答裴如晦
梅尧臣 〔宋朝〕
怀我歌我辞,乃知行子倦。
音虽彼妙发,想若此可见。
歌竟夜灯青,野窗鸣湿霰。
仿佛闻孤鸿,飞急应有羡。
古诗译文
我怀念并吟唱你写给我的诗句,由此才深知你旅途或心中的疲惫。
虽然你的诗音律美妙、才华横溢,但我能想象出你此刻疲态尽显的样子。
歌声唱完,夜晚的灯光显得格外青冷,野外的窗棂下传来湿润的霰(小冰粒)敲击的声音。
恍惚间我仿佛听到一只孤雁的鸣叫,它飞翔急切,似乎带着对我的无限羡慕。
知识点
1. 梅尧臣(1002-1059),北宋诗人,字圣俞,河南襄城人。主张诗文革新,强调“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。其诗多为五言,风格平淡深远,被推为宋诗开山祖师之一。
2. 裴如晦(1004-1063),字子野,开封人,官至尚书兵部员外郎。与梅尧臣、欧阳修、苏舜钦等交往密切,是北宋初期重要的文学活动参与者。
3. “霰”(xiàn),指软雪,即细小的冰粒,多于夜间形成,落地即化,常伴有湿冷的天气特征,是古诗中描写冬日或初春寒冷景象的典型意象。
4. “孤鸿”是中国古典诗词中的经典意象,常用来象征孤独、高洁、漂泊无依或壮志难酬的诗人或君子。
5. 宋诗风格特点:相较于唐诗的意境浑成、情感浓烈,宋诗更重理性思辨、议论说理,语言趋向平实自然,讲究“以才学为诗,以议论为诗,以文字为诗”。梅尧臣的诗正体现了这种由盛唐气象转向宋代理趣的过程。
古诗注解
- 怀我歌我辞:怀念(我)并吟唱(我写给你的)诗句。这里指裴如晦读了梅尧臣的诗作后,产生了共鸣并想以此作答,或者裴如晦本身在吟咏梅尧臣的作品。结合“乃知行子倦”,更倾向于诗人通过对方对自己诗作的反应,体察到对方的心境。
- 子:你,对人的尊称。
- 倦:疲倦,劳累,也可指心境上的倦怠、疲惫。
- 彼妙发:指裴如晦的诗作或才思美妙地展现出来。“彼”指对方,“发”指抒发、表现。
- 霰(xiàn):俗称软雪,雨雾凝结而成的小冰粒,有时也指雪粒。这里形容天气湿冷,环境清幽寂静。
- 孤鸿:独自飞翔的大雁。常用来比喻孤寂的游子或隐士。
讲解
要理解这首诗,首先要把握诗人与读者(裴如晦)的关系。他们不仅是同事、同僚,更是精神上的知己。
1. **情感逻辑链**:诗人不是直接说“我很想你”或“我累了”,而是通过“读你的诗”或“想起你的诗”这一媒介,推导出“你是疲倦的”。这种思维方式非常理性、细腻,具有宋诗典型的推理性特征。
2. **感官转换**:从“歌”(听觉/言语)到“灯青”(视觉),再到“鸣湿霰”(听觉/触觉/环境),最后到“闻孤鸿”(联想/幻觉)。感官的层层递进,将读者的注意力从人际互动拉向自然宇宙,扩大了诗的时空感。
3. **关键意象“霰”与“孤鸿”的象征**: “湿霰”不仅写实景,更渲染了孤独、寒凉的气氛,与“倦”的心情形成互文。而“孤鸿”是诗人内心情怀的外化。 “飞急”可能暗示着一种未能安定的躁动或寻求归宿的迫切,“羡”字则可能是诗人对自己或好友无法像鸿雁一样自由飞翔的无奈调侃,或是对孤鸿虽孤寂但能自由翱翔的复杂羡慕。
4. **阅读建议**:此诗不宜按豪放派解读,而应按清新、内省、略带清冷的基调来读。体会那种深夜听雪,因友人之作而引发的淡淡哀愁与深切共情。
古诗赏析
这首五言绝句(实为五言古诗风格,四句或更短的诗体,此处为八句,即五言律诗或古风,按八句看应为五言排律或古风,但篇幅短小,重在抒情)短小精悍,意境清冷而情深。
首联“怀我歌我辞,乃知行子倦”,开篇点题,通过“怀”与“歌”的动作,引出对友人“倦”的感知。这种“倦”不仅是身体的疲惫,更可能是仕途奔波或人生境遇带来的精神倦怠。诗人能从对方的诗歌反应中读出这种深层情绪,足见二人默契之深。
颔联“音虽彼妙发,想若此可见”,进一步阐述,虽然对方的才思(音律/诗艺)精妙绝伦,但诗人更关注的是这种精妙背后隐藏的真实状态(倦)。以“才”衬“情”,凸显了诗人对友人处境的关怀而非单纯的技艺欣赏。
颈联“歌竟夜灯青,野窗鸣湿霰”,转入环境描写。歌声(或吟诗声)结束后,夜深灯青,环境由人的活动转向自然的静谧。 “野窗”、“湿霰”营造出一种寒冷、孤寂、清幽的氛围,既衬托了诗人此刻的心境,也呼应了友人的“倦”——外面的寒冷潮湿,正如内心的孤清疲惫。
尾联“仿佛闻孤鸿,飞急应有羡”,以虚写实。诗人由霰声联想到孤鸿。孤鸿“飞急”,似乎在急切地飞翔,而诗人说它“应有羡”。这里的“羡”颇为耐人寻味:是羡慕人能安稳听雪,还是羡慕孤鸿的自由?结合全诗的“倦”意,更可能是诗人以孤鸿自喻或喻友,感叹孤鸿尚且急飞觅宿,而人却在困顿中疲惫,或者反衬出孤鸿飞行的动感与诗人(及友人)停滞、疲倦状态的对比。 “应”字表明这是一种推测,带有一种主观的情感投射。
整首诗由人事(读诗知倦)转入景事(听雪闻声),再升华至意象(孤鸿),脉络清晰,情感由理解关怀转为孤寂自省,语言朴素自然,深得宋诗理趣与清淡之风。
创作背景
梅尧臣(1002-1059),字圣俞,北宋著名诗人,与苏舜钦并称“苏梅”,是北宋诗文革新运动的领袖之一。裴如晦(1004-1063),字子野,北宋官员、诗人,与梅尧臣交往甚笃,二人是著名的诗友。这首诗是梅尧臣回复裴如晦的作品。从诗中“野窗”、“霰”、“孤鸿”等意象来看,诗人当时可能身处较为偏远或清冷的环境中(可能在地方任职或客居),夜晚听到雪粒(霰)敲打窗户,又想到好友寄诗或寄情而来(或自己读友人之诗),体察到友人此时心境的疲惫与孤独。两人在文坛上相互扶持,诗文中常有唱和之作,此诗体现了他们之间深厚的友谊及对彼此心境的细腻体察。
作者信息
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。古诗数量:梅尧臣全部诗词(2899首)名句数量:梅尧臣经典名句(5812条)