答山侣
白居易 〔唐朝〕
颔下髭须半是丝,光阴向后几多时。
非无解挂簪缨意,未有支持伏腊资。
冒热冲寒徒自取,随行逐队欲何为。
更惭山侣频传语,五十归来道未迟。
古诗译文
下巴上的胡须一半已经变成了白丝,往后的时光还能有多少呢。
并非没有放下官帽官缨、归隐田园的想法,只是没有支撑冬夏生活的物资。
冒着酷暑顶着严寒(为官奔波)不过是自找苦吃,跟随着众人、追逐着队伍又是想要做什么呢。
更加惭愧的是山中的友人频频传来话语,说五十岁回来归隐也还不晚。
知识点
1. 白居易,字乐天,号香山居士,是唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言通俗易懂,有“诗魔”和“诗王”之称。
2. 古代官吏的冠饰“簪缨”常被用作官职的代称,类似的代称还有“冠盖”“朱紫”等。
3. 伏日和腊日是古代的两个重要节日,伏日在夏季,腊日在冬季,古人在这两个节日有特定的祭祀等活动,诗中“伏腊资”代指生活所需。
4. 唐诗中常见仕与隐的主题,许多诗人都在作品中表达了对官场的厌倦和对田园生活的向往,这与当时的社会环境和文人的价值取向有关。
古诗注解
- 颔下:下巴下面。
- 髭须:胡须,这里指下巴上的胡子。
- 丝:比喻白色,指白色的胡须。
- 光阴向后:指未来的时光。
- 解挂簪缨:解下和挂起簪缨,代指辞官归隐。簪缨是古代官吏的冠饰,代指官职。
- 伏腊资:指夏天伏日和冬天腊日的生活费用,这里泛指维持生活的物资。
- 冒热冲寒:冒着炎热和寒冷,指为官在外奔波辛劳。
- 徒自取:白白地自己找来(辛苦)。
- 随行逐队:跟随着大家的行列,指在官场中随波逐流。
- 山侣:山中的友人,指隐居在山中的朋友。
- 频传语:多次传来话语。
讲解
我们先来整体把握这首诗的脉络。诗人开篇从自己的外貌写起,“颔下髭须半是丝”,描绘出胡须半白的景象,紧接着发出“光阴向后几多时”的感叹,既写出了岁月不饶人,也暗示了他对现状的思考。
随后,诗人直接表明自己的心意,“非无解挂簪缨意”,说明他并非没有辞官归隐的念头,但“未有支持伏腊资”道出了现实的无奈,没有足够的生活物资,让他难以付诸行动。这两句将诗人内心的矛盾清晰地展现出来。
再看“冒热冲寒徒自取,随行逐队欲何为”,这两句是诗人对自己官场生活的反思。他觉得在官场中奔波劳累,却像是自找苦吃,跟随着众人随波逐流,不知道这样做的意义何在,充满了对官场生活的厌倦。
最后,“更惭山侣频传语,五十归来道未迟”,山中友人多次劝他归隐,说五十岁回来还不晚,这让诗人更加惭愧,也进一步凸显了他对归隐生活的向往。
总的来说,这首诗通过朴实的语言,把诗人在仕与隐之间的矛盾心境刻画得入木三分,让我们感受到了一个真实的白居易。
古诗赏析
这首诗语言质朴平实,却蕴含着深沉的情感。首联“颔下髭须半是丝,光阴向后几多时”,以描写自身衰老之态起笔,感叹时光流逝,为下文抒发归隐之心埋下伏笔。颔联“非无解挂簪缨意,未有支持伏腊资”,直抒胸臆,点出自己有归隐的想法却因生计所困而不得的矛盾,真实而坦诚。颈联“冒热冲寒徒自取,随行逐队欲何为”,表达了对官场奔波劳累、随波逐流生活的厌倦与反思,反问句的运用增强了情感的表达。尾联“更惭山侣频传语,五十归来道未迟”,以对友人的愧疚之情作结,同时也透露出对归隐的向往,让读者感受到诗人内心的纠结与向往。全诗情感真挚,将个人的处境与心境娓娓道来,容易引起读者的共鸣。
创作背景
白居易是唐代著名诗人,他的一生仕途起伏,既经历过官场的繁华,也体会过其中的艰辛与无奈。这首诗是他回复山中友人的作品,从诗中内容可以看出,此时的白居易已至中年(诗中提及“五十归来”),对官场生活感到疲惫,萌生了归隐之意,但又因生计问题而有所顾虑。当时的社会背景下,文人往往在仕与隐之间徘徊,白居易也不例外,他在诗中真实地表达了这种矛盾的心境。
作者信息