大圣乐·芳草如云
刘辰翁 〔宋朝〕
芳草如云,飞红似雨,卖花声过。
况回首,洗马塍荒,更寒食,宫人斜闭,烟雨铜驼。
提壶卢何所得酒,泥滑滑,行不得也哥哥。
伤心处,斜阳巷陌,人唱西河。
天下事,不如意十常八九,无奈何。
论兵忍事,对客称好,面皱如靴。
广武噫嘻,东陵反覆,欢乐少兮哀怨多。
休眉锁。
问朱颜去也,还更来麽。
古诗译文
芳草长得像云一样层层叠叠,飞散的花瓣如同红雨飘落,卖花人的声音远远传来。回首望去,昔日洗马塘一带已经荒芜,更何况在寒食节,宫中女官们关闭门户,铜驼街上笼罩在烟雨之中。
提壶鸟(杜鹃)哪里能得到酒呢?道路泥泞滑湿,正如鸟儿鸣叫的“行不得也哥哥”(意为路难行)。最伤心的地方,是夕阳下的巷陌里,有人在唱着《西河》悲歌。
天下的事情,不如意的时候占十分之八九,真是无可奈何。无论议论兵事还是忍耐琐事,在客人面前还要装作笑脸相迎,但内心皱眉头像靴子一样(形容极度的不情愿或痛苦)。想起广武山下的叹息(指陈平、韩信、张良典故或感慨世事),以及东陵侯反复无常的经历,人生中欢乐少而哀怨多。
不要再紧锁眉头了。请问那红润的脸色离去之后,还会再次回来吗?
知识点
1. 词牌名:大圣乐
词牌名,本唐教坊曲名,属大石调。此调通常用于抒发豪放或悲壮之情,但也有用于细腻婉约之作,如刘辰翁此篇,以婉笔写悲凉,展现了词牌应用的灵活性。
2. 典故运用:
- “铜驼”:出自《拾遗记》,晋室南迁后,洛阳旧宫门铜驼生荆棘,路人经过抚摸铜驼而泣,后指代亡国故都的遗迹,象征故国之思。
- “广武”:指广武山,位于今河南荥阳。汉末刘邦、项羽在此对峙,后陈平、张良、韩信亦在此议论天下。此处用以感叹英雄际遇与世事无常。
- “东陵”:指东陵侯李广(一说邵平),秦朝时封东陵侯,秦亡后种瓜为生,号“东陵侯瓜”,味美。后世常用“东陵”指代隐退或仕途失意的士大夫。
3. 意象分析:
- “提壶卢”与“泥滑滑”:均为鸟名。提壶卢即杜鹃,其声似“不如归去”;泥滑滑即鹧鸪,其声似“行不得也哥哥”。词人借鸟鸣拟人化表达内心无法归去和世途艰难的苦闷。
4. 俗语入词:
刘辰翁此词中直接引用“天下事,不如意十常八九”这一民间俗语,打破了传统诗词追求典雅格律的局限,使情感表达更加直接、强烈,贴近生活,增强了感染力。
古诗注解
- 飞红似雨:形容花瓣飘落如雨,比喻春光将逝,充满凄凉之意。
- 洗马塍(chéng):地名,在今浙江杭州,宋代为墓园所在地,后多指代荒凉之地,象征繁华落尽。
- 宫人斜(xiá):“斜”通“厦”,指房屋。此处指代昔日宫廷的荒废,暗示朝代更替,旧日宫人不再。
- 烟雨铜驼:铜驼,指代洛阳铜驼街,象征繁华都市的遗迹。烟雨笼罩,营造出迷蒙、苍茫且怀旧的氛围。
- 提壶卢:杜鹃鸟的别称。古人认为杜鹃啼声似“不如归去”,且啼声凄切,常引发游子思乡或亡国之痛。
- 泥滑滑:鹧鸪鸟的鸣叫声,音近“泥滑滑,行不得也哥哥”,形容道路湿滑难行,比喻世途艰难。
- 西河:《西河》,即《倾盆》或指《水调歌头》中的《西河》曲调,常含悲凉之意。此处指巷陌中传来的悲歌。
- 广武:广武山,在今河南荥阳,汉代陈平、韩信、张良等曾在此对谈,或指项羽与刘邦在此对峙。此处用典表达世事难测、英雄无用武之地的感慨。
- 东陵:东陵侯,指秦朝李广,降魏后被封为东陵侯,后又被魏王猜忌,最后郁郁而终。此处借指仕途坎坷、命运反复无常。
讲解
