答王郎中
韦应物 〔唐朝〕
卧阁枉芳藻,览旨怅秋晨。
守郡犹羁寓,无以慰嘉宾。
野旷归云尽,天清晓露新。
池荷凉已至,窗梧落渐频。
风物殊京国,邑里但荒榛。
赋繁属军兴,政拙愧斯人。
髦士久台阁,中路一漂沦。
归当列盛朝,岂念卧淮滨。
古诗译文
卧躺在官署中,白白辜负了你华美的诗句,清晨拜读后,面对秋景更添怅惘。
驻守这郡城如同寄居在外,没有什么可以拿来招待、安慰你这贵客。
原野空旷,归去的云彩已消失殆尽;天空明净,清晨的露水格外清新。
池塘里的荷花已经透出凉意,窗外梧桐树叶渐次凋落。
此地的风光景物与京城大不相同,乡里只有丛生的荒芜草木。
赋税繁多,是因为军务紧急;政事处理笨拙,实在有愧于这里的百姓。
你这杰出的人才长久在朝廷中枢任职,如今却在人生的中途漂泊沉沦。
你终将回归朝廷,位列于繁华盛世,怎会一直念及这卧居淮水之滨的我呢?
驻守这郡城如同寄居在外,没有什么可以拿来招待、安慰你这贵客。
原野空旷,归去的云彩已消失殆尽;天空明净,清晨的露水格外清新。
池塘里的荷花已经透出凉意,窗外梧桐树叶渐次凋落。
此地的风光景物与京城大不相同,乡里只有丛生的荒芜草木。
赋税繁多,是因为军务紧急;政事处理笨拙,实在有愧于这里的百姓。
你这杰出的人才长久在朝廷中枢任职,如今却在人生的中途漂泊沉沦。
你终将回归朝廷,位列于繁华盛世,怎会一直念及这卧居淮水之滨的我呢?
知识点
1. 作者韦应物:唐代诗人,京兆万年(今陕西西安)人。出身望族,早年以侍卫玄宗入仕,后折节读书,历任地方刺史,世称“韦苏州”。其诗以写田园风物著名,语言简淡,风格澄澹精致,也有反映民瘼和涉及时政之作。
2. 诗题中的“答”字:表明这是一首唱和诗,是回复友人王郎中赠诗的作品。
3. “郎中”官职:唐代尚书省各部下设郎中,为各司长官,是重要的中央官员。
4. 诗歌体裁:五言古诗,共十四句,句句押韵(晨、宾、新、频、榛、人、沦、滨,均属平水韵“真”韵),一韵到底,韵律整饬。
5. 历史背景关键词:“军兴”指当时因平定藩镇叛乱等军事行动而征兵征税,导致百姓负担加重。
6. 意象运用:“归云”、“晓露”、“池荷”、“窗梧”等秋景意象,共同营造了萧瑟清冷的氛围,烘托了诗人的心境。
古诗注解
- 卧阁:卧于官署,指作者在地方为官。
- 芳藻:华美的词藻,指王郎中的赠诗。
- 览旨:阅读(诗文的)意旨。
- 守郡:担任郡守。
- 羁寓:寄居,客居。
- 嘉宾:贵客,指王郎中。
- 风物:风光景物。
- 殊京国:与京城大不相同。
- 邑里:乡里,村镇。
- 荒榛:丛生的杂木,形容荒凉。
- 属军兴:因为战事兴起(而导致赋税繁重)。
- 政拙:为政笨拙,是自谦之词。
- 髦士:才智出众的士人,指王郎中。
- 台阁:指尚书台等中央中枢机构。
- 中路一漂沦:在人生中途漂泊沉沦。
- 淮滨:淮水之滨,指作者当时任职的地方(滁州或江州等地近淮水)。
讲解
这首诗的讲解可围绕其情感脉络与艺术特色展开。
情感脉络:诗以“怅”字领起,贯穿全篇。首先是因友人赠诗而引发的自愧(枉芳藻)与为政无方的愧疚(愧斯人);其次是通过秋景描写,抒发了对时光流逝、事物凋零的感伤;再次是对比“京国”与“荒榛”,表达了对国家残破、民生艰难的忧愤;最后则集中在对友人坎坷遭遇的同情、对其未来的美好祝愿,以及由此反衬出的自身滞留外郡的孤独无奈之情。多种情感交织,深沉复杂。
艺术特色:
情感脉络:诗以“怅”字领起,贯穿全篇。首先是因友人赠诗而引发的自愧(枉芳藻)与为政无方的愧疚(愧斯人);其次是通过秋景描写,抒发了对时光流逝、事物凋零的感伤;再次是对比“京国”与“荒榛”,表达了对国家残破、民生艰难的忧愤;最后则集中在对友人坎坷遭遇的同情、对其未来的美好祝愿,以及由此反衬出的自身滞留外郡的孤独无奈之情。多种情感交织,深沉复杂。
