道中即事·三
方岳 〔宋朝〕
十日山寒雨不休,仆其痡矣得无愁。
老夫自爱归程好,肯为春泥怨鹁鸠。
古诗译文
山中连日阴雨,寒冷十天都不曾停歇,仆从已经疲惫不堪,怎能不让人忧愁?我(诗人)自己却喜爱这归途中的景致,又怎会为了春泥湿滑和鹁鸠的鸣叫而心生埋怨呢?
知识点
1. 方岳:南宋诗人、词人,字巨山,号秋崖,其诗多描写山水田园和隐逸生活,风格清健自然。2. 鹁鸠:即斑鸠,古人常以其鸣叫预示天气变化,诗中借指令人烦扰的外在事物。3. 对比手法:诗中前两句写愁苦,后两句写自乐,形成鲜明对比,突出主题。4. 古诗中的“仆”字:古代常用“仆”指代随从或仆人,体现了诗人对身边人的关怀。5. 归程意象:在古典诗词中,“归程”常象征对家园或精神归宿的向往,此诗中的“归程好”即有此意。
古诗注解
- 十日山寒雨不休:指山中连续多日阴雨,天气寒冷,雨势不停。
- 仆其痡矣得无愁:仆,指随行的仆人。痡(pū),意为疲惫、困乏。得无,表示反问,意为“怎能不”。此句意为仆人已经疲惫不堪,诗人怎能不为此发愁。
- 老夫自爱归程好:老夫,诗人自称。自爱,自己喜爱。归程好,指归途中的美好感受。
- 肯为春泥怨鹁鸠:肯,意为“岂肯”“怎会”。春泥,春日泥泞的道路。鹁鸠(bó jiū),一种鸟,俗称斑鸠,常于雨前或雨中鸣叫。此句意为诗人不会因为道路泥泞和鹁鸠的叫声而心生抱怨。
讲解
这首诗是方岳《道中即事》组诗中的第三首,写于春日山行途中。首句“十日山寒雨不休”,交代了天气的恶劣——连续十天阴雨,山中寒冷,为全诗奠定了清冷基调。次句“仆其痡矣得无愁”,诗人将视角转向仆从,以“痡”字写出其疲惫,用反问句式“得无愁”表达了对仆从的同情,也暗含了自身对行路艰难的无奈。然而,第三句“老夫自爱归程好”陡然一转,诗人以“老夫”自称,语气中带着几分洒脱,表明自己并不被外界环境所困,反而从中发现了归途的美好。末句“肯为春泥怨鹁鸠”进一步强化这种态度:春泥和鹁鸠本是令人厌烦的事物,但诗人反问“肯为”,即“怎会为此抱怨”,体现了他不因琐事而动摇心志的修养。整首诗由忧到喜,由外而内,展现了诗人面对逆境时的从容与智慧,也启示读者:生活中的困境往往取决于心境,若能以欣赏的眼光看待,便能化苦为乐。
古诗赏析
此诗以简练的语言描绘了春日山行遇雨的景象,并借景抒情,展现了诗人豁达乐观的人生态度。前两句“十日山寒雨不休,仆其痡矣得无愁”,通过写连日阴雨和仆从的疲惫,渲染出行旅的艰难,一个“愁”字看似直抒胸臆,实则为后文的转折埋下伏笔。后两句“老夫自爱归程好,肯为春泥怨鹁鸠”,笔锋一转,诗人以“自爱”二字点明心境,表达了对归途的享受,即使春泥湿滑、鹁鸠啼鸣,也不生怨怼。这种对比手法,突出了诗人超越物质困境、追求精神自由的高洁情怀。全诗语言质朴,情感真挚,于平淡中见深意,体现了宋诗重理趣的特点。
创作背景
方岳是南宋诗人,一生仕途坎坷,多有归隐之志。此诗写于其行旅途中,正值春日山中连日阴雨,道路泥泞难行,仆从疲惫不堪。诗人虽身处困境,却以豁达之心面对,表达了对归途的喜爱和对自然景物的包容,体现了其超脱世俗、安贫乐道的心境。具体创作时间不详,但从诗中的“归程”一词推测,可能作于诗人辞官归乡或外出访友返回途中。
作者信息