捣衣曲(一作送衣曲)
王建 〔唐朝〕
月明中庭捣衣石,掩帷下堂来捣帛。
妇姑相对神力生,双揎白腕调杵声。
高楼敲玉节会成,家家不睡皆起听。
秋天丁丁复冻冻,玉钗低昂衣带动。
夜深月落冷如刀,湿著一双纤手痛。
回编易裂看生熟,鸳鸯纹成水波曲。
重烧熨斗帖两头,与郎裁作迎寒裘。
古诗译文
月光照亮了庭院中的捣衣石,她掩上门帘走下堂来开始捣帛。媳妇和婆婆面对面相对用力,两人捋起雪白的手腕,有节奏地挥动捣杵。高楼上传来的捣衣声像敲击玉片一样有节律,家家户户都不睡觉,起身倾听。秋天的夜晚,捣衣声丁丁冬冬,玉钗随着身体的高低起伏而晃动,衣裳也在飘动。夜深了,月亮落下,寒气像刀一样刺骨,湿漉漉的双手冻得疼痛。反复折叠布料,查看是否捣得熟软,上面织出的鸳鸯纹样如水波般弯曲。重新烧热熨斗,把衣料的两头熨烫平整,好为丈夫裁剪缝制抵御寒冷的冬衣。
知识点
1. 捣衣(捣练):古代制衣工序之一,将织好的生帛放在砧板上捶打,使其柔软便于裁剪缝制。唐代捣衣通常与征人戍边相关,成为闺怨诗的常见题材。
2. 乐府诗题《捣衣曲》:属于乐府旧题,多写女性为征人捣衣的辛苦和思念。王建此诗保留了乐府民歌的生活气息,同时融入细腻的叙事和描写。
3. 拟声词的运用:“丁丁复冻冻”模拟捣衣声的不同音色,既写实又富有节奏美感。
4. 意象的象征:月光、寒夜、冷刀、湿手等意象共同烘托了妇女劳作的艰辛;“鸳鸯纹”暗示夫妻分离;“迎寒裘”则寄托了对征人的牵挂。
5. 细节描写:如“双揎白腕”“玉钗低昂”“回编易裂看生熟”等,展现了诗人敏锐的观察力和对劳动场景的熟悉。
古诗注解
- 捣衣:古代妇女将织好的帛放在砧板上,用木杵捶打,使之柔软,以便缝制衣物。多在秋季进行,又称“捣练”。
- 掩帷:拉下帷幕或门帘。
- 下堂:从正堂走下台阶,来到庭院中。
- 妇姑:儿媳和婆婆,这里指一同捣衣的两位女性。
- 揎:挽起、捋起(袖子)。
- 调杵声:调整节奏,使捣杵发出协调的声音。
- 敲玉节会:比喻捣衣声像敲击玉器一样清脆有节奏。
- 丁丁复冻冻:拟声词,形容捣衣时发出的声音,“丁丁”清脆,“冻冻”沉闷,交替出现。
- 玉钗低昂:头上的玉钗随着身体起伏而上下晃动。
- 回编易裂:反复折叠和翻看布帛,容易使其产生裂纹或撕裂,需小心处理。
- 生熟:指布帛被捣的软硬程度,熟即柔软可用。
- 鸳鸯纹:织布上的鸳鸯图案。
- 水波曲:形容图案像水波一样弯曲流动。
- 帖两头:熨烫布帛的两端。
- 迎寒裘:抵御寒冷的冬衣,裘原指皮衣,这里泛指厚衣服。
讲解
王建的《捣衣曲》是一首描写唐代劳动妇女夜晚为征人捣制寒衣的乐府诗。全诗共十四句,按劳作进程可分为三部分:前四句写月夜准备和开始捣衣,婆媳二人共同劳作,动作协调有力;“高楼敲玉节会成”至“玉钗低昂衣带动”为第二部分,描写捣衣声的节奏美感以及妇女因用力而身体起伏的细节,诗人通过声音和姿态的刻画,让读者身临其境;“夜深月落冷如刀”至结尾为第三部分,转向环境之寒冷和双手之疼痛,最后点明捣衣目的是为了制作御寒冬衣寄给远方的丈夫。整首诗没有直接抒情,但每一个细节都浸透着女性的坚韧、牺牲与对亲人的深爱。王建继承并发展了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,语言浅近自然,情感真挚动人,是唐代捣衣题材诗歌中的代表作。
古诗赏析
此诗以时间为序,从月明之夜开始,写到夜深月落,完整再现了捣衣的劳作过程。首句“月明中庭捣衣石”点明环境和器具,清冷的月光为全诗奠定了孤寂辛苦的基调。“妇姑相对神力生”写出婆媳二人合力劳作,虽是艰苦却隐含亲情支撑。“双揎白腕调杵声”细节生动,写出动作的利落与默契。接着诗人将捣衣声比作“敲玉”,并以“家家不睡皆起听”侧面烘托这声音的悦耳动人,实则暗含无数家庭都在熬夜赶制寒衣的社会现实。后六句转为具体描绘:秋夜寒凉,“冷如刀”触感真切;“湿著一双纤手痛”道出肉体痛苦,更见辛酸。最后“重烧熨斗帖两头,与郎裁作迎寒裘”收束全诗,揭明捣衣的目的——为征人御寒。全诗语言朴实,细节逼真,情感含蓄深沉,没有直接写思念,却句句透出对远方亲人的牵挂,体现了王建乐府诗“即事名篇,无复依傍”的现实主义精神。
创作背景
王建(约767—约831),唐代诗人,擅长乐府诗,与张籍齐名,世称“张王乐府”。此诗属于《捣衣曲》系列,是乐府旧题,多写妇女为远戍征人捣衣缝制的辛苦与思念。唐代中后期,边塞战争频繁,大量男子服役戍边,家中妇女承担起缝制寒衣的重任。王建此诗通过对捣衣全过程的细腻描绘,反映了当时劳动妇女的艰辛生活和对亲人的深切挂念。诗题一作《送衣曲》,点明捣衣最终是为了寄送寒衣给远方的征人。
作者信息