艺术特色:
- 情景交融:诗中景物描写非单纯写景,而是情感的外化。如“野旷归云尽”既写实景,也暗喻友人离去、聚散无常;“池荷凉”、“窗梧落”更是直接渲染了诗人内心的凉意与飘零感。
- 对比手法:“风物殊京国,邑里但荒榛”是空间上的对比,突出地方与中央的巨大差异;“髦士久台阁,中路一漂沦”是友人自身前后境遇的对比,感慨命运无常;“归当列盛朝”与“岂念卧淮滨”是诗人对友人与自身未来的设想对比,含蓄表达了自己的期许与落寞。
- 语言风格:整体语言朴素自然,不事雕琢,但内涵深刻。如“守郡犹羁寓”、“政拙愧斯人”等句,直抒胸臆,诚恳真切,体现了韦应物诗歌语言的一贯特点。
古诗赏析
这首诗是韦应物写给友人王郎中的答诗,情感真挚,意境苍凉,体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”之外的沉郁一面。
首联以“卧阁”、“怅秋晨”起笔,奠定了全诗惆怅的基调,收到友人华美诗章却感自身处境尴尬,无以应对。
颔联直接点明自己作为地方官的“羁寓”之感,以及无力款待嘉宾的歉疚,坦诚率真。
颈联笔锋一转,描绘秋日清晨的景色:“野旷归云尽,天清晓露新。”气象开阔,景色清朗,但“归云尽”暗含聚散无常之意,清景之中亦带冷寂。
随后的“池荷凉”、“窗梧落”则将秋意具体化,凉意与飘零感更加深入。
诗的后半部分转入对时局和自身处境的感慨。“风物殊京国,邑里但荒榛”形成鲜明对比,凸显了战乱后地方的残破与京城的繁华迥异。“赋繁属军兴,政拙愧斯人”则直言民生多艰与自己能力有限的内疚,体现了诗人的责任感。
最后四句,由己及人,既同情友人“中路漂沦”的不幸,又坚信其必将“归当列盛朝”,并以此反衬自己“卧淮滨”的现状,暗含期盼与一丝落寞。全诗将个人情感、友朋际遇与时代背景紧密结合,语言质朴而内涵深厚,是韦应物后期诗歌的代表性作品之一。
首联以“卧阁”、“怅秋晨”起笔,奠定了全诗惆怅的基调,收到友人华美诗章却感自身处境尴尬,无以应对。
颔联直接点明自己作为地方官的“羁寓”之感,以及无力款待嘉宾的歉疚,坦诚率真。
颈联笔锋一转,描绘秋日清晨的景色:“野旷归云尽,天清晓露新。”气象开阔,景色清朗,但“归云尽”暗含聚散无常之意,清景之中亦带冷寂。
随后的“池荷凉”、“窗梧落”则将秋意具体化,凉意与飘零感更加深入。
诗的后半部分转入对时局和自身处境的感慨。“风物殊京国,邑里但荒榛”形成鲜明对比,凸显了战乱后地方的残破与京城的繁华迥异。“赋繁属军兴,政拙愧斯人”则直言民生多艰与自己能力有限的内疚,体现了诗人的责任感。
最后四句,由己及人,既同情友人“中路漂沦”的不幸,又坚信其必将“归当列盛朝”,并以此反衬自己“卧淮滨”的现状,暗含期盼与一丝落寞。全诗将个人情感、友朋际遇与时代背景紧密结合,语言质朴而内涵深厚,是韦应物后期诗歌的代表性作品之一。
创作背景
此诗约作于唐德宗贞元初年(785年左右),韦应物在滁州或江州刺史任上。此时安史之乱虽已平定,但地方藩镇割据、战事时起,社会尚未完全恢复,地方官责任繁重。王郎中是韦应物的友人,原在朝中为官,可能因故被贬或外放,途经韦应物治所,二人有诗唱和。韦应物此诗即为答诗,诗中既表达了对自己治理困境的无奈与愧疚,也流露出对友人遭遇的同情和对他早日重返朝廷的祝愿,更暗含了自身身处外郡的孤寂与对京国的怀念。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)