学习这首词时,可以重点从“景、情、典”三个维度进行理解。
首先,感受“景”的层次。开头“芳草如云,飞红似雨”是视觉上的繁盛与凋零并存,定下基调。随后的“洗马塍荒”、“烟雨铜驼”是带有历史厚重感的远景,将个人情感置于广阔的历史背景中。鸟鸣声“提壶卢”、“泥滑滑”是听觉描写,既是写实也是写意,暗示行路难、归去无望。
其次,体会“情”的转变。上片以伤景起,由个人游历之感转为家国之痛。下片“面皱如靴”是非常形象的心理描写,表现了外在社交礼貌与内在极度痛苦之间的矛盾,这种“忍”字写出了词人在乱世中生存的艰难与压抑。
最后,剖析“典”的深意。词中连用“广武”、“东陵”两个典故,并非单纯堆砌,而是通过历史人物(英雄无用、忠臣多舛)的命运来类比自身及同代文人的遭遇。广武是军事/政治的失败者舞台,东陵是仕途的起伏无常。两者结合,强化了“欢乐少兮哀怨多”的主题。
整首词是刘辰翁亡国后心境的写照,学习时应体会其如何将个人的身世之悲与国家兴亡之叹融为一体,语言上雅俗共赏,情感上深沉而不绝望,充满了对历史与命运的深刻思考。
古诗赏析
这首词以景起兴,层层递进,最终落脚于深沉的历史感慨与个人身世之悲。
上片写景,由近及远,由景入情。“芳草如云,飞红似雨”描绘出春末夏初的景象,既是自然之景,也隐喻时光流逝、美好消逝。“卖花声过”暗示市井生活的依旧,但“洗马塍荒”与“宫人斜闭”则揭示出繁华背后的荒凉与封闭。尤其是“烟雨铜驼”一句,以经典的历史意象(铜驼)叠加“烟雨”的迷蒙感,营造出一种苍茫、怀旧且无法回头的历史厚重感。杜鹃(提壶卢)与鹧鸪(泥滑滑)的鸟鸣声,不仅是自然声音,更被赋予“不如归去”、“行不得”的人语寓意,强化了词人内心的羁旅之愁和世途艰难之感。“伤心处,斜阳巷陌,人唱西河”将情感推向高点,斜阳、巷陌、悲歌,构成了一幅典型的颓败画面。
下片抒情议论,直抒胸臆。“天下事,不如意十常八九,无奈何”运用通俗口语,打破了传统词作的含蓄,直接表达对现实无力改变的绝望。“论兵忍事,对客称好,面皱如靴”生动刻画了词人在复杂政治环境下强颜欢笑、内心痛苦的形象,极具生活真实感。最后用“广武”、“东陵”两个典故,将个人的失意上升到对历史命运的反思——英雄无用、忠臣多舛。结尾“休眉锁。问朱颜去也,还更来麽”则以反诘作结,朱颜(青春、容颜、甚至故国的容颜)一去不返,留给读者无尽的怅惘。
全词语言由雅入俗,意象密集,情感真挚而深沉,充分体现了刘辰翁作为亡国词人的独特风格:在悲凉的自然景物与冷酷的历史现实中,寻找心灵的共鸣,表达对“欢乐少兮哀怨多”的人生的终极叹息。
创作背景
刘辰翁(1230-1297),字会孟,号须溪,宋代末期的词人。这首《大圣乐·芳草如云》作于宋亡之后。刘辰翁一生经历家国巨变,目睹南宋灭亡,元军入主中原。词中多处引用典故,如“洗马塍荒”、“铜驼”、“西河”等,均带有浓厚的亡国哀思和故国之痛。
此词通过描绘草盛花落、铜驼烟雨的景象,抒发对故国沦亡的悲叹。词人借“不如意十常八九”的俗语,表达对现实无奈与痛苦的感慨。无论是“广武”的叹息还是“东陵”的反复,都体现了词人在乱世中对于命运多舛、欢乐稀缺的深刻体悟。整首词情感低沉,充满了对往昔繁华的追忆和对现状的悲观。
作者信息
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。古诗数量:刘辰翁全部诗词(617首)名句数量:刘辰翁经典名句(1677条)