园田居》,意为不随流俗,保持本真。
- 玩幽:玩赏幽静之境,指隐居生活。
- 硗瘠:qiāo jí,土质不好,不肥沃。
- 烟火湿:形容居住地偏僻简陋,常年潮湿。
- 蒿草:野生的蒿草,此处代指荒芜之景。
- 朝昏:早晨和黄昏,指时光流逝。
- 兰省:指尚书省,因省署中多种兰草而得名,代指朝廷中枢。
- 远藩:远离京城的藩镇,指外地的地方官职。
- 篇翰:指文章、书信。翰,毛笔,代指书信或文章。
- 西园:泛指花园或游赏之地,此处可能指洛阳或某处的园圃。
- 南池:指南阳或某地的池塘,是文人雅集之地。
- 海榴:石榴的别称,因从海外传入而得名。
- 僴奴:韦应物外甥名,姓赵,小名僴(hàn)奴,或写作伉。
- 重阳:韦应物外甥名,姓崔,小名重阳。
- 湘沅:湘水与沅水,泛指湖南地区,指僴奴旅居之地。
- 缄中藻:箱子里的华藻文章。缄,封裹,指书信包裹;藻,文辞华藻。
讲解
本诗是韦应物写给两位外甥赵僴奴和崔重阳的信诗。要理解这首诗,首先要把握诗人当时的心境:他虽然身居高位(兰省、远藩),但内心更怀念过去“玩幽忘喧”的隐居生活,同时对远方漂泊或留守家乡的亲人充满牵挂。
第一层(前八句):回忆隐居。
诗人辞官后,住在山涧贫瘠之地,环境虽然简陋(烟火湿、风雨茅屋),但因为有亲友相伴(群属相欢悦),欣赏自然的禾黍、落日,饮酒挥毫,内心是自由快乐的。这一段重点在于表现诗人“任真性”的人生态度,以及他对田园生活的留恋。
第二层(中八句):叙述现状。
“一朝忝兰省,三载居远藩”是转折点。诗人重新进入官场,在尚书省任职,后外放为地方官。尽管身在官场,但他仍与弟子、亲友保持文学交流(篇翰每相敦),并在西园、南池等地进行雅集活动。这里的景物描写“山药”、“海榴”不仅写景,也暗示了诗人虽在外地,但依然关注时令变化,心境有所寄托。
第三层(后八句):抒情怀亲。
“念尔不同此”是关键。诗人想到两位外甥与自己的处境不同,因此“怅然”。一位“守故家”,可能生活稳定但远离中心;一位“旅湘沅”,四处漂泊。他们寄来的书信(缄中藻)文采斐然,让人感动(恻恻动离魂)。最后两句“不知何日见,衣上泪空存”,直抒胸臆,表达了对无法团聚的无奈和深深的悲伤。
讲解重点:
1. 对比手法:过去隐居的自由与现在宦游的奔波对比;自己的官场生活与外甥们的处境(守家或漂泊)对比。
2. 情感基调:全诗基调是“清丽中带哀愁”。韦应物的诗风通常清淡,但在此诗中,由于涉及离别,情感更为沉郁。
3. 人物关系:了解韦应物与母族、妻族的关系,有助于理解“甥”的含义以及诗人对他们特殊的关爱。
古诗赏析
这首诗情感真挚,结构层次分明,由回忆往昔隐居生活写到当下宦游漂泊,最后落脚于对外甥的思念与感怀。
首联“弃职曾守拙,玩幽遂忘喧”,点明了诗人曾经的隐士身份和心理状态,奠定了一种超脱尘世的基调。
颔联与颈联“山涧依硗瘠……落日上秋原”,描绘了一幅清幽、贫寒但充满生机的隐居图景。诗人不避贫居之苦,反而在“烟火湿”、“风雨飘”中感受到“群属相欢悦”,体现出一种随遇而安、顺应自然的“任真性”。这种对自然与简朴生活的热爱,是韦应物诗歌中常见的“山水田园”风格。
“饮酒任真性,挥笔肆狂言”,进一步刻画了诗人洒脱不羁的性格。
然而,转折词“一朝”引出仕途的变化,“忝兰省”、“居远藩”打破了之前的宁静。诗人虽在仕途,但心中仍挂着与弟子、亲友的诗酒生涯(“西园休习射,南池对芳樽”)。
“山药经雨碧,海榴凌霜翻”,这两句景物描写颇具画面感,既是对眼前实景的描写,也可能暗喻时光流逝或某种坚韧的生命力。
尾联“念尔不同此,怅然复一论……衣上泪空存”,情感骤然转入对亲人(外甥)的深切思念。两位外甥,一个守故家,一个旅湘沅,处境各异,但书信中的文采(“藻”)却同样动人。诗人不知何时能相见,只能任由泪水沾湿衣襟,表达了浓厚的离愁别绪和对亲人处境的关切。全诗在平淡中见深情,体现了韦应物“退而思其次”的温和与哀怨。
创作背景
此诗为唐朝诗人韦应物所作。韦应物早年曾任尚书右丞,后辞官隐居,后复出任职,曾任滁州刺史、苏州刺史等职。诗中提到的“一朝忝兰省,三载居远藩”,大致对应其曾任尚书省郎官后外放为滁州或苏州刺史的经历(具体年份需结合其生平考订,但体现了其仕途起伏)。
“僴奴”姓赵,是韦应物母亲赵氏之兄或姐妹之子;“重阳”姓崔,是韦应物母亲崔氏之兄或姐妹之子(或指崔氏家族关系,古人常称母族为外家)。这两位外甥与韦应物有着深厚的亲情纽带。
当时,韦应物身居外地藩镇,两位外甥一人在故乡(或相对稳定的地方)守家,一人旅居湘水沅水之间。他们各自给韦应物写信(“缄中藻”),诗文中流露出才情与思念,同时也透露出漂泊与离别的感伤。韦应物读罢来信,感念旧日隐居时的恬淡,对比今日的宦海浮沉与兄弟子侄的离散,遂作此诗以答寄二人,表达了对往昔生活的怀念、对亲人的牵挂以及对聚散无常的惆怅。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)