大酺
李曾伯 〔宋代〕
对剑花凝,笳叶卷,天宇尘清声萧。
楼船催解处,正日戈夕照,风旗西矗。
虎战龙争,人非地是,形势昔雄三国。
景升今何在,怅婆娑老子,奚堪荆牧。
岂自古常言,力宁斗智,智宁如福。
西征非太速。
奈臣职,难负君王嘱。
嗟往事,祁山抗表,剑阁刊铭,只成堕甑并空轴。
喜听平安信,岂止为,区区一竹。
蚊氓类,笑谈逐。
玉关归老,不愿封侯食肉。
愿还太平旧蜀。
古诗译文
面对凝结如花的剑光,卷动似笳的落叶,天空清澈,尘埃不起,万物萧瑟。楼船催促着解开缆绳的地方,正是夕阳映照戈矛,西风中的军旗向西边高高矗立。如虎相战,如龙相争,人物已非,地域依旧,形势上昔日三国鼎立何其雄壮。刘景升如今在哪里?只惆怅我这婆娑无用之人,怎能担当荆州牧的重任。难道自古常言不是说,用力不如斗智,用智不如有福吗?
西征的步伐并非过于仓促。无奈身为人臣的职责,难以辜负君王的嘱托。可叹往事啊,像诸葛亮在祁山抗表北伐,在剑阁刻石立铭,最终都如摔破的瓦罐和空转的车轴一般(功败垂成)。高兴地听到平安的讯息,岂止是为了区区一束竹报(指家书或捷报)?对那些如蚊虫般的宵小之徒,谈笑之间就将他们驱逐。我只愿像古人那样功成归老玉门关,并不奢求封侯吃肉,但愿能归还一个太平的旧日蜀地。
知识点
1. 词牌《大酺》:此调为双调慢词,音节洪亮,气势磅礴,适合抒发豪迈或深沉的历史情怀。始见于宋代周邦彦词。
2. 三国典故运用:词中大量化用三国时期发生在荆襄、巴蜀之地的典故(刘表守荆州、诸葛亮出祁山、剑阁铭功),旨在以古鉴今,借历史之酒杯,浇心中之块垒,表达了作者对历史兴亡的感慨和对自己所处时代的忧患意识。
3. 李曾伯的边塞词风:李曾伯因长期镇守边关,其词作多写军旅生活和边塞风光,风格雄浑豪放,慷慨悲凉,常融入深沉的历史感和忧国忧民的情怀,是南宋后期重要的豪放派词人。
4. 典故“堕甑”:出自《后汉书·郭太传》附“孟敏”故事。孟敏荷甑(一种陶器)坠地,不顾而去。言其已经破碎,再看也无益。词中用来比喻无法挽回的失败局面。
古诗注解
- 大酺(pú):词牌名,此处为题名。
- 笳叶:指笳这种乐器发出的声音,或指如叶卷动的笳声,形容边塞之声。
- 日戈:指太阳照耀下的兵器戈矛。
- 景升:指东汉末年的刘表,字景升,曾任荆州牧。这里借古喻今,感叹自己才疏学浅。
- 婆娑老子:指衰老慵懒、舞姿蹒跚的老人,这里是作者自嘲。
- 祁山抗表:指三国时期诸葛亮率军出祁山北伐曹魏,临行前上《出师表》的故事。
- 剑阁刊铭:指在剑阁(四川要道)刻石记功,常与诸葛亮事迹相关。
- 堕甑(zèng)并空轴:堕甑,比喻已经破碎无法挽回的事物;空轴,指车轮空转,比喻徒劳无功。形容北伐功败垂成。
- 蚊氓类:指如蚊虫般的小人、敌寇。
- 玉关归老:化用班超“但愿生入玉门关”的典故,表示功成身退,归隐的愿望。
讲解
这首词是李曾伯在宋蒙战争背景下创作的一首深沉之作。全词结构严谨,由景入情,由古及今,最后回归到个人志向的抒发。
上阕:开篇描绘了西征前肃杀的军旅环境。站在历史的交汇点荆襄,词人联想到三国争雄的往事。借对刘表的感叹,委婉地表达了对时局艰危的忧虑,以及自谦才疏难以承担大任的复杂心理。最后“力宁斗智,智宁如福”一句,透露出在强大敌人面前,谋略有时也敌不过天命的无奈感。
下阕:直抒胸臆。虽然认为西征时机并非仓促,但君命难违,必须担当。在追忆诸葛亮北伐的往事时,词人感叹即便是这样的千古名相,最终也难免“堕甑空轴”的遗憾,这里隐含着对此次军事行动前景的深深担忧。然而,这种担忧很快被“喜听平安信”冲淡,显示出战局的转机。随后,词人表达了对敌人的蔑视。结尾三句是全词的灵魂,他明确表示自己出征不为封侯,只为“还太平旧蜀”,将个人的功名完全融入到对国家和人民安宁的期盼之中,使整首词的主题得到了高度的升华,读来感人至深。
古诗赏析
此词以边塞风光起笔,“剑花”、“笳叶”、“楼船”、“日戈”等意象,勾勒出一幅苍凉而壮阔的战场图景。“虎战龙争,人非地是,形势昔雄三国”一句,巧妙地将眼前的荆襄之地与历史上的三国风云联系起来,引出下文的怀古之思。作者自比不能胜任的刘景升,实则是一种谦虚和自省,同时也暗示了当前局势的复杂与险峻。
下阕直接议论时事。“西征非太速”点明军事行动的紧迫性,而“奈臣职,难负君王嘱”则表达了知其不可为而为之的忠诚与悲壮。接着用“祁山抗表,剑阁刊铭”的诸葛亮北伐典故,并以“堕甑并空轴”作比,既是对历史英雄功败垂成的惋惜,也是对自己未来战事可能结果的深沉忧虑,情感极其复杂。
词的最后几句情感由抑转扬。“喜听平安信”带来了暂时的慰藉,而“蚊氓类,笑谈逐”则展现了词人对敌人的蔑视和指挥若定的气度。结尾“玉关归老,不愿封侯食肉。愿还太平旧蜀”,更是全篇的点睛之笔,它升华了主题,表明词人戎马一生的终极追求并非个人功名利禄,而是希望恢复和平,让百姓(特别是在蜀地)能够安居乐业。这种以天下苍生为念的情怀,使得整首词的格调变得极其高远厚重。
创作背景
李曾伯是南宋后期词人,一生主要活跃在宋理宗时期,此时南宋面临着蒙古帝国的强大军事压力,边境战事频繁。他曾多次担任边防重臣,负责荆襄、四川等地的防务,有丰富的军事经验。这首《大酺》很可能写于他在四川或荆襄地区任职期间,即将率军西征或巡视边防之际。词中充满了对历史(特别是三国鼎立时期)的追忆,对自身职责的沉重感,以及对战争与和平的深刻思考。他借古抒怀,既表达了对朝廷重任的担当,又流露出对功业难成的忧虑和渴望天下太平的朴素愿望。
作者